Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная корпорация Бейра (Companhia dos Caminhos de Ferro da Beira на португальском языке) или CCFB, была совместным предприятием железнодорожной компании, которая была ответственна за эксплуатацию железнодорожных линий в центральном Мозамбике. Он был создан для реформирования железнодорожных линий, которые проходят от порта Бейра, Мозамбик, первоначально связывающих с Зимбабве, хотя позже также связывают с Малави. Созданная в 2005 году, она состояла из 51% капитала Ricon (консорциум индийских государственных компаний Rites и Ircon International) и 49% государственных портов и железных дорог Мозамбика (CFM). В 2011 году его концессия была отозвана за невыполнение договорных обязательств.
The Beira Railroad Corporation, (Companhia dos Caminhos de Ferro da Beira in Portuguese) or CCFB, was a joint venture railway company that was responsible for operating the railway lines in central Mozambique. It was formed to reform the railway lines that run from the Port of Beira, Mozambique, originally linking to Zimbabwe, although it later also linked to Malawi. Formed in 2005, it was made up of 51% of Ricon's capital (a consortium of Indian state owned companies Rites and Ircon International), and 49% of state owned Mozambique Ports and Railways (CFM). Its concession was revoked in 2011 for non compliance with contractual obligations.
История
Железная дорога Бейры имеет два основных сегмента: линию Мачипанда в Зимбабве и линию Сена в угольные месторождения Моатизе с дальнейшей связью с Малави. В 2005 году правительство Мозамбика приватизировало участок между городами Бейра и Мачипанда, часть железной дороги Бейра Булавайо (или линии Мачипанда). Контракт на приватизацию требовал от выигравшей компании восстановить железную дорогу (которая была разрушена в результате гражданской войны 1977-2002), а также осуществлять периодическое обслуживание инфраструктуры и транспортировать грузы и пассажиров между вышеупомянутыми городами. Победителем стала компания Ricon (консорциум индийских государственных компаний Rail India Technical and Economic Service и Ircon International). Было подписано соглашение о создании совместного предприятия Beira Railroad Corporation (CCFB). Ricon будет владеть 51% капитала CCFB, в то время как 49% принадлежит государственному предприятию Mozambique Ports and Railways (CFM). В 2011 году концессия CCFB была аннулирована за несоблюдение договорных обязательств и за неудачи в работе. Концессия CCFB была возвращена CFM.
The Beira railway has two major segments, the Machipanda line to Zimbabwe, and the Sena line to the coal fields of Moatize with further connection to Malawi. In 2005, the Mozambican government privatized the stretch between the cities of Beira and Machipanda, part of the Beira Bulawayo Railway (or Machipanda line). The privatization contract required the winning company to renovate the railway (which was destroyed by the 1977 2002 civil war), in addition to carrying out periodic maintenance of infrastructure and transporting cargo and passengers between the aforementioned cities. The winning company was Ricon (a consortium of Indian state owned companies Rail India Technical and Economic Service and Ircon International). An agreement was signed to create a joint venture company, Beira Railroad Corporation (CCFB). Ricon would hold 51% of the capital of CCFB, while 49% would belong to state owned Mozambique Ports and Railways (CFM). In 2011, CCFB's concession was revoked for non compliance with contractual obligations and for failures in the works. The CCFB Concession was returned to CFM.