Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт Заид (ميناء زايد), также известный как Мина Заид, — это коммерческий глубоководный порт, принадлежащий компании Abu Dhabi Ports и обслуживающий Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты. Основанный в 1968 году, порт Заид расположен в северо-восточной части города Абу-Даби. Его официальное открытие и начало полноценной эксплуатации состоялись в 1972 году, и он назван в честь шейха Заида бин Султана Аль Нахайяна, бывшего президента Объединенных Арабских Эмиратов. Перевод контейнерных перевозок из порта Заид на недавно построенный контейнерный терминал порта Халифа стоимостью 7,2 миллиарда долларов США был завершен в 2012 году.
Zayed Port (ميناء زايد) also called Mina Zayed, is a commercial deep water port owned by the Abu Dhabi Ports that serves Abu Dhabi, United Arab Emirates. Established in 1968, Zayed Port is in the northeast section of Abu Dhabi city. It was officially inaugurated and became fully operational in 1972, and is named after Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the former President of the United Arab Emirates. The transfer of Zayed Port's container traffic to the newly developed US$7.2 billion Khalifa Port container terminal was completed in 2012.
География
Порт Заид занимает площадь 535 гектаров и включает 21 причал глубиной от 6 до 15 метров и общей длиной 4375 метров. Это один из четырех основных портов в эмирате: городской порт Заид по-прежнему является главным пунктом назначения для судов, перевозящих генеральные грузы, и судов типа RORO (roll on/roll off), а также становится все более популярным направлением для международного круизного туризма класса люкс; расположенный поблизости Свободный порт обслуживает небольшие суда, буксиры, баржи и вспомогательные суда; порт Мусаффах находится в центре промышленного района Мусаффах; а новый, оснащенный по последнему слову техники, порт Халифа в Тавелахе обрабатывает все контейнерные перевозки эмирата.
Zayed Port covers an area of 535 hectares and contains 21 berths with depths ranging from 6 to 15 metres and a total berth length of 4,375 metres. It's one of four major ports in the emirate: the city's Zayed Port remains the gateway for general cargo vessels, RORO (roll on/roll off) and is emerging as a destination for international luxury cruise ship tourism; the nearby Free Port caters to smaller vessels, tugs, barges and service crafts; Musaffah Port is located in the heart of the industrial township of Musaffah; while the new state of the art Khalifa Port in Taweelah handles all the emirate's container shipping.
История
В свете растущего значения контейнерных перевозок, в 1982 году в порту Заид был создан хорошо оборудованный контейнерный терминал. Терминал занимает площадь 41 гектара и имеет вместимость хранения 15 000 TEU в любой момент времени. Были предусмотрены четыре глубоководных причала общей длиной 931 метр и глубиной 15 метров. Причалы были оснащены пятью 40-тонными кранами. В результате, объем перевалки порта Заид в 1998 году увеличился на 34% по контейнерным грузам и на 25% по генеральным грузам по сравнению с 1997 годом. Возможности порта по хранению охлажденных, быстрозамороженных и замороженных продуктов значительно возросли с вводом в эксплуатацию в 1999 году холодильного склада вместимостью 15 000 тонн. Благодаря своему стратегическому расположению в центре столицы, порт Заид сыграл важную роль в развитии международной торговли Абу-Даби, являясь основными воротами для торговли в эмирате и играя ключевую роль в поддержке Экономического видения Абу-Даби 2030 – правительственной программы по достижению экономической диверсификации. В рамках этого видения все контейнерные перевозки из порта Заид были в конечном итоге перенесены в недавно построенный мегапроект Khalifa Port в Тавеле, между Абу-Даби и Дубаем, стоимостью 26,5 миллиарда дирхамов ОАЭ (7,2 миллиарда долларов США). После полного перехода на обработку 100% контейнерного трафика в порту Khalifa в сентябре 2012 года, официальное открытие этого нового, современного порта состоялось 12 декабря 2012 года в присутствии Президента Объединенных Арабских Эмиратов, шейха Халифы бин Заида Аль Нахайяна. В настоящее время порт Заид является центром планов Abu Dhabi Ports по перестройке порта в крупный терминал для роскошных круизных судов. Абу-Даби в настоящее время является сезонным портом приписки для AIDA Cruises, а Celebrity Cruises объявила в декабре 2014 года о том, что их круизный лайнер Celebrity Constellation будет базироваться в Абу-Даби с ноября 2016 года по январь 2017 года. В 2014 году в порту Заид состоялся первый этап чемпионата мира Red Bull Air Race. Это было седьмое мероприятие, проведенное в Абу-Даби, и первое с 2010 года, когда город принимал соревнования в течение шести лет подряд, начиная с 2005 года.
In light of the increasing importance of container shipping, a well equipped container terminal was established at Zayed Port back in 1982. Covering an area of 41 hectares, the terminal had a storage capacity of 15,000 TEUs at any given time. Four deep water berths were provided with a total length of 931 metres and 15 metres depth. The berths were equipped with five 40 tonne cranes. As a result, Zayed Port's throughput in 1998 increased 34 per cent in container volume and 25 per cent in general cargo over 1997. The port's capacity to hold chilled, cool and frozen products was significantly increased when a 15,000 tone cold store became operational in 1999. Benefiting from its strategic location in the heart of the capital, Zayed Port was instrumental in bolstering Abu Dhabi’s international trade, being the main gateway for trade in the emirate and playing a pivotal role in supporting Abu Dhabi’s Economic Vision 2030, the government’s drive to achieve economic diversification. As part of this vision, all container shipping in Zayed Port was eventually moved to the Abu Dhabi Ports' newly developed AED 26.5 billion AED (USD 7.2 billion) megaproject Khalifa Port in Taweelah between Abu Dhabi and Dubai. Following the 100% TEU traffic transition from Zayed Port in September 2012, commercial operations at this new flagship state of the art gateway were officially inaugurated by the President of the United Arab Emirates, Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan on 12 December 2012. Zayed Port is now the focus of the Abu Dhabi Ports's plans to redevelop the port as a major luxury cruise ship terminal. Abu Dhabi is currently a seasonal home port for AIDA Cruises, while Celebrity Cruises announced in December 2014 that they would be home porting their cruise ship Celebrity Constellation in Abu Dhabi from November, 2016 to January 2017. In 2014 the Red Bull Air Race World Championship season opened in Zayed Port. This was the seventh occasion the competition was hosted in Abu Dhabi and marked the first time the city saw the event since 2010, when it had hosted the opener for six consecutive years starting from 2005.