Нацистский концентрационный лагерь на Олдерни: история Lager Norderney, филиала Нойенгамме. Трудовые лагеря, строительство укреплений, узники и география островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский концентрационный лагерь на Олдерни
Nazi concentration camp on Alderney
Лагерь Нордерней был нацистским концентрационным лагерем на острове Олдерни, в Нормандских островах, названным в честь восточно-фризского острова Нордерней. Немецкая организация «Организация Тодт» (OT) построила четыре трудовых лагеря на Олдерни для размещения рабочих, занятых строительством планируемых укреплений. Лагерь Нордерней располагался в Сае, лагерь Боркум – у холма Лонгис, лагерь Зильт – возле старой телеграфной башни в Ла-Фулер, а лагерь Хельголанд – за Платте Салин. Управление лагерем Нордерней перешло в марте 1943 года и продолжалось до июня 1944 года, когда им руководила строительная бригада СС (SS Baubrigade) Шуцштаффеля, и лагерь Нордерней стал подлагерем концентрационного лагеря Нойенгамме (расположенного в Гамбурге, Германия).
Lager Norderney was a Nazi concentration camp on Alderney, in the Channel Islands, named after the East Frisian island of Norderney. The German Organisation Todt (OT) built four labour camps in Alderney to house workers for the planned fortifications. Lager Norderney located at Saye, Lager Borkum off Longis Hill, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Helgoland, situated behind Platte Saline. the control of Lager Norderney changed from March 1943 to June 1944 when it was run by the Schutzstaffel SS Baubrigade and Lager Norderney became a subcamp of the Neuengamme concentration camp (located in Hamburg, Germany).
Лагеря в Альдерни
Каждый лагерь на Олдерни был назван в честь одного из Фризских островов: Лагерь Нордерней, расположенный в Сае, Лагерь Хельголанд в Платте Салин, Лагерь Зильт возле старой телеграфной башни в Ла Фулер и Лагерь Боркум, расположенный рядом с Импотом. Два из этих лагерей были единственными нацистскими концентрационными лагерями на территории Великобритании, остальные два – трудовыми лагерями. Рабочая сила, содержавшаяся в лагерях, использовалась организацией ОТ в рамках программы принудительного труда для обеспечения рабочей силы для строительства укреплений, включая бункеры, огневые точки, бомбоубежища и другие бетонные оборонительные сооружения. В лагере Нордерней содержались европейские принудительные рабочие (в основном русские и другие восточноевропейцы, но также и испанцы). Заключенные в лагерях Нордерней и Зильт были рабскими работниками. Лагеря Боркум и Хельголанд были трудовыми лагерями для "добровольцев" (Hilfswillige), и с работниками в этих лагерях обращались жестко, но лучше, чем с заключенными в лагерях Зильт и Нордерней. Лагерь Боркум использовался для немецких техников и добровольцев из разных европейских стран. Лагерь Хельголанд был укомплектован российскими работниками организации "Тодт".
Each Alderney camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Helgoland at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Borkum, situated near the Impot. Two of these camps were the only Nazi concentration camps on British soil, the other two were labour camps. The labour housed in the camps were used by the OT in a forced labour programme, to supply labour to build fortifications including bunkers, gun emplacements, air raid shelters and other concrete defensive structures. Norderney camp housed European (mostly Russian and other Eastern but including Spaniard) enforced labourers. The prisoners in Lager Norderney and Lager Sylt were slave labourers. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were treated harshly but better than the inmates at the Sylt and Norderney camps. Lager Borkum was used for German technicians and volunteers from different countries of Europe. Lager Helgoland was filled with Russian Organisation Todt workers.
Лагерь Нордерни
Лагерь был построен организацией ОТ после января 1942 года и управлялся ею до марта 1943 года, когда он был передан строительной бригаде СС Баубригаде I, которая первоначально находилась под контролем концентрационного лагеря Заксенхаузен, а затем – лагеря Нойенгамме на севере Германии. Некоторые строения лагеря Нордерней сохранились до сих пор, и сейчас на этом месте расположен туристический кемпинг. Недалеко находится туннель, соединяющий лагерь с пляжем, который, по утверждениям, нацисты использовали как укрытие или, возможно, как место для расстрелов. Более 700 рабочих организации ОТ погибли на острове и во время морских перевозок к Альдерни и оттуда, до того как рабочих перевели во Францию для строительства Атлантического вала. Уничтожение лагеря Нордерней нацистами началось в марте 1942 года, а лагеря были закрыты после высадки в Нормандии в июне 1944 года.
The camp was built up by the OT after January 1942 and run by them until in March 1943 when it was handed over to the Schutzstaffel SS Baubrigade I—which was first under supervision of the Sachsenhausen concentration camp; and ran under the Neuengamme camp in northern Germany. Some of the structures of Lager Norderney still remain, and the site is now a camping site for tourists. Close by is a tunnel from the camp to the beach, which is it is claimed was used by the Nazis as a shelter, or possibly as a killing site. Over 700 OT workers lost their lives in the island and in shipping traveling to or from Alderney, before the workers were transferred to France to help build the Atlantic Wall. The destruction of Norderney Camp by the Nazis began in March 1942 and the camps were closed after the Normandy invasion in June 1944.