Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийская принцесса, политик и танцовщица (1943–2019)
Cambodian princess, politician, and dancer (1943–2019)
Нородом Бупфа Деви ( ; 8 января 1943 – 18 ноября 2019) была камбоджийской принцессой, танцовщицей, директором Королевского балета Камбоджи, сенатором и министром культуры и изящных искусств. Она была дочерью Нородома Сианука и покойной Неак Монеанг Пхат Канхоль, старшей сестрой принца Нородома Ранариддха и сводной сестрой нынешнего короля Камбоджи Нородома Сихамони. Ее официальный титул – Ее Королевское Высочество Самдех Реач Ботрей Преа Реам Нородом Бупфа Деви.
Norodom Buppha Devi ( ; 8 January 1943 – 18 November 2019) was a Cambodian princess, dancer, director of the Royal Ballet of Cambodia, senator, and Minister of Culture and Fine Arts. She was the daughter of Norodom Sihanouk and the late Neak Moneang Phat Kanhol, the elder sister of Prince Norodom Ranariddh, and a half sibling of the current King of Cambodia, Norodom Sihamoni. Her official title was Her Royal Highness Samdech Reach Botrei Preah Ream Norodom Buppha Devi .
Имя
Бупфа Деви происходит от палийских слов пуппха (បុប្ផា), означающего цветок, и деви (ទេវី), означающего богиню. Это имя также может быть романизировано как "Бофа Деви" или "Бофадеви".
Buppha Devi derives from Pali words puppha (បុប្ផា), meaning flower, and devi (ទេវី), meaning goddess. The name is also romanised as "Bopha Devi" or "Bophadevi".
Жизнь и карьера
Бупфа Деви закончила среднюю школу в лицее Преа Нородом в Пномпене. Ее бабушка, королева Сисоват Коссамак, выбрала ее для обучения танцам в раннем возрасте. В 15 лет она стала ведущей танцовщицей Королевского балета Камбоджи. В 18 лет ей было присвоено звание прима-балерины. Затем она вместе с королевой Коссамак совершила мировое турне в качестве солистки Королевского балета, выступая перед публикой. Ранее балет исполнялся исключительно для королевской семьи в память о предках династии и в честь богов. За ее танцевальное мастерство отец, Нородом Сианук, пригласил ее на главную роль в свой первый полнометражный фильм "Апсара" в 1966 году. Бупфа Деви занимала должность заместителя министра культуры и изящных искусств с 1991 по 1993 год, была советником Королевского правительства по вопросам культуры и изящных искусств с 1993 по 1998 год, вице-президентом Камбоджийского Красного Креста с 1993 по 1997 год, президентом Камбоджийской китайской ассоциации в 2000 году и министром культуры и изящных искусств с 1998 по 2004 год.
Buppha Devi finished her high school education at Lycée Preah Norodom in Phnom Penh. As a young princess, her grandmother, Queen Sisowath Kossamak, chose her to become a dancer early in her life. At the age of 15, she became the premier dancer of the Royal Ballet of Cambodia. At the age of 18, she was granted the title of prima ballerina. She then toured the world as the principal dancer of the Royal Ballet with Queen Kossamak, performing in public. In the past the ballet had been performed only before royalty to commemorate their dynastic ancestors and to honour the gods. For her dancing ability, her father Norodom Sihanouk cast her in his first feature length film Apsara in 1966. Buppha Devi served as Deputy Minister of Culture and Fine Arts from 1991–1993, advisor to the Royal Government in charge of Culture and Fine Arts from 1993–1998, Vice President of the Cambodian Red Cross from 1993–1997, President of the Cambodian Chinese Association in the year 2000 and the Minister of Culture and Fine Arts from 1998–2004.