Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слэптон — деревня и гражданский приход в Девоне, Англия. Он расположен недалеко от дороги A379 между Кингсбриджем и Дартмутом и находится в пределах территории выдающейся природной красоты Южного Девона (AONB). Ближайший пляж — Слэптон-Сэндс; несмотря на название, это не песчаный, а галечный пляж. В 1901 году население гражданского прихода составляло 527 человек, в 2001 году — 473, а по данным переписи 2011 года — 434. Приход окружен, начиная с севера по часовой стрелке, приходами Блэккаутон, Стрейт, Стокенхэм и Ист-Аллингтон.
Village and civil parish in Devon, England
Slapton is a village and civil parish in the South Hams district of Devon, England. It is located near the A379 road between Kingsbridge and Dartmouth, and lies within the South Devon Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). The nearby beach is Slapton Sands; despite its name, it is not a sandy beach but a shingle one. In 1901 the population of the civil parish was 527, decreasing to 473 in 2001, and decreasing further to 434 at the 2011 census. The parish is surrounded clockwise from the north by the parishes of Blackawton, Strete, Stokenham and East Allington.
История
В Книге Судного дня 1086 года Слэптон упоминается как Сладон. Коллегиальная капелла Святой Марии была основана в 1372 или 1373 году сэром Гаем де Брайоном. Сохранились гостиница Tower Inn и западная башня, которая признана объектом культурного наследия Англии I категории. Церковь Святого Иакова датируется концом XIII или началом XIV века и также имеет статус I категории. Ближайший пляж – прибрежная коса (см. ниже), известная как Slapton Sands. После того, как в марте 1873 года у Прэуль-Пойнт затонул чайный клипер «Лалла Рукх», часть его груза чая и табака, наваленная местами до 3 метров в высоту, а также обломки корабля, были выброшены на Slapton Sands. Сам пляж не песчаный, а состоит из мелкой гладкой гальки размером от 6 мм до нескольких сантиметров. В 1944 году, во время Второй мировой войны, эта местность была частью полигона для учений «Тигр» – репетиции высадки в Нормандии, подвергшейся нападению немецких торпедных катеров, и где также погибло много военнослужащих в результате дружественного огня. Потопленный в ходе этих учений танк M4A1 Sherman был поднят и сейчас установлен на дороге за пляжем, недалеко от Торкросса. Каменный мемориал, подаренный армией США жителям Южного Хэмса, также посвящен памяти участников учений, проходивших на полигоне для подготовки к высадке в Нормандии. Памятник сопровождают два флагштока по обе стороны. Часть учений «Фабиус» прошла через неделю после учений «Тигр» на Slapton Sands.
Slapton was recorded in the Domesday Book of 1086 as Sladone. The Collegiate Chantry of St Mary was founded in 1372 or 1373 by Sir Guy de Brian. The Tower Inn and West tower remain and the tower has been designated by English Heritage as a grade I listed building. The Church of St James dates from the late 13th or early 14th century, and is also grade I listed. The nearby beach is a coastal bar (see below), known as Slapton Sands. After Lalla Rookh, a tea clipper, was wrecked at Prawle Point in March 1873, some of her cargo of tea and tobacco, heaped up to 11 feet (3 m) high in places, as well as pieces of wreckage, were washed up on Slapton Sands. The beach itself is not sand, but consists of small smooth pebbles ranging in size from ¼ inch to several inches. In 1944, during World War II, it was part of the site of Exercise Tiger, a rehearsal for the Invasion of Normandy which was attacked by German E Boats and also saw a large number of friendly fire deaths. An M4A1 Sherman tank that was sunk in this action has been recovered and now stands on the road behind the beach at nearby Torcross. A stone memorial presented by the United States Army to the residents of South Hams also commemorates those who participated in the practice area for the Invasion of Normandy. The monument is accompanied by two flag poles either side. Part of Exercise Fabius took place a week after Exercise Tiger on Slapton Sands.
География и экологическое значение
За Слэптон-Сэндсом находится Слэптон-Лей, заповедник и пример сукцессии – процесса, при котором открытая вода превращается в заросли тростника, а затем, по мере накопления ила и опавшей листвы, в лес. Сам пляж представляет собой барьерную косу: материал, из которого он состоит, был нанесен поднявшимся уровнем моря во время фландрийской трансгрессии после последнего ледникового периода (с 10 000 до 5 000 лет назад). Аналогичный процесс сформировал Чесил-Бич. Пляжи, образовавшиеся таким образом, сейчас подвергаются переработке береговыми процессами, но не получают достаточного количества материала для восстановления, если часть материала будет удалена. Это привело к трагическим последствиям в близлежащем Холлсандсе, где большая часть пляжа была использована в качестве строительного материала для доков Девонпорта, оставив деревню беззащитной перед штормами. В 1917 году деревню настиг шторм, и большая ее часть была смыта, хотя никто из жителей не погиб. Дальше на север пляж известен как Strete Gate, а на самом севере находится Pilchard Cove. Южная часть пляжа называется Torcross Sands. Участок пляжа, расположенный к югу от Pilchard Cove, регулярно посещают нудисты.
Behind Slapton Sands is Slapton Ley, a nature reserve and example of serial or ecological succession — the process whereby open water becomes reed bed and eventually, as silt and leaf litter builds up, woodland. The beach itself is a bar: the material that makes up the beach was pushed up by the rising sea levels during the Flandrian transgression after the last glacial period (from 10,000 to 5,000 years ago). A similar process formed Chesil Beach. Beaches formed like this are reworked by coastal processes now but are not supplied by enough material to recreate them, should material be removed. This had terrible consequences nearby at Hallsands where most of the beach was removed as building material for Devonport dockyards, leaving the village exposed to storms. It was struck by a storm in 1917 and most of the village was washed away, although no villagers were killed. Further north, the beach is known as Strete Gate and at the northernmost end is Pilchard Cove. The southern end of the beach is known as Torcross Sands. A length of beach about south of Pilchard Cove is regularly used by naturists.