Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саммит G8 в Си-Айленде, штат Джорджия, США, проходил 8–10 июня 2004 года. Это был 30-й саммит G8.
2004 G8 summit in Sea Island, Georgia, United States
The 30th G8 summit was held in Sea Island, Georgia, United States, on June 8–10, 2004.
Обзор
Группа семи (G7) была неофициальной площадкой для встреч глав самых богатых индустриально развитых стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Канады, начиная с 1976 года. G8, впервые собравшаяся в 1997 году, образовалась с присоединением России. Кроме того, президент Европейской комиссии с 1981 года официально участвует в саммитах. Эти саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами, и, по сути, их возникновение стало своего рода протестом против излишней формальности других международных встреч. Именно так началось сотрудничество между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером Западной Германии Гельмутом Шмидтом, когда они задумали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году. Саммиты G8 в XXI веке вызвали широкие дебаты, протесты и демонстрации, и это двух- или трехдневное мероприятие превращалось в нечто большее, чем просто сумму составляющих его элементов, возводя участников, обсуждаемые вопросы и место проведения в центр внимания анархистов, антикапиталистов и внутренних террористов.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum that brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the president of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for anarchists, anticapitalists and domestic terrorists.
Лидеры на саммите
G8 — это неофициальный ежегодный форум для лидеров Канады, Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Японии, России, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. Основные члены G8. Государство и лидер указаны жирным шрифтом.
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Член | Представитель по должности
------- | --------
Канада | Пол Мартин | Премьер-министр
Франция | Жак Ширак | Президент
Германия | Герхард Шредер | Канцлер
Италия | Сильвио Берлускони | Премьер-министр
Япония | Джуничиро Коидзуми | Премьер-министр
Россия | Владимир Путин | Президент
Соединенное Королевство | Тони Блэр | Премьер-министр
Соединенные Штаты | Джордж Буш | Президент
Европейский Союз | Романо Проди | Председатель Комиссии
| Берти Ахерн | Председатель Совета
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Приглашенные (страны)
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Член | Представитель по должности
------- | --------
Афганистан | Хамид Карзай | Президент
Алжир | Абделазиз Бутефлика | Президент
Бахрейн | Хамад ибн Иса Аль Халифа | Король
Гана | Джон Куфуор | Президент
Ирак | Гази Машаль Ажил аль Явер | Президент
Иордания | Абдулла II | Король
Нигерия | Олусегун Обасанджо | Президент
Сенегал | Абдулай Вад | Президент
Южная Африка | Табо Мбеки | Президент
Турция | Реджеп Эрдоган | Премьер-министр
Уганда | Йовери Мусевени | Президент
Йемен | Али Абдулла Салех | Президент
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Приглашенные (международные организации)
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Член | Представитель по должности
------- | --------
Организация Объединенных Наций | Кофи Аннан | Генеральный секретарь
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Приоритеты
Традиционно страна, принимающая саммит G8, определяет повестку дня для переговоров, которые в основном ведутся между представителями государственных органов разных стран в течение нескольких недель перед самим саммитом, результатом чего является совместная декларация, которую все страны могут согласовать и подписать.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign.
Проблемы
Саммит задумывался как площадка для урегулирования разногласий между участниками. Фактически, саммит также рассматривался как возможность для членов поддержать друг друга в связи со сложными экономическими решениями. Те, кто не задержался, такие как премьер-министр Канады Пол Мартин, президент Франции Жак Ширак и премьер-министр Ирландии Берти Аерн, одновременно председательствующий в Европейском совете, воздали должное памяти на саммите. Похороны прошли на следующий день после окончания саммита. Мартин объяснил свой ранний отъезд из США продолжающейся предвыборной кампанией. Для временного президента Афганистана Хамида Карзая саммит стал частью его недельного визита в США. Он отказался от поездки на Западное побережье, чтобы встретиться с афганской общиной, и вместо этого отправился в Вашингтон, начав свой визит с посещения похорон.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions. Those that did not extend their stay, like Canadian Prime Minister Paul Martin, French President Jacques Chirac, and Irish Prime Minister Bertie Ahern, also serving as President in Office of the European Council, paid tribute at the summit. The funeral took place the day after the summit ended. Martin cited the ongoing election campaign as the reason for not extending his stay in the US. For Afghan Interim President Hamid Karzai, the summit was part of his week long visit to the US. He scrapped a visit to the West Coast to visit the Afghan community and went to Washington instead, beginning his visit there by attending the funeral.
Возможность для бизнеса
Для некоторых саммит G8 превратился в источник прибыли, например, официальные журналы саммита G8, издаваемые под эгидой стран-организаторов для распространения среди всех участников с 1998 года. Комитет по планированию саммита заключил контракт с компанией из Джорджии, предоставляющей услуги беспроводной связи, на поставку 450 мобильных телефонов и соответствующих услуг, которые должны были использоваться в период подготовки к международному мероприятию. Чтобы обеспечить надежное покрытие в прибрежной зоне острова Си, компания заранее увеличила зону покрытия и пропускную способность сети. Мобильные телефоны были использованы для координации оперативной деятельности, логистики, транспорта и других критически важных аспектов подготовки к саммиту.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998. The summit planning committee contracted with a Georgia based wireless communication provider for 450 handsets and service to be used during the run up to the international event. In order to ensure reliable coverage in the coastal area around Sea Island, the company increased coverage and system capacity in advance of the summit. The handsets were deployed to coordinate operations, logistics, transportation, and other critical aspects of the preparations for the summit.