2004 ж. АҚШ-та өткен G8 саммиті: мақсаты, қатысушы елдер (Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ, Канада, Ресей). Халықаралық ынтымақтастық тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы АҚШ-тың Джорджия штатындағы Си-Айленд аймағында G8 саммиті өтті.
2004 G8 summit in Sea Island, Georgia, United States
30-шы G8 саммиті 2004 жылғы 8-10 маусым аралығында АҚШ-тың Джорджия штатындағы Си-Айленд аймағында өткізілді.
The 30th G8 summit was held in Sea Island, Georgia, United States, on June 8–10, 2004.
Шолу
Жетілік тобы (G7) – 1976 жылдан бастап Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ және Канада сияқты ең бай өнеркәсіптік елдердің басшыларын біріктірген бейресми форум. 1997 жылы алғаш рет өткен G8, Ресей қосылғаннан кейін құрылды. Бұған қоса, 1981 жылдан бері Еуропалық Комиссияның президенті де саммиттерге ресми түрде қатысады. Саммиттердің мақсаты халықаралық институттармен ресми байланыс орнату емес еді; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы G6 тобының алғашқы саммитін жоспарлағанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық ынтымақтастықтың бастауына себеп болды. 21-ғасырдағы G8 саммиттері кең пікірталас-тартыстарға, наразылықтар мен демонстрацияларға ұласты; екі немесе үш күнге созылатын шара, қатысушылар, талқыланатын мәселелер мен өтетін орынды анархистер, антикапиталистер және отандық террористер үшін басты назар орталығына айналдырып, қарапайым жиыннан асып түсті.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum that brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the president of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for anarchists, anticapitalists and domestic terrorists.
Басшылар саммитіне қатысу
G8 – Канада, Еуропалық комиссия, Франция, Германия, Италия, Жапония, Ресей, Ұлыбритания және АҚШ басшыларының жыл сайынғы бейресми форумы. G8 негізгі мүшелері. Қарсы алатын мемлекет және басшы қалың әріппен көрсетілген. Мүшесі Лауазымы Канада Пол Мартин Премьер-министр Франция Жак Ширак Президент Германия Герхард Шредер Канцлер Италия Сильвио Берлускони Премьер-министр Жапония Джуниширо Коидзуми Премьер-министр Ресей Владимир Путин Президент Ұлыбритания Тони Блэр Премьер-министр АҚШ Джордж Буш Еуропалық Одақ Романо Проди Комиссия Төрағасы Берти Ахерн Кеңес Төрағасы Қонақтар (Елдер) Мүшесі Лауазымы Ауғанстан Хамид Карзай Президент Алжир Абделазиз Бутефлика Президент Бахрейн Хамад бин Иса Аль Халифа Король Гана Джон Куфуор Президент Ирак Гази Машал Ажил әл Явер Президент Иордания Абдулла II Король Нигерия Олусегун Обасанжо Президент Сенегал Абдулла Уэйд Президент Оңтүстік Африка Табо Мбеки Президент Түркия Режеп Ердоған Премьер-министр Юганда Ювери Мусевени Президент Йемен Али Абдулла Салех Президент Қонақтар (Халықаралық ұйымдар) Мүшесі Лауазымы Біріккен Ұлттар Ұйымы Кофи Аннан Бас хатшы
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union Romano Prodi Commission President Bertie Ahern Council PresidentGuest invitees (Countries) Member Represented by Title Afghanistan Hamid Karzai President Algeria Abdelaziz Bouteflika President Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa King Ghana John Kufuor President Iraq Ghazi Mashal Ajil al Yawer President Jordan Abdullah II King Nigeria Olusegun Obasanjo President Senegal Abdoulaye Wade President South Africa Thabo Mbeki President Turkey Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister Uganda Yoweri Museveni President Yemen Ali Abdullah Saleh PresidentGuest invitees (International institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General
Басымдықтар
Дәстүр бойынша, G8 саммитін қабылдаған ел келіссөздердің күн тәртібін белгілейді. Келіссөздер негізінен саммитке дейінгі апталарда көпұлттық мемлекеттік қызметкерлер арасында жүргізіледі, соның нәтижесінде барлық елдер келісе алатын бірлескен декларация жасалады.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign.
Мәселелер
Бұл саммит мүшелері арасындағы дауларды шешуге арналған алас ретінде жоспарланған. Іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі де болды. Канада Премьер-министрі Пол Мартин, Франция Президенті Жак Ширак және Еуропалық Кеңестің төрағасы қызметін атқарып жүрген Ирландия Премьер-министрі Берти Ахерн сияқты, саммитте қалу мерзімін ұзартпағандар да құрмет көрсетті. Қорым жасау рәсімі саммит аяқталғаннан кейін күні өтті. Мартин АҚШ-та қалу мерзімін ұзартпауының себебін жалғасып жатқан сайлау науқаны деп атады. Ауғанстанның уақытша Президенті Хамид Карзай үшін бұл саммит АҚШ-қа жасаған бір апталық сапарының бір бөлігі болды. Ол афған қауымдастығымен кездесу үшін Батыс жағалауына бару жоспарын тоқтатты және орнына Вашингтонға барып, сапарын қорым жасау рәсіміне қатысудан бастады.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions. Those that did not extend their stay, like Canadian Prime Minister Paul Martin, French President Jacques Chirac, and Irish Prime Minister Bertie Ahern, also serving as President in Office of the European Council, paid tribute at the summit. The funeral took place the day after the summit ended. Martin cited the ongoing election campaign as the reason for not extending his stay in the US. For Afghan Interim President Hamid Karzai, the summit was part of his week long visit to the US. He scrapped a visit to the West Coast to visit the Afghan community and went to Washington instead, beginning his visit there by attending the funeral.
Бизнес мүмкіндігі
Кейбіреулер үшін G8 саммиті табыс әкелетін шараға айналды; мысалы, 1998 жылдан бері барлық қатысушыларға тарату үшін G8 саммитінің журналдары жарияланып келді. Саммитті жоспарлау комитеті халықаралық шараны өткізуге дайындық кезінде пайдалану үшін Грузиядағы сымсыз байланыс провайдерімен 450 телефон және қызмет көрсету бойынша келісім жасасты. Си-Айленд аймағының жағалауындағы сенімді байланысты қамтамасыз ету үшін компания саммит алдында байланыс аймағын және жүйе қуатын арттырды. Телефондар операцияларды, логистиканы, көлікті және саммит дайындығының басқа да маңызды аспектілерін үйлестіру үшін пайдаланылды.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998. The summit planning committee contracted with a Georgia based wireless communication provider for 450 handsets and service to be used during the run up to the international event. In order to ensure reliable coverage in the coastal area around Sea Island, the company increased coverage and system capacity in advance of the summit. The handsets were deployed to coordinate operations, logistics, transportation, and other critical aspects of the preparations for the summit.