Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский драматург
American dramatist
Дороти Хейвард (урожденная Кунс; 6 июня 1890 – 19 ноября 1961) – американская драматург. Помимо нескольких собственных произведений, она была соавтором пьесы «Порги» (1927) со своим мужем Дубозом Хейвардом, создав ее на основе его одноименного романа. Их работа наиболее известна в адаптации в виде оперы «Порги и Бесс» (1935) на музыку Джорджа Гершвина.
Dorothy Heyward (née Kuhns; June 6, 1890 – November 19, 1961) was an American playwright. In addition to several works of her own, she co authored the play Porgy (1927) with her husband DuBose Heyward, adapting it from his novel by the same name. Their work is now known best in its adaptation as the opera Porgy and Bess (1935), with music by George Gershwin.
Ранние годы и образование
Родилась в Вустере, штат Огайо, как Дороти Кунс, и жила в Нью-Йорке, Пуэрто-Рико и Вашингтоне, округ Колумбия, на протяжении всего детства. В 1922 году Кунс посетила колонию Макдауэлл, где встретила Дубоза Хейварда. Они поженились в сентябре 1923 года, после чего она сменила имя. Изначально пьесу «The Dud» позже переименовали в «Nancy Ann».
She was born in Wooster, Ohio, as Dorothy Kuhns, and lived in New York, Puerto Rico, and Washington, DC, throughout her childhood years. In 1922, Kuhns attended MacDowell Colony, where she met DuBose Heyward. They married in September 1923 and she changed her name. The Dud was later retitled to Nancy Ann,
Когда её муж писал роман «Порги», Дороти Хейвард увидела в этой истории драматический потенциал. Она убедила его, что из неё получится хорошая пьеса. Они вместе адаптировали роман для сцены, настояв на том, чтобы в труппе пьесы были только афроамериканские актёры. В то время это было воспринято как смелое решение, поскольку афроамериканских персонажей почти всегда играли белые актёры в гриме. Тем не менее, пьеса имела успех, и постановка 1927 года Театральной гильдии прошла 367 представлений. Позднее их пьеса была адаптирована в оперу «Порги и Бесс» (1935) с музыкой Джорджа Гершвина, либретто Айры Гершвина и Дубоза Хейварда. В 1959 году по ней был снят фильм. На протяжении своей карьеры Хейвард написала множество пьес, но ни одна из них не достигла такого же успеха, как «Порги». Её пьеса «Джонника», написанная в 1930 году в соавторстве с драматургом Моссом Хартом, а также пьесы «Южный Пацифик», «Пепельный осколок» и «Освободите мой народ» были поставлены на Бродвее, но не имели долгого успеха. В 1939 году Хейвард сотрудничала с мужем над пьесой «Дочери Мамбы», которая была адаптирована по одноимённому роману Дубоза 1929 года. Многие её работы были посвящены афроамериканской культуре и часто затрагивали темы рабства и предрассудков. В 1930-х годах Хейвард написала несколько романов, в том числе «Три в день» (1930) и «Убийства ради Пулитцеровской премии» (1932), вдохновлённые историями о слонёнке Бабаре, созданными Жаном де Брунхоффом.
When her husband was writing his novel Porgy, Dorothy Heyward saw dramatic possibilities in the story. She convinced him that it would work as a play. They collaborated to adapt it to the stage, making sure the play's company be cast with only black actors. This was seen as a controversial decision during its time, when black characters were almost always portrayed by white actors in blackface. Nonetheless, the play was a success and the 1927 Theatre Guild production ran for 367 performances. Their play was later adapted as the opera Porgy and Bess (1935), with music by George Gershwin and lyrics by Ira Gershwin and DuBose Heyward. This was adapted as a film by the same name in 1959. Throughout her career, Heyward wrote many plays, most of which did not achieve the same level of success as Porgy. Her play, Jonica, co written in 1930 with playwright Moss Hart, as well as her plays, South Pacific, Cinderelative, and Set My People Free were all performed on Broadway, but were ultimately short lived. In 1939, Heyward collaborated with her husband on their play, Mamba's Daughters, which was adapted from DuBose's 1929 novel of the same name. Many of her works focused on African American culture and often touched on subjects such as slavery and prejudice. In the 1930s, Heyward wrote several novels, including one in 1930 titled Three a Day, and another in 1932 titled The Pulitzer Prize Murders. based on the Babar the Elephant stories by Jean de Brunhoff