Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Эшли Эллвуд Бриллиант (Ashleigh Ellwood Brilliant, родившийся 9 декабря 1933 года) – американский писатель и карикатурист английского происхождения. Он наиболее известен своими "Pot Shots" – однокадровыми иллюстрациями с остроумными подписями, которые начали распространять по синдикации в Соединенных Штатах в 1975 году.
American cartoonist
Ashleigh Ellwood Brilliant (born 9 December 1933) is an English born American author and cartoonist. He is best known for his Pot Shots, single panel illustrations with one line humorous remarks, which began syndication in the United States in 1975.
Жизнь и карьера
Бриллиант родился в Лондоне, Англия. В 1940-50-х годах учился в школе округа Хендон в Лондоне. Он окончил Калифорнийский университет в Беркли, получив докторскую степень по истории в 1964 году, и преподавал на «плавающем университете» — образовательном круизном лайнере, который путешествовал по всему миру в середине 60-х годов. Позже он преподавал в общественном колледже в Бенде, штат Орегон. Во время «Лето любви» в Сан-Франциско в 1967 году Бриллиант ежедневно читал лекции возле входа на Хайт-стрит в парк «Золотые ворота». Он выпустил концертный альбом, записанный в парке «Золотые ворота» в 1967 году на небольшом звукозаписывающем лейбле в Голливуде, Калифорния, Dorash Enterprises (Dorash LP 1001). Альбом «Ashleigh Brilliant in the Haight Ashbury» сегодня довольно редок. Материал использует знакомые мелодии и мотивы, находящиеся в общественном достоянии, и включает в себя остроумные поэтические тексты о марихуане, Diggers, районах Сан-Франциско и его личном опыте, при этом демонстрируя живую беседу, которая то нарастает, то спадает вместе с его аудиторией, тепло реагирующей на выступление и участвующей в песнях. Он говорит в записи, что выступал в этой обстановке около двух часов каждый день в течение предыдущих четырех недель. Он смеется на протяжении всего выступления, а зрители присоединяются к нему в пении и игре на ударные инструменты. Альбом заканчивается композицией «Haight Ashbury Farewell». В 1992 году The Wall Street Journal описала его как «единственного в истории профессионального эпиграмматиста, работающего полный рабочий день». В свое время возникла некоторая путаница и споры относительно авторских прав и признания его уникальной формы искусства. В судебном процессе о нарушении авторских прав, поданном Бриллиантом, федеральный судья Соединенных Штатов постановил, что, хотя короткие фразы не подлежат защите авторским правом, работы Бриллианта были эпиграммами и, следовательно, защищены авторским правом (Brilliant v. W. B. Productions Inc., 1979). Хотя Бриллиант установил для себя ограничение в 17 слов на эпиграмму, он фактически написал и опубликовал 41 эпиграмму, состоящую из 18 слов, и одну из 19 слов. После обнаружения все эти ошибки были исправлены и произведения переизданы. В 1999 году он написал статью «Кризис Y1K», которая является пародией на «Кризис Y2K» 1999 года. Будучи частью контркультурной сцены в Сан-Франциско в конце 1960-х годов, Бриллиант написал и исполнил серию пародийных песен о движении хиппи в парке «Золотые ворота» во время его расцвета. Песни, собранные в The Haight Ashbury Songbook, теперь доступны на CD-сборнике на его веб-сайте. Бриллиант живёт в Санта-Барбаре, Калифорния.
Brilliant was born in London, England. He attended Hendon County School, London, in the 1940s–50s. He graduated from the University of California at Berkeley with a PhD in history in 1964 and taught on a "floating university", an educational cruise ship that traveled around the world in the mid 60s. He later taught at a community college in Bend, Oregon. During the "Summer of Love" in San Francisco in 1967, Brilliant gave daily lectures near the Haight Street entrance of Golden Gate Park. He released a live album recorded in Golden Gate Park in 1967 on a small Hollywood, California, record label, Dorash Enterprises (Dorash LP 1001). The album, Ashleigh Brilliant in the Haight Ashbury, is quite rare today. The material uses familiar public domain tunes and melodies and incorporates clever poetic lyrics about marijuana, the Diggers, San Francisco neighborhoods, and his personal experiences, all the while displaying a banter which ebbs and flows with his audience, who respond warmly to the performance and also participate in the songs. He states in the recording that he had been performing in this setting for approximately two hours each day the prior four weeks. He laughs throughout his performance, while the audience joins him in singing along and banging on percussive items. The album ends with a "Haight Ashbury Farewell". The Wall Street Journal described him in a 1992 profile as "history's only full time, professional published epigrammatist". At one time, there was some confusion and controversy as to the ownership and recognition of his distinctive art form. In a copyright infringement suit filed by Brilliant, a United States federal judge ruled that while short phrases are not eligible for copyright, Brilliant's works were epigrams and therefore copyrightable (Brilliant v. W. B. Productions Inc., 1979). While Brilliant employs a self imposed limit of 17 words per epigram, he has actually written and published 41 with 18 words and one with 19 words. Once discovered, all these errors were corrected and then re published. In 1999 he authored the "Y1K Crisis" article which parodies the "Y2K Crisis" of 1999. Part of the counter culture scene in San Francisco in the late 1960s, Brilliant wrote and sang a series of parody songs about the hippie movement in Golden Gate Park as the hippie movement happened. Called The Haight Ashbury Songbook, the songs now appear on a CD collection available on his website. Brilliant lives in Santa Barbara, California.
Критика
В своей книге 1998 года «Освобождение информации» Брайан Мартин называет Бриллианта «профессиональным эпиграмматистом», который известен тем, что угрожает судебными исками, чтобы продемонстрировать свое первенство на рынке по отношению к фрагментам человеческого языка, защищенным авторским правом, таким образом, выявляя одну из многих абсурдных сторон «интеллектуальной собственности», а именно ее способность ограничивать свободное использование и распространение человеческого выражения. Когда Бриллиант обнаруживает, что кто-то «использовал» одну из его эпиграмм, он связывается с этим человеком, требуя выплаты за нарушение авторских прав. Например, в 1991 году тележурналист Дэвид Бринкли опубликовал книгу «Каждый имеет право на мое мнение», название которой он приписал другу своей дочери. Бриллиант обратился к Бринкли по поводу нарушения авторских прав, опасаясь, что этот друг «подсознательно процитировал» афоризм, который Бриллиант запатентовал авторским правом в 1974 году. Издательство Бринкли, Random House, выплатило Бриллианту 1000 долларов, не оспаривая претензию. В другом деле 1979 года компания скопировала две фразы Бриллианта: «Возможно, я не совсем идеален, но некоторые мои части превосходны» и «Я прекратил поиски истины и теперь ищу хорошую фантазию», а также изменила третью фразу, все для продажи на термотрансферах для футболок. Окружной суд признал, что эти фразы отличаются краткостью, остроумием и меткостью, и постановил, что они защищены авторским правом.
In his 1998 book Information Liberation, Brian Martin cites Brilliant as a "professional epigrammatist" who has been known to threaten legal action in order to display his market precedence over legally owned fragments of human language, thus managing to reveal one of the many absurdities behind "intellectual property", namely its ability to limit the free use and dissemination of human expression. When Brilliant finds someone who has "used" one of his epigrams, he contacts them demanding a payment for breach of copyright. For instance, in 1991 television journalist David Brinkley wrote a book, Everyone is Entitled to My Opinion, the title of which he attributed to a friend of his daughter. Brilliant contacted Brinkley about copyright violation, concerned that this friend had been "subconsciously quoting" an aphorism that Brilliant had copyrighted in 1974. Random House, Brinkley's publisher, paid Brilliant $1000 without contesting the issue. In a separate 1979 case, a company copied two of Brilliant's phrases – "I may not be totally perfect, but parts of me are excellent" and "I have abandoned my search for truth and am now looking for a good fantasy"—and altered a third phrase, all for sale on T shirt transfers. The district court acknowledged that the phrases were distinguished by conciseness, cleverness, and pointed observation, ruling that they were protected by copyright.