Введение
Согласно семантическому анализу Джеффри Лича, ассоциативное значение выражения связано с индивидуальным ментальным пониманием говорящего. Эти значения, в свою очередь, можно разделить на пять подтипов: коннотативный, коллокативный, социальный, аффективный и отраженный (Mwihaki 2004). Коннотативные значения выражения – это мысли, которые вызывает термин применительно к определенным объектам или понятиям. Хотя эти значения могут не быть строго подразумеваемыми в определениях, они проявляются в обычном или предпочтительном употреблении. Это не следует путать с исторически сложившимся пониманием коннотации, которое относится к более жестким определениям слов. Коллокативное значение, или "коллокация", описывает слова, которые регулярно употребляются вместе в определенных контекстах. Социальное значение связано с использованием слов для установления отношений между людьми и обозначения социальных ролей. Например, в японском языке суффикс "сан", добавляемый к имени, выражает уважение и может указывать на подчиненное положение говорящего по отношению к слушающему, в то время как суффикс "чан" указывает на то, что говорящий воспринимает слушающего как ребенка или ведет себя по-детски (либо из привязанности, либо с насмешкой). Аффективное значение связано с личными чувствами или отношением говорящего. Отраженное значение проявляется, когда одно из значений слова влияет на понимание и употребление всех остальных его значений. Тематическое значение изучает, как порядок слов влияет на подразумеваемый смысл.
According to the semantic analysis of Geoffrey Leech, the associative meaning of an expression has to do with individual mental understandings of the speaker. They, in turn, can be broken up into five sub types: connotative, collocative, social, affective and reflected (Mwihaki 2004). The connotative meanings of an expression are the thoughts provoked by a term when in reference to certain entities. Though these meanings may not be strictly implied by relevant definitions, they show up in common or preferred usage regardless. This is not to be confused with what is historically referred to as connotation, which more closely describes rigid definitions of words. Collocative meaning, or "collocation", describes words that regularly appear together in common use (within certain contexts). Social meaning, where words are used to establish relationships between people and to delineate social roles. For example, in Japanese, the suffix " san" when added to a proper name denotes respect, sometimes indicating that the speaker is subordinate to the listener; while the suffix " chan" denotes that the speaker thinks the listener is a child or childlike (either for purposes of affection or derision). Affective meaning has to do with the personal feelings or attitudes of the speaker. Reflected meaning has to do with when one sense of a particular word affects the understanding and usage of all the other senses of the word. Thematic meaning concerns itself with how the order of words spoken affects the meaning that is entailed.
Связанные ссылки
Мвихаки, Элис. (2004)