Кіріспе
Тіл біліміндегі ұғым. Джеффри Личтің семантикалық талдауына сәйкес, тіркестің ассоциативтік мағынасы сөйлеушінің жеке психикалық түсініктерімен байланысты. Олар өз кезегінде бес кіші түрге бөлінеді: коннотативтік, коллокативтік, әлеуметтік, эмоциялық және шағылысқан (Mwihaki 2004). Тіркестің коннотативтік мағынасы – белгілі бір нысандарға қатысты термин тудыратын ойлар. Бұл мағыналар тиісті анықтамалармен қатаң түрде түсіндірілмеуі мүмкін, бірақ олар жиі немесе басым қолданыста көрінеді. Бұл сөздердің қатаң анықтамасын көбірек сипаттайтын тарихи коннотациядан айырмашылығы бар. Коллокативтік мағына немесе "коллокация" – жиі қолданыста (белгілі бір контексттерде) бірге кездесетін сөздерді сипаттайды. Әлеуметтік мағына – сөздер адамдар арасындағы қарым-қатынасты орнату және әлеуметтік рөлдерді белгілеу үшін қолданылады. Мысалы, жапон тілінде есімге қосылған "сан" жұрнағы құрметті білдіреді, кейде сөйлеушінің тыңдаушыға бағынышты екенін көрсетеді; ал "чан" жұрнағы сөйлеушінің тыңдаушыны бала немесе балаша көрсететінін білдіреді (махаббатпен немесе қысыммен). Эмоциялық мағына сөйлеушінің жеке сезімдерімен немесе көзқарасымен байланысты. Шағылысқан мағына – сөздің бір мағынасы оның барлық басқа мағыналарын түсінуге және қолдануға әсер ететін кезде туындайды. Тематикалық мағына – сөздердің айтылу реті айтылған мағынаға қалай әсер ететінімен айналысады.
According to the semantic analysis of Geoffrey Leech, the associative meaning of an expression has to do with individual mental understandings of the speaker. They, in turn, can be broken up into five sub types: connotative, collocative, social, affective and reflected (Mwihaki 2004). The connotative meanings of an expression are the thoughts provoked by a term when in reference to certain entities. Though these meanings may not be strictly implied by relevant definitions, they show up in common or preferred usage regardless. This is not to be confused with what is historically referred to as connotation, which more closely describes rigid definitions of words. Collocative meaning, or "collocation", describes words that regularly appear together in common use (within certain contexts). Social meaning, where words are used to establish relationships between people and to delineate social roles. For example, in Japanese, the suffix " san" when added to a proper name denotes respect, sometimes indicating that the speaker is subordinate to the listener; while the suffix " chan" denotes that the speaker thinks the listener is a child or childlike (either for purposes of affection or derision). Affective meaning has to do with the personal feelings or attitudes of the speaker. Reflected meaning has to do with when one sense of a particular word affects the understanding and usage of all the other senses of the word. Thematic meaning concerns itself with how the order of words spoken affects the meaning that is entailed.
Қатысушы сілтемелер
Мвихаки, Әлиса. (2004)