Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение 1715 года в разгар восстания якобитов в Англии.
Engagement in 1715 at the height of the Jacobite rising in England
the battle
Предыстория
Джон Эрскин, 6-й граф Мар, знаменосец якобитского дела в Шотландии, собрал вождей высокогорья и 6 сентября провозгласил Джеймса Франциска Эдварда Стюарта (так называемого «Старого претендента») королем Шотландии. С армией численностью около 12 000 человек Мар захватил Перт и командовал большей частью северного Шотландского нагорья. После ряда неудачных столкновений с Джоном Кэмпбеллом, 2-м герцогом Аргиллом (расположившимся в Стирлинге), Мар был в конечном итоге убежден 10 ноября двинуть свою армию на юг. Шпионы донесли Аргиллу о действиях Мар, и тот перебросил свою армию, насчитывавшую около 4000 человек, в Шерифмур, близ Данблейна. Две армии сошлись в битве 13 ноября 1715 года.
John Erskine, 6th Earl of Mar, standard bearer for the Jacobite cause in Scotland, mustered Highland chiefs, and, on 6 September, declared James Francis Edward Stuart (the "Old Pretender") as King of Scots. With an army of about 12,000 men Mar proceeded to take Perth, and commanded much of the northern Highlands. Following unsuccessful skirmishes against John Campbell, 2nd Duke of Argyll (based at Stirling), Mar was eventually persuaded to lead his full army south, on 10 November. Spies informed Argyll of Mar's actions, and he moved his army of about 4,000 to Sheriffmuir, near Dunblane. The two armies met on the battlefield on 13 November 1715.
Потери
Число убитых, раненых или взятых в плен со стороны якобитов оценивалось от двухсот до восьмисот человек, среди которых были Джон Лайон, 5-й граф Стратмор и Кингхорн, вождь клана Рэнальд из клана Макдональд и несколько других известных людей. Джеймс Моул, 4-й граф Панмур, и Драммонд из Логи были среди раненых. Это вынудило якобитскую армию отступить в Перт. Аргайл считал себя победителем и отчеканил медаль в память об этом. В правительственной армии было убито и ранено свыше шестисот человек. Арчибальд Дуглас, 2-й граф Форфар, был единственным человеком, имевшим значительное положение, погибшим на их стороне. О битве была написана известная якобитская песня "Sheriffmuir fight". Как и многие подобные песни, в ней битва представлена как благородная победа якобитской армии. Песню собрал и, возможно, написал Джеймс Хогг в 1819 году.
The number killed, wounded, or captured on the side of the Jacobites has been stated to have been between two hundred and eight hundred, among whom were John Lyon, 5th Earl of Strathmore and Kinghorne, and the chief of the Clan Ranald of Clan MacDonald, and several others of distinction. James Maule, 4th Earl of Panmure, and Drummond of Logie were among the wounded. It meant that the Jacobite army had to withdraw to Perth. Argyll considered himself the victor and struck a medal to commemorate his feat. Of the government army, there were killed, and wounded, upwards of six hundred. Archibald Douglas, 2nd Earl of Forfar, was the only person of eminence killed on that side. A famous Jacobite song, "Sheriffmuir fight", was written about the battle. As with many such songs, the battle is presented as a noble victory for the Jacobite army. The song was collected by, and perhaps written by, James Hogg in 1819.
Роберт Бернс и "Битва при Шеррамуере"
Битва стала сюжетом песни "Битва при Шеррамуире", одной из самых известных, написанных Робертом Бернсом. Песня была создана во время путешествия Бернса по Шотландскому нагорью в 1787 году и впервые опубликована в "Шотландском музыкальном музее" в томе III, 1790 года. Она была написана на мотив "Камеронского марша". Бернс знал, что исход битвы был настолько неопределенным, что неясно было, кто одержал победу, и поэма представляет собой рассказ о битве глазами двух пастухов, придерживающихся противоположных точек зрения. Один из пастухов полагает, что "юноши в красных мундирах с черными кокардами" разгромили повстанцев, рисуя жуткую картину того, как им удалось "перебить кланы, словно кегли". Другой пастух столь же уверен, что якобиты "преследовали / Всадников обратно к Форту, друг мой", что привело к тому, что "многие бедные красные мундиры / От страха чуть не обмочились, друг мой". Недовольный первой опубликованной версией стихотворения, Бернс переработал его после 1790 года. Пересмотренная версия была опубликована после смерти Бернса его редактором, Джеймсом Керри, доктором медицинских наук, в сборнике "Полные поэтические произведения Роберта Бернса: С пояснительными и глоссарными примечаниями; и жизнью автора" (1800).
The Battle was the subject of "The Battle of Sherramuir", one of the most famous songs written by Robert Burns. The song was written when Burns toured the Highlands in 1787 and was first published in the Scots Musical Museum, appearing in volume III, 1790. It was written to be sung to the "Cameronian Rant". Burns knew that the battle ended so inconclusively that it was unclear which side had won and the poem is the account of the battle by two shepherds taking contrary views. One of the shepherds believes that "the red coat lads wi' black cockades" routed the rebels, painting a fearful picture of how they managed to "hough the Clans like nine pin kyles". The other shepherd is just as convinced that the Jacobites "did pursue / The horsemen back to Forth, man" with the eventual result that " mony a huntit, poor Red coat / For fear amaist did swarf, man." Dissatisfied with the first published version of the poem, Burns re wrote it sometime after 1790. The revised version was published after Burns' death by his editor, James Currie MD in The Complete Poetical Works of Robert Burns: With Explanatory and Glossarial Notes; And a Life of the Author (1800).