Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая базилика в Нью-Йорке
Catholic basilica in New York City
Базилика Богоматери Непрерывной Помощи – римско-католическая малая базилика и марианский святой центр в Бруклине, Нью-Йорк, США. Святилище посвящено Пресвятой Деве Марии под названием "Матерь Непрерывной Помощи". Папа Павел VI возвел святилище в ранг малой базилики посредством папского декрета *Quamquam Christianus* 15 сентября 1969 года.
The Basilica of Our Lady of Perpetual Help is a Roman Catholic minor basilica and Marian shrine in Brooklyn, New York, United States. The shrine is dedicated to the Blessed Virgin Mary under the title of Our Mother of Perpetual Succour. Pope Paul VI raised the shrine to the status of Minor Basilica via the Pontifical Decree Quamquam Christianus on 15 September 1969.
История
Приход Богоматери Вечной Помощи был основан епископом Чарльзом Эдвардом Макдоннелом в ноябре 1892 года для обслуживания жителей района Сансет-Парк в Бруклине. Он был образован из приходов Богоматери Ангелов и Святого Михаила. Конгрегация Святейшего Искупителя (редемптористы) приобрела землю, ограниченную 59-й и 60-й улицами и Пятой и Шестой авеню, в то время относительно сельской местности. Первая месса была отслужена в Пасхальное воскресенье, 2 апреля 1893 года, в доме семьи Морзе на 54-й улице и 4-й авеню. Деревянная церковь на Пятой авеню между 59-й и 60-й улицами была освящена епископом Чарльзом Эдвардом Макдоннелом 14 января 1894 года. Редемптористы особо чтят Марию под названием Богоматери Вечной Помощи. 6 мая 1894 года они учредили почитание в приходе, распространяя молитвенные карточки. В декабре того же года в новой церкви была установлена копия иконы Богоматери Вечной Помощи, привезенная из Рима. Вечная новена к Богоматери Вечной Помощи совершается и по сей день. Строительство нынешней церкви началось в 1907 году. Нижний уровень был открыт для богослужений два года спустя, а верхняя церковь была завершена в 1928 году. Церковь была возведена в ранг малой базилики 15 сентября 1969 года указом Ватикана. Торжественная церемония открытия состоялась 1 ноября 1969 года. К моменту завершения строительства приход был преимущественно ирландским по составу (что подтверждается надписями на мемориальных окнах). Он был построен на месте, известном как Ирландский холм. Среди фамилий можно выделить Коллинз, Бреннан, Уэйд, Коннорс, Бернс, Маккаффри, Хили и Коффи. Ирландская община сохраняется и сегодня, но в настоящее время приход состоит в основном из испаноязычных и китайских прихожан. Базилика пользуется большой посещаемостью, особенно в праздничные дни, такие как Пепельная среда, Пальмовое воскресенье и Рождество. Приход предоставляет иммиграционные услуги в своем Центре имени Хуана Неймана, управляет продовольственным банком, принимает группу пожилых людей китайского происхождения и сдает помещения в аренду для поддержки общественных инициатив, таких как программа дошкольного образования и Лютеранский медицинский центр, которые в противном случае проводились бы в другой, значительно меньшей базилике Бруклина – Кафедральной базилике Святого Иакова. По той же причине здесь также проводятся траурные мероприятия; это предпочтительное место для проведения больших похорон тех, кто погиб при исполнении служебных обязанностей в полиции и пожарной службе Нью-Йорка.
The parish of Our Lady of Perpetual Help was established by Bishop Charles Edward McDonnell in November 1892 to serve the residents of the Sunset Park neighborhood of Brooklyn. It was formed from the parishes of Our Lady of Angels and St. Michael. The Congregation of the Most Holy Redeemer (Redemptorists) purchased land, bordered by 59th and 60th Streets and by Fifth and Sixth Avenues in what was then a relatively rural area. The first Mass was celebrated on Easter Sunday, April 2, 1893, in the Morse family house on 54th Street and 4th Avenue. A wooden frame church on Fifth Avenue between 59th and 60th Streets was dedicated by Bishop Charles Edward McDonnell on January 14, 1894. The Redemptorists hold a particular regard for Mary, under the title Our Lady of Perpetual Help. On May 6, 1894, they established the devotion in the parish, distributing prayer cards. The following December a copy of the icon of Our Lady of Perpetual Help, brought from Rome, was installed in the new church. The perpetual novena to Mary under the title of Our Lady of Perpetual Help continues. Construction on the current church began in 1907. The lower level was opened for services two years later, with the upper church completed in 1928. The church was decreed a minor basilica on 15 September 1969 by the Vatican. The public inauguration ceremony was held on 1 November 1969. At the time of its completion, the parish was largely Irish in character (as evidenced by the inscriptions on the memorial windows). It was built on what was known as Irish Hill. Some of the family names include Collins, Brennan, Wade, Connors, Burns, McCaffrey, Healy, and Coffey. There is still an Irish presence, but today it is predominantly Hispanic and Chinese. The basilica enjoys large attendance, particularly on holidays such as Ash Wednesday, Palm Sunday and Christmas. The parish offers immigration services in its Juan Neumann Center, operates a food pantry, hosts a Chinese senior citizen group and leases space to benefit the community to a pre k program and Lutheran Medical Center. that would otherwise be held at Brooklyn's other, considerably smaller basilica, the Cathedral Basilica of St. James. For the same reason, it also hosts more somber events; it is a venue of choice for the larger funerals of those who have fallen in the line of duty while in the service of the New York City Police Department and the New York City Fire Department.
Окружающая среда
В приходе есть начальная школа на 6-й авеню, между 59-й и 60-й улицами. Начальная школа OLPH открылась 9 сентября 1903 года, и её преподавательским составом были сёстры святого Иосифа из Брентвуда. В 2003 году школа отметила свой столетний юбилей. До базилики можно доехать на линии BMT Fourth Avenue Line Нью-Йоркского метрополитена до станции метро "59-я улица".
The parish has an elementary school down the block on 6th Avenue and 59th and 60th Street. OLPH elementary school opened September 9, 1903 and was staffed by the Sisters of St. Joseph of Brentwood. The school celebrated its 100th anniversary in 2003. The basilica is served by the New York City Subway's BMT Fourth Avenue Line at the 59th Street subway station .