Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Эстонии
River in Estonia
Эмайоги (; означает «мать-река») — река в Эстонии, которая течёт из озера Выртсъярв через уезд Тарту в озеро Пейпси, протекая через город Тарту на протяжении 10 км. Её длина составляет 100 км. Эмайоги иногда называют Суур Эмайоги (Большая Эмайоги) в отличие от Вяйке Эмайоги (Малая Эмайоги), другой реки, впадающей в южную часть озера Выртсъярв. Эмайоги — вторая по величине река в Эстонии по расходу воды и единственная полностью судоходная река.
The Emajõgi (; meaning 'mother river') is a river in Estonia which flows from Lake Võrtsjärv through Tartu County into Lake Peipus, crossing the city of Tartu for 10 km. It has a length of 100 km. The Emajõgi is sometimes called the Suur Emajõgi (Big Emajõgi), in contrast with the Väike Emajõgi (Little Emajõgi), another river which flows into the southern end of Lake Võrtsjärv. The Emajõgi is the second largest river in Estonia by discharge and the only fully navigable river.
Курс
Истоки реки Эмайоги находятся на северо-восточном берегу озера Выртсъярв в Ранну-Йоэсу, откуда река следует примерно на восток к озеру Пейпус. Река Эмайоги разделена на 3 различных участка. В верхнем течении, от Выртсъярва до моста Кяревере, река протекает через обширные, плоские и заболоченные территории, которые являются частью природного заповедника Алам-Педья. В этом сильно извилистом участке у Эмайоги отсутствует четко выраженная пойма – зона затопления иногда простирается на несколько километров и не имеет определенных границ. В среднем течении, от Кяревере до Кавасту через Тарту, Эмайоги следует более прямому руслу и течет в четко определенной, неглубокой долине, максимальная глубина которой в основном не превышает 10 м. Ширина долины в среднем течении составляет 1–1,5 км; в Тарту она сужается до 800 м. Самый узкий участок долины (400–600 м) расположен в конце среднего течения вблизи Кавасту. Благодаря своему расположению на пересечении сухопутных и водных путей, Тарту стал важным торговым центром в Древней Эстонии. В то время в порту Тарту стояло до 200 барж. Первый пароход появился на Эмайоги в 1843 году; к 1900 году их было шесть. Быстрые глиссеры, впервые введенные в 1960-х годах, ежедневно курсировали по маршруту Тарту – Псков. Движение по маршруту было прекращено в 1992 году. Несмотря на предпринимавшиеся с 1997 года попытки возобновить его, маршрут остается закрытым.
The source of the Emajõgi is at the northeastern shore of Võrtsjärv at Rannu Jõesuu, from where the river follows a roughly eastward course towards Lake Peipus. The course of Emajõgi is divided into 3 distinct sections. In the upper course, from Võrtsjärv to Kärevere bridge, the river flows through large, flat and marshy areas, which are part of Alam Pedja Nature Reserve. In this heavily meandering section, Emajõgi lacks a clearly defined floodplain – the flooded area spans several kilometres at times and has no definite borders. In the middle course from Kärevere to Kavastu through Tartu, Emajõgi follows a straighter course and flows in a clearly defined, shallow valley mostly a maximum of 10 m deep. The width of the valley in the middle course is 1–1.5 km; in Tartu, it narrows to 800 m. The narrowest section of the valley (400–600 m) is located in the end of the middle course near Kavastu. Due to its location on the crossing of land and water routes, Tartu became an important trading center in Ancient Estonia. Up to 200 barges were anchored in Tartu's port at the time. The first steam paddler appeared on Emajõgi in 1843; there were six by 1900. Fast hydrofoils, which were first introduced in 1960s, operated daily on the Tartu Pskov route. Traffic on the route ended in 1992. Though attempts have been made to restart it since 1997, it remains closed.