Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эстониядағы өзен Эмаjõги (айтылуы: Э́ма-йыги) – Эстониядағы өзен, Ворцярв көлінен басталып, Тарту округы арқылы Пайпус көліне құяды. Ол Тарту қаласынан 10 км қашықтықта өтеді. Оның ұзындығы 100 км. Эмаjõги кейде Suur Emajõги (Үлкен Эмаjõги) деп аталады, Väike Emajõги (Кіші Эмаjõги) өзенінен ерекшеленеді, ол Ворцярв көлінің оңтүстік жағына құяды. Эмаjõги – Эстониядағы екінші ірі өзен және толыққанды кеме жүзе алатын жалғыз өзен.
River in Estonia
The Emajõgi (; meaning 'mother river') is a river in Estonia which flows from Lake Võrtsjärv through Tartu County into Lake Peipus, crossing the city of Tartu for 10 km. It has a length of 100 km. The Emajõgi is sometimes called the Suur Emajõgi (Big Emajõgi), in contrast with the Väike Emajõgi (Little Emajõgi), another river which flows into the southern end of Lake Võrtsjärv. The Emajõgi is the second largest river in Estonia by discharge and the only fully navigable river.
Курс
Емаjõgi өзенінің бастауы Võrtsjärv көлінің солтүстік-шығыс жағалауындағы Ранну Йёсуу жерінде орналасқан. Осы жерден өзен шамамен шығысқа қарай ағып, Пеипус көліне жетіп саяды. Емаjõgi өзенінің ағысы 3 ерекше бөлікке бөлінеді. Жоғарғы ағысында, Võrtsjärv көлінен Керевере көпіріне дейін, өзен Алам Педжа табиғи қорығының құрамына кіретін кең, жазық және батпақты аймақтардан өтеді. Бұл өте ирек бөлімде Емаjõgi нақты анықталған су тасқыны алабына ие емес – су басқан аумақ кейде бірнеше шақырымға созылады және нақты шекаралары жоқ. Орта ағысында, Керевереден Тарту арқылы Кавастуға дейін, Емаjõgi түзу бағытта ағып, көбінесе тереңдігі 10 метрден аспайтын анық көрінетін, терең емес аңғарда орналасқан. Орта ағыстағы аңғардың ені 1–1,5 км; Тарту қаласында ол 800 метрге дейін тарылады. Аңғардың ең тар бөлігі (400–600 м) Кавастуға жақын орта ағыстың соңында орналасқан. Құрлық және су жолдарының тоғысқан жерінде орналасқандықтан, Тарту ежелгі Эстонияның маңызды сауда орталығына айналған. Сол кезде Тарту портында 200-ге жуық баржа тізілген. Емаjõgi өзенінде алғашқы бу кемесі 1843 жылы пайда болды; 1900 жылға қарай олардың саны алтыға жетті. 1960 жылдары енгізілген жылдам гидрофойлдер Тарту – Псков бағытында күнделікті қатынайтын. Бұл бағыттағы қозғалыс 1992 жылы тоқтатылды. 1997 жылдан бері оны қайта іске қосуға әрекеттер жасалғанымен, ол әлі де жабық күйде қалып отыр.
The source of the Emajõgi is at the northeastern shore of Võrtsjärv at Rannu Jõesuu, from where the river follows a roughly eastward course towards Lake Peipus. The course of Emajõgi is divided into 3 distinct sections. In the upper course, from Võrtsjärv to Kärevere bridge, the river flows through large, flat and marshy areas, which are part of Alam Pedja Nature Reserve. In this heavily meandering section, Emajõgi lacks a clearly defined floodplain – the flooded area spans several kilometres at times and has no definite borders. In the middle course from Kärevere to Kavastu through Tartu, Emajõgi follows a straighter course and flows in a clearly defined, shallow valley mostly a maximum of 10 m deep. The width of the valley in the middle course is 1–1.5 km; in Tartu, it narrows to 800 m. The narrowest section of the valley (400–600 m) is located in the end of the middle course near Kavastu. Due to its location on the crossing of land and water routes, Tartu became an important trading center in Ancient Estonia. Up to 200 barges were anchored in Tartu's port at the time. The first steam paddler appeared on Emajõgi in 1843; there were six by 1900. Fast hydrofoils, which were first introduced in 1960s, operated daily on the Tartu Pskov route. Traffic on the route ended in 1992. Though attempts have been made to restart it since 1997, it remains closed.