Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 мая Соединенные Штаты официально отмечают День права. Он призван задуматься о роли закона в основании страны и признать его значение для общества.
On May 1 the United States officially recognizes Law Day. It is meant to reflect on the role of law in the foundation of the country and to recognize its importance for society.
История
В 1958 году президент Дуайт Д. Эйзенхауэр объявил 1 мая Днем закона в Соединенных Штатах. Первый день мая отмечается с тех пор в различных странах как Первомай или Международный день трудящихся: день памяти о борьбе рабочих за достойную оплату труда и улучшение условий работы, включая движение за восьмичасовой рабочий день. Идея Дня закона принадлежит покойному Хиксу Эптону, адвокату из Вьюоки, штат Оклахома, который в 1953 году был президентом Ассоциации адвокатов Оклахомы. До избрания президентом, господин Эптон возглавлял комитет по связям с общественностью и в 1951 году инициировал одну из наиболее значимых программ по связям с общественностью, реализованных OBA: «Неделя знаний о правах и судах» (Know Your Liberties – Know Your Courts Week). Эта неделя, проходившая в конце апреля, была посвящена повышению правовой грамотности населения и празднованию свобод, гарантированных американцам. «Неделя знаний о правах и судах» получила распространение по всей стране и принесла ассоциации две награды Фонда свободы. Изначально идея национального празднования Дня закона принадлежала Чарльзу С. Райну, юридическому советнику Эйзенхауэра и президенту Американской ассоциации адвокатов в 1957–1958 годах. Эйзенхауэр провозгласил 1 мая Днем закона в США в 1958 году. Впоследствии, 7 апреля 1961 года, соблюдение этой даты было закреплено федеральным законом № 87-20. В некоторых странах Первомай отмечается в этот же день как День труда или Международный день трудящихся. Однако, 5 февраля 1958 года президент Эйзенхауэр впервые официально отметил День закона, объявив, что отныне 1 мая каждого года будет отмечаться как День закона в Соединенных Штатах. Он заявил: «В действительности, у мира больше нет выбора между силой и законом. Если цивилизация хочет выжить, она должна выбрать верховенство закона». Сегодня многие местные адвокатские палаты и организации, занимающиеся юридическим образованием, такие как Ассоциация юридического образования Флориды и Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк, используют День закона как инструмент юридического просвещения, особенно для студентов. Как и День Земли, День закона не является государственным праздником. В честь Дня закона некоторые местные адвокатские палаты организуют обеды с участием докладчиков, обсуждающих вопросы правосудия или свобод, гарантированных Конституцией Соединенных Штатов. Кроме того, адвокаты посещают школы и рассказывают учащимся об американской правовой системе. Американская ассоциация адвокатов ежегодно определяет тему, призванную привлечь внимание к важным вопросам, связанным с правом или правовой системой. Тема 2014 года звучала как «Американская демократия и верховенство закона: почему важен каждый голос». Эта тема подчеркивала важность избирательных прав, доступности избирательных участков и вовлеченности избирателей. ABA предоставляет ресурсы на своем сайте, посвященном Дню закона – www.lawday.org, и проводит ряд мероприятий, посвященных Дню закона, в Вашингтоне, округ Колумбия, 30 апреля и 1 мая.
In 1958, President Dwight D. Eisenhower declared May 1 to be Law Day in the United States. The first day of May has been celebrated since before that time in parts of the world as May Day or International Workers' Day: a day to remember the struggles of workers for better wages and working conditions, including the eight hour workday movement. Law Day was conceived by the late Hicks Epton, an attorney from Wewoka, Oklahoma, who served as Oklahoma Bar Association president in 1953. Before he became president, Mr. Epton served as head of the public relations committee, and in 1951, he launched one of the most important public relations programs ever undertaken by the OBA: Know Your Liberties – Know Your Courts Week. This was one of the last weeks of April dedicated to educating the public about the legal system and celebrating the liberties we have as Americans. The Know Your Liberties – Know Your Courts Week spread across the nation and earned for the association two Freedom Foundation awards. Law Day, as a national celebration of the law, was originally the idea of Charles S. Rhyne, Eisenhower's legal counsel for a time, who was serving in 1957–1958 as president of the American Bar Association. Eisenhower proclaimed May 1 to be Law Day, U. S. A. in 1958. Its observance was later codified by Public Law 87 20 on April 7, 1961. Some countries celebrate May Day on the same date, as it is designated Labour Day or International Workers' Day. But on February 5, 1958, President Eisenhower recognized the first Law Day when he proclaimed that henceforth May 1 of each year would be Law Day in the United States. He stated: "In a very real sense, the world no longer has a choice between force and law. If civilization is to survive it must choose the rule of law." Today, many local bars and legal education associations, such as the Florida Law Related Education Association and the New York State Bar Association, use Law Day as a legal education tool, especially for students. Like Earth Day, Law Day is not a government holiday. To celebrate Law Day, some local bar associations hold a luncheon, featuring speakers who discuss topics such as justice or the liberties provided for by the United States Constitution. Also, attorneys might visit schools and talk to students about the American legal system. The American Bar Association designates a theme to highlight an important issue relating to the law or legal system. The 2014 theme was American Democracy and the Rule of Law: Why Every Vote Matters. The theme reflects the importance of voting rights, ballot box accessibility and voter engagement. The ABA provides resources on its Law Day website, www. lawday. org, to mark the occasion, and also holds several national Law Day programs in Washington, D. C., on April 30 and May 1.
Критика
Этот день подвергся критике как попытка снизить влияние Первомая (или Международного дня труда), праздника, который берет начало в всеобщей забастовке 1 мая 1886 года в борьбе за восьмичасовой рабочий день в Соединенных Штатах, кульминацией которой стало трагическое событие на Хеймаркет-сквер в Чикаго. Он стал международным днем солидарности с американскими рабочими, подвергавшимися жестокому насилию и несправедливому судебному преследованию.
The day has been criticized as being intended to reduce the influence of May Day (or International Workers' Day), a holiday that originated with a general strike on 1 May 1886 in the campaign for the eight hour day in the United States, which culminated in the Haymarket affair in Chicago. It became an international day in support of American workers who were being subjected to brutal violence and judicial punishment.