Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военно-морской офицер (1880–1967)
British naval officer (1880 1967)
Сэр Реджинальд Аилмер Ранфурли Планкетт Эрнл Эрл Дракс, KCB, DSO, JP, DL (Планкетт; 28 августа 1880 – 16 октября 1967), более известный как Реджинальд Планкетт или Реджинальд Дракс, был англо-ирландским адмиралом. Младший сын 17-го барона Дансани, он был директором Королевского военно-морского штабного колледжа, председателем Военно-морской межсоюзнической контрольной комиссии в Берлине, командующим последовательными базами Королевского военно-морского флота. Его брат Эдвард, ставший 18-м бароном Дансани, был наиболее известен как знаменитый драматург и писатель лорд Дансани. Эдвард унаследовал отцовские поместья в Ирландии, а Реджинальду было завещано большая часть наследства матери в Вест-Индии, Кенте, Суррее, Дорсете, Уилтшире и Йоркшире. Он расширил свою фамилию по специальной королевской лицензии в 1916 году и прославился своим четверным именем – Планкетт Эрнл Эрл Дракс.
Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett Ernle Erle Drax, KCB, DSO, JP, DL ( Plunkett; 28 August 1880 – 16 October 1967), commonly known as Reginald Plunkett or Reginald Drax, was an Anglo Irish admiral. The younger son of the 17th Baron of Dunsany, he was Director of the Royal Naval Staff College, President of the Naval Inter Allied Commission of Control in (Berlin), commander in chief of successive Royal Navy bases. His brother Edward, who became the 18th Baron of Dunsany, was best known as the famous playwright and author Lord Dunsany. Edward inherited the paternal estates in Ireland, while Reginald was bequeathed most of his mother's inheritance across portions of the West Indies, Kent, Surrey, Dorset, Wiltshire and Yorkshire. He extended his surname by special Royal licence in 1916, and was noted for the quadruple name result, Plunkett Ernle Erle Drax.
Начало карьеры
В 1896 году Дракс окончил "Британнию" в звании мичмана. 15 января 1901 года он был произведен в лейтенанты. В 1909 году он был назначен в Штабной колледж в Камберли для проведения всестороннего изучения вопросов подготовки штабных офицеров и их практического применения. Он надеялся, что это внесет вклад в разработку планируемого официального тактического справочника. В работе использовался анализ артиллерийского боя, основанный на опыте битвы при Цусиме. Он предполагал, что видимость в Северном море ограничит максимальную дальность артиллерийской дуэли боевых флотов до 10 000 ярдов, но признавал, что необходимость уклоняться от увеличивающейся дальности торпед потребует увеличения дальности ведения огня.
In 1896, Drax passed out of the Britannia as a midshipman. He was promoted lieutenant on 15 January 1901. In 1909 he received an appointment to the Staff College, Camberley, to conduct an in depth study of the subject of staff training and its application. He hoped that it would contribute to a projected official tactical handbook. It drew on an analysis of gunnery from the recent experience of the Battle of Tsushima. He expected that visibility in the North Sea would limit the maximum range of battle fleet duels to 10,000 yards, but recognised that the need to stay outside improving torpedo range would increase gunnery ranges.
Вторая мировая война
В декабре 1939 года Дракс был назначен командующим военно-морскими силами в районе Нор, где служил до 1941 года. Это был важный пост, поскольку он отвечал за защиту конвоев, следовавших вдоль восточного побережья от Шотландии до Лондона. Он столкнулся с многочисленными угрозами – акустическими и магнитными минами, а также с атаками авиации и надводных кораблей Вермахта, особенно после падения Нидерландов и Бельгии. В октябре 1939 года он был назначен председателем комиссии по расследованию обстоятельств гибели HMS Royal Oak, потопленной подводной лодкой U 47 немецкого флота (Kriegsmarine). По мере продолжения войны, из-за преклонного возраста он был вынужден уйти в отставку из активного флота и вступить в ряды британской народной гвардии (Home Guard). Он был одним из первых, кто начал заниматься солнечным отоплением.
In December 1939, Drax was appointed Commander in Chief, The Nore, serving until 1941. It was an important post, as he was responsible for the protection of the east coast convoys from Scotland to London. He faced the multiple threats of acoustic mines and magnetic mines as well as attacks from Wehrmacht air and surface vessels, especially after the fall of the Netherlands and of Belgium. In October 1939 he was appointed President of the Board of Inquiry into the sinking of HMS Royal Oak by the Kriegsmarine submarine U 47. As the war continued, advancing years caused him to retire from the active navy list and to join the British Home Guard. He was an early pioneer of solar heating.
Семья
В 1916 году он женился на Кэтлин Чалмерс. У них было четыре дочери и один сын. Он — отец Ричарда Дрэкса, депутата парламента от Консервативной партии по избирательному округу Южный Дорсет с 2010 года.
In 1916, he married Kathleen Chalmers. They had four daughters and one son. is the father of Richard Drax, Conservative MP for South Dorset since the 2010 general election.