Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декорированный ирландского происхождения британский военно-морской офицер контр-адмирал достопочтенный Эдвард Барри Стюарт Бингем, Герой Викторианского креста, офицер ордена Британской империи (26 июля 1881 – 24 сентября 1939) служил в Королевском флоте во время Первой мировой войны и был награжден крестом Виктории за участие в бою с немецким флотом в битве при Ютланде.
Decorated Irish born British naval officer
Rear Admiral The Honourable Edward Barry Stewart Bingham VC, OBE (26 July 1881 – 24 September 1939) served in the Royal Navy during the First World War and was awarded the Victoria Cross for his actions in engaging the German fleet during the Battle of Jutland.
Военная карьера
Третий сын лорда Кланморриса, Эдвард Бингем родился в замке Бангор, графство Даун, Ирландия. Получил образование в школе Арнольда Хауса и в HMS Britannia, в 1895 году поступил на службу в Королевский флот в качестве действующего младшего лейтенанта. 15 марта 1901 года он был утвержден в должности младшего лейтенанта. В начале Первой мировой войны он был назначен командиром (старшим помощником) корабля, который участвовал в битве на Фолклендских островах в декабре 1914 года. 31 мая 1916 года, во время битвы в Ютландском проливе у Дании, командир Бингем командовал дивизионом эсминцев. Он возглавил свою дивизию в атаке, сначала на вражеские эсминцы, а затем на линейные крейсеры немецкого Флота Открытого моря. Как только был замечен противник, Бингем приказал своему эсминцу и единственному оставшемуся эсминцу его дивизии приблизиться к вражескому флоту на расстояние 2750 метров, чтобы иметь возможность использовать свои торпеды. Во время этой атаки «Нестор» и «Никатор» подверглись массированному огню вспомогательной артиллерии немецкого флота, и «Нестор» был впоследствии потоплен. За свои действия Бингем был награжден Крестом Виктории, одной из немногих наград за морскую храбрость, врученных во время Первой мировой войны.
The third son of Lord Clanmorris, Edward Bingham was born in Bangor Castle, County Down, Ireland. Educated at Arnold House and in HMS Britannia, he entered the Royal Navy in 1895 as an acting sub lieutenant. He was confirmed as a sub lieutenant 15 March 1901. At the beginning of the First World War, he was appointed Commander (Executive Officer) of , which saw action at the Battle of the Falkland Islands in December 1914. On 31 May 1916, during the Battle of Jutland off Denmark, Commander Bingham was in command of a destroyer division. He led his division in their attack, first on enemy destroyers and then on the battle cruisers of the German High Seas Fleet. Once the enemy was sighted Bingham ordered his own destroyer, , and the one remaining destroyer of his division, , to close to within 2,750 meters of the opposing battle fleet so that he could bring his torpedoes to bear. While making this attack Nestor and Nicator were under concentrated fire of the secondary batteries of the German fleet and Nestor was subsequently sunk. For his actions, Bingham earned the Victoria Cross, one of relatively few awarded for naval bravery during World War I.
Бингем был захвачен в плен немцами в Ютландском проливе и оставался военнопленным (впоследствии в Холзминдене) до перемирия. После войны он продолжил службу в Королевском флоте и вышел в отставку в звании контр-адмирала в 1932 году. Он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи. Бингем умер в 1939 году и похоронен на кладбище Голдерс-Грин на северо-западе Лондона.
Bingham was picked up by the Germans at Jutland, and remained a prisoner of war (latterly at Holzminden) until the Armistice. After the war, he remained with the Royal Navy and retired as a Rear Admiral in 1932. He was made an Officer of the Order of the British Empire. Bingham died in 1939 and is buried in the Golders Green cemetery in northwest London.
Семья
В 1915 году Бингем женился на Вере Паттерсон, у них родились сын и дочь. Брак был расторгнут в 1937 году.
In 1915, Bingham married Vera Patterson; they had a son and a daughter. The marriage was dissolved in 1937.
Медаль Креста Виктории
Крест Виктории Бингема был продан на аукционе Sotheby's в 1983 году и приобретен Советом округа Норт-Даун, графство Даун, который перебил ставку канадского миллионера. Он экспонируется в музее Норт-Даунс в замке Бангор. Крест Виктории Бингема и его медаль ордена Святого Станислава были похищены вором-одиночкой в середине 1990-х годов. Его быстро задержали, и после оценки стоимости предметов с помощью Имперского военного музея, она составила десятки тысяч фунтов стерлингов. Вору было предъявлено обвинение в совершении крупной кражи.
Bingham's Victoria Cross was auctioned by Sotheby's in 1983 and was purchased by the North Down Borough Council, County Down, who outbid a Canadian millionaire. It is on display at the North Downs Museum in Bangor Castle. Bingham's Victoria Cross and his Order of St Stanislaus medal were both stolen by an opportunist thief in the mid 1990s. He was quickly caught and when the items were valued with help from the Imperial War Museum, at tens of thousands of pounds. The thief was charged with a major theft.