Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера в Техасе, США
Cave in Texas, United States
Пещеры Соноры, Национальный природный памятник, – это уникальная пещера, расположенная в 13 км к западу от небольшого города Сонора, административного центра округа Саттон, штат Техас. Она признана пещерой мирового класса благодаря поразительному разнообразию кальцитовых кристаллических образований, особенно геликтитов. Эти геликтиты встречаются в исключительном количестве, часто отличаясь редкой чистотой и сложностью. Одно из образований настолько плотно усеяно ими, что получило название "змеиное логово". Основатель Национального спелеологического общества Билл Стивенсон после своего первого посещения пещеры сказал: "Это самая невероятно красивая пещера в мире, и ее красоту невозможно переоценить, даже если это делает техасец".
The Caverns of Sonora, a National Natural Landmark, is a unique cave located 8 mile (13 km) west of the small city of Sonora, the seat of Sutton County, Texas. It is a world class cave because of its stunning array of calcite crystal formations, especially helictites. These helictites are found in extreme abundance, often with a rare purity and complexity. One formation is so densely packed with them, it has been dubbed the "snake pit". The founder of the National Speleological Society, Bill Stephenson, said of the cave after his first visit: "This is the most indescribably beautiful cave in the world, its beauty cannot be exaggerated, not even by a Texan."
История
Пещера образована в 100-миллионном (меловом) известняке Сеговии, входящем в группу Эдвардса. Формирование самой пещеры, вероятно, произошло между 1,5 и 5 миллионами лет назад. Пещера образовалась преимущественно вдоль трещин, которые позволили газам подниматься с глубин около 1,5 мили (2 км) до глубин примерно 300 футов (91 м). На этой глубине газы смешивались с водой в водоносном горизонте. Полученная в результате сильнокислая вода растворила известняк, сформировав пещеру. Между 1 и 3 миллионами лет назад вода осушилась из пещеры. Знаменитые минеральные образования, известные как спелеотемы, образовались все после осушения пещеры. Самым известным образованием пещеры была "Бабочка". Это было единственное в мире известное образование подобного типа. Оно сформировалось из двух геликтитовых наростов в форме рыбьего хвоста, имеющих общую точку прикрепления к стене пещеры. В ноябре 2006 года от формирования откололась примерно треть правого крыла.
The cave is formed in 100 million year old (Cretaceous) Segovia Limestone, of the Edwards Group. The formation of the cave itself probably occurred between 1.5 and 5 million years ago. The cave is formed primarily along joints, which allowed gases to rise up from depths of around 1.5 mile (2 km) to then depths of about 300 feet (91 m). At this depth, the gases mixed with water in the aquifer. The resulting highly acidic water dissolved out the limestone, forming the cave. Between 1 and 3 million years ago, the water drained from the cave. The famous mineral formations, known as speleothems, all formed after the water drained from the cave. The cave's most famous formation was the butterfly. It was the only known formation like it in the world. It was formed by two fishtail helictite growths that share the same attachment point of the cave wall. In November, 2006, about a third of the right wing was broken off of the formation.
Разработка
Первая четверть мили пещеры была известна местным работникам ранчо к началу 1900-х годов. Она была известна как пещера Мейфилда, по имени землевладельца Стэнли Мейфилда. В 1955 году Стэнли дал разрешение четырем спелеологам из Далласа, которые исследовали еще семь миль пещеры, включая территории, которые сейчас считаются наиболее живописными.
The first quarter mile of the cave was known to local ranch hands by the early 1900s. It was known by the name Mayfield Cave, after the landowner, Stanley Mayfield. In 1955, Stanley gave permission to four cavers from Dallas, who discovered a further seven miles, including what are now considered the most scenic areas.