Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1994 года режиссёра Майкла Остина.
1994 film by Michael Austin
«Принцесса Карабу» – американский исторический комедийный драматический фильм 1994 года. Режиссёром фильма выступил Майкл Остин, а сценарий написали Остин и Джон Уэллс. В основе сюжета – реальная история принцессы Карабу XIX века, которая выдавала себя за экзотическую принцессу, говорящую на странном иностранном языке, в британском обществе. В главной роли – Фиби Кейтс.
Princess Caraboo is a 1994 American historical comedy drama film. It was directed by Michael Austin, and written by Austin and John Wells. The story is based on the real life 19th century character Princess Caraboo, who passed herself off in British society as an exotic princess who spoke a strange foreign language. It stars Phoebe Cates.
Сюжет
В Англии эпохи Регентства на поле находят женщину в экзотической одежде, говорящую на непонятном никому языке. Она попадает в дом семьи Уорраллов, местного дворянства. Их греческий дворецкий Фрикс с самого начала подозревает её в обмане. Мистер Уорралл отправляет её к магистрату для суда за бродяжничество, но миссис Уорралл соглашается позаботиться о ней. Мистер Гатч, местный типограф и газетный репортер, проявляет интерес к этому делу, особенно после того, как женщина жестами заявляет, что она принцесса Карабу. Гатч разговаривает с фермерами, которые её нашли, и узнаёт, что при ней была книга из больницы Магдалины в Лондоне. Когда Уорраллы уезжают в путешествие, слуги осматривают её в поисках татуировки, которую, по их мнению, имеют все уроженцы Южных морей, и с удивлением обнаруживают татуировку на бедре принцессы Карабу. Фрикс говорит Гатчу, что теперь считает принцессу Карабу настоящей принцессой. Мистер Уорралл использует её присутствие для привлечения инвесторов в торговлю специями, которую она облегчит по возвращении на родину. Гатч приглашает профессора Уилкинсона, лингвиста, который поначалу относится к рассказу Карабу скептически, но всё же испытывает достаточно сомнений, чтобы не назвать её мошенницей. Местное общество находит принцессу Карабу очаровательной и толпится на вечеринках и званых ужинах с её участием. Мистер Гатч начинает расследование, связанное с Домом Магдалины. Леди Апторп берёт Карабу на бал, устроенный для принца-регента, который ею заинтригован. Гатч узнаёт, что Карабу на самом деле Мэри Бейкер, работавшая служанкой у миссис Пик. Он пробирается на бал, чтобы предупредить её о разоблачении, но она отказывается верить ему. Миссис Пик приходит и узнаёт в Карабу Мэри Бейкер. Её заключают под стражу. Местный магистрат и мистер Уорралл хотят её повесить. Миссис Уорралл передаёт мистеру Гатчу документы, компрометирующие её мужа и магистрата в банковском мошенничестве. Он использует их для сделки: он замолчит эту историю, если Мэри Бейкер сможет уехать в Америку. Гатч, влюблённый в Мэри, уезжает с ней в Соединённые Штаты.
In Regency England, an exotically dressed woman is found in the fields, speaking a language no one can understand. She ends up at the home of the Worrall family, the local gentry. Their Greek butler, Frixos, thinks the woman is a fraud from the start. Mr. Worrall sends her to the magistrate to be tried for vagrancy, but Mrs. Worrall agrees to care for her. Mr. Gutch, a local printer and newspaper reporter, takes an interest in the case, especially after the woman claims via mime to be Princess Caraboo. Gutch talks to the farm workers who found her and learns she had a book from the Magdalene Hospital in London on her. When the Worralls leave on a trip the servants inspect her for a tattoo, which they believe all natives of the South Seas have and are shocked to find Princess Caraboo has one on her thigh. Frixos tells Gutch he now thinks Princess Caraboo's a genuine princess. Mr Worrall uses her presence to recruit investors for the spice trade which will be facilitated by her when she returns to her native land. Gutch brings in Professor Wilkinson, a linguist who is initially dismissive of Caraboo's story but has enough doubt to refuse to say she is a fraud. The local society finds Princess Caraboo fascinating, and they flock to attend parties and soirees with her. Mr. Gutch begins investigating people connected with the Magdalene House. Lady Apthorpe takes Caraboo to a ball held for the Prince Regent, who is fascinated by her. Gutch learns Caraboo is actually Mary Baker, who worked as a servant for Mrs. Peake. He sneaks into the ball to warn her she's been found out, but she refuses to acknowledge what he tells her. Mrs. Peake comes and confronts Caraboo and identifies her as Mary Baker. She is locked up. The local magistrate and Mr. Worrall want to hang her. Mrs. Worrall gives Mr. Gutch documents implicating her husband and the magistrate in a bank fraud. He uses these to work a trade, he will bury the story if Mary Baker can go to America. Gutch, who has fallen in love with Mary, leaves with her for the United States.
Прием
Принцесса Карабу получила смешанные отзывы. На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг на основе отзывов. Майкл Медвед из Sneak Previews включил этот фильм в число лучших фильмов 1994 года.
Princess Caraboo received mixed reviews. It holds a rating of on Rotten Tomatoes based on reviews. Michael Medved of Sneak Previews placed the film as among his best films of 1994.