Принцесса-невеста: Классическая история любви и приключений (S. Morgenstern)

Введение

«Принцесса-невеста: классическая история истинной любви и высоких приключений С. Моргенстерна, версия «Лучшие части» – фантастический роман американского писателя Уильяма Голдмана 1973 года. Книга сочетает в себе элементы комедии, приключений, фэнтези, драмы, романтики и сказки. Она представлена в форме метафикшн как сокращенный вариант более объемного произведения вымышленного С. Моргенстерна, а «комментарии» Голдмана встречаются на протяжении всей книги. Первоначально она была опубликована в США издательством Harcourt Brace, а затем Random House, в то время как в Великобритании позже была издана Bloomsbury. По книге в 1987 году был снят художественный фильм режиссера Роба Рейнера с Робин Райт и Кэри Элвесом в главных ролях. Уильям Голдман говорил: «Я получил больше откликов на «Принцессу-невесту», чем на все свои остальные работы вместе взятые – самые разные и странные письма. Что-то в «Принцессе-невесте» трогает людей». Когда оригинальное издание не пользовалось успехом в продажах, автор и редактор Спайдер Робинсон убедил Голдмана разрешить ему опубликовать отрывок из романа, а именно «Сцену дуэли», в антологии «Лучший из всех возможных миров» (1980). Робинсон считает, что это помогло роману найти своего читателя. В 2015 году был издан сборник эссе о романе и его экранизации под названием «Принцесса-невеста и философия».

Сюжет

В эпоху Возрождения молодая женщина по имени Баттеркап живет на ферме в стране Флорин. Она командует своим бедным слугой, Уэстли, называя его "фермерским мальчиком" и требуя, чтобы он выполнял за нее работу по дому. Ответ Уэстли всегда: "Как пожелаете". Она понимает, что истинный смысл этих слов – "Я люблю тебя". После того, как Баттеркап осознает, что отвечает ему взаимностью и признается в своих чувствах, Уэстли отправляется искать счастья, чтобы они могли пожениться, обещая вернуться. Позже Баттеркап получает письмо, в котором сообщается, что ужасный пират Робертс напал на корабль Уэстли в море. Полагая, что Уэстли мертв, она погружается в отчаяние. Годы спустя она обручена с принцем Хампердинком, наследником престола Флорина. Перед свадьбой трио преступников – сицилийский гений криминала Визини, испанский мастер фехтования Иниго и огромный и могущественный турецкий борец Фезик – похищают Баттеркап. Когда за ними начинается погоня, четверо взбираются на Скалы Безумия по веревке. За ними следует человек, полностью одетый в черное. Когда преступники достигают вершины, Визини перерезает веревку, но человек в черном цепляется за скалу. Визини приказывает Иниго убить его, а затем убегает с Феззиком и Баттеркап. Человек в черном достигает вершины, где Иниго спрашивает, есть ли у него шесть пальцев на правой руке. Получив отрицательный ответ, Иниго объясняет, что он ищет мести шестипалому человеку, который убил его отца, Доминго Монтойю. Он и человек в черном начинают дуэль левой рукой, оба являясь мастерами фехтования. После долгой битвы обе стороны показывают, что не сражались ведущими руками, и переходят к этому. Человек в черном выигрывает дуэль, но оставляет испанца в живых из уважения. Когда он преследует оставшихся преступников, Визини приказывает Феззику остаться и убить его. Совесть заставляет его играть честно, Феззик бросает камень в качестве предупреждения и вызывает человека в черном на поединок по борьбе. Тот принимает вызов, перехитрив гиганта и удушая его до потери сознания. Человек в черном догоняет Визини. Когда он прибывает, Баттеркап завязана по глазам, а стол накрыт двумя стульями и двумя бокалами с вином. Человек в черном достает склянку с смертельным "порошком йокана" и вызывает сицилийца на Битву Умов. Он берет оба бокала, отравляет один и возвращает их на стол. После того, как он отвлекает человека в черном, Визини незаметно меняет бокалы. Когда тот говорит Визини сделать выбор, он уверенно выбирает бокал перед собой, и они пьют. Визини, истерически смеясь, признается, что поменял бокалы, но вскоре падает и умирает. Человек в черном объясняет Баттеркап, что отравил оба бокала, заранее выработав иммунитет к порошку йокана. Он насмехается над Баттеркап, утверждая, что женщинам нельзя доверять и что она, должно быть, ничего не чувствовала, когда умер ее возлюбленный. В гневе она толкает его в пропасть, крича: "И ты можешь умереть, мне все равно!" Человек в черном отвечает: "Как пожелаете!" Баттеркап понимает, что это Уэстли, и следует за ним в пропасть. Они страстно обнимаются, но появляются люди принца Хампердинка. Баттеркап и Уэстли бегут через Огненное болото, чтобы избежать погони. По настоянию Баттеркап, Уэстли рассказывает ей о своем опыте с ужасным пиратом Робертсом и о том, что титул тайно передается по наследству, от одного человека к другому, каждый из которых был захвачен предыдущим Робертсом. Уэстли объясняет, как его любовь к Баттеркап вдохновила прежнего Робертса пощадить его жизнь. Уэстли и Баттеркап успешно проходят через Огненное болото, но их захватывает принц Хампердинк и его жестокий шестипалый помощник, граф Тайрон Руген. Баттеркап договаривается об освобождении Уэстли и возвращается с Хампердинком во дворец, чтобы дождаться свадьбы. Руген следует секретным инструкциям Хампердинка не освобождать Уэстли, а доставить его в свою подземную охотничью арену, "Зоопарк Смерти". Там Руген пытками ослабляет Уэстли своим изобретением, высасывающим жизнь, Машиной. Тем временем Баттеркап мучают кошмары о браке с принцем. Она выражает свое несчастье Хампердинку, который предлагает отправить корабли на поиски Уэстли, но если они не найдут его, Баттеркап выйдет за него замуж. В романе раскрывается, что для начала войны с соседней страной Гильдер, Хампердинк организовал похищение и убийство Баттеркап, но теперь он верит, что ее смерть в ночь свадьбы вдохновит его подданных сражаться более эффективно. В день свадьбы Фезик находит Иниго, вернувшегося к пьянству, и рассказывает ему, что граф Руген – шестипалый человек, убивший его отца. Вдохновленный возможностью мести, Феззик помогает Иниго протрезветь. Зная, что Визини мертв, они ищут человека в черном, надеясь, что его ум поможет им спланировать успешное нападение на замок, чтобы убить графа Ругена. Баттеркап узнает, что Хампердинк не отправлял никаких кораблей, и насмехается над ним своей неизменной любовью к Уэстли. В ярости Хампердинк пытками убивает Уэстли с помощью Машины. Крики Уэстли разносятся по всей земле, привлекая Иниго и Феззика в Зоопарк Смерти. Спасая тело Уэстли, они обращаются за помощью к магу по имени Чудотворец Макс. Макс объявляет Уэстли "всего лишь наполовину мертвым" и возвращает его к жизни, хотя он остается частично парализованным и слабым. Уэстли разрабатывает план вторжения в замок во время свадьбы, и возникшая суматоха заставляет Хампердинка поспешить со свадебной церемонией. Баттеркап решает покончить с собой, когда они достигнут свадебной люкс. Иниго преследует Ругена по замку и убивает его в поединке на мечах. Уэстли догоняет Баттеркап, прежде чем она совершит самоубийство, и они обнимаются. Все еще частично парализованный, Уэстли блефует в поединке на мечах с Хампердинком, который проявляет себя как трус. Вместо того, чтобы убить своего соперника, Уэстли решает оставить его в живых. Он, Баттеркап, Феззик и Иниго уезжают на закате на четырех белых лошадях принца. История заканчивается серией неудач и приближением людей принца, но автор указывает, что верит, что группе удалось сбежать.

In a Renaissance era world, a young woman named Buttercup lives on a farm in the country of Florin. She bosses her poor servant, Westley, calling him "farm boy" and demanding that he perform chores for her. Westley's response is always "As you wish." She realizes that the true meaning is, "I love you." After Buttercup realizes that she loves him in return and confesses her feelings, Westley goes to seek his fortune so they can marry, promising to return. Buttercup later receives a letter saying that the Dread Pirate Roberts attacked Westley's ship at sea. Believing that Westley is dead, she sinks into despair. Years later, she is betrothed to Prince Humperdinck, heir to the throne of Florin. Before the wedding, a trio of outlaws—the Sicilian criminal genius Vizzini, the Hispanic fencing master Inigo, and the enormous and mighty Turkish wrestler Fezzik—kidnaps Buttercup. When they are pursued, the foursome climbs the Cliffs of Insanity via a rope. A man dressed fully in black pursues them. When the outlaws reach the top, Vizzini cuts the rope, but the man in black clings to the cliff face. Vizzini orders Inigo to kill the man, then runs off with Fezzik and Buttercup. The man in black reaches the top of the cliff, where Inigo asks if he has six fingers on his right hand. After the man answers no, Inigo explains that he is seeking revenge on a six fingered man who had killed Inigo's father Domingo Montoya. He and the man in black begin dueling with their left hands, and both are shown to be masters of fencing. After a lengthy battle, both parties reveal that they have not been fighting with their dominant hands and begin to do so. The man in black wins the duel but leaves the Spaniard alive out of respect. When the man pursues the remaining outlaws, Vizzini orders Fezzik to stay behind and kill him. His conscience compelling him to fair play, Fezzik throws a rock as a warning to the man in black and challenges him to a wrestling match. The man accepts the challenge, outmaneuvers the giant, and chokes him until he passes out. The man in black then catches up with Vizzini. When he arrives, Buttercup has been blindfolded and a table has been set up with two seats and two wine goblets. The man in black procures a vial of the deadly "iocane powder" and challenges the Sicilian to a Battle of the Wits. The man in black takes both cups, poisons one, and returns them to the table. After distracting the man in black, Vizzini discreetly switches the cups. When the man tells Vizzini to make his choice, he confidently chooses the cup in front of him, and they drink. While laughing hysterically, Vizzini reveals that he switched the cups but soon falls over and dies. The man in black explains to Buttercup that he poisoned both cups, having built up an immunity to iocane powder beforehand. The man in black taunts Buttercup, claiming that women cannot be trusted and that she must have felt nothing when her true love died. Angered, she shoves him into a gorge, yelling, "You can die, too, for all I care!" The man in black calls, "As you wish!" Buttercup realizes the man is Westley and follows him into the gorge. They passionately embrace, but Prince Humperdink's men appear. Buttercup and Westley flee through the Fire Swamp to evade Humperdinck's party. At Buttercup's insistence, Westley tells her about his experience with the Dread Pirate Roberts and that the title is secretly passed down through a long line of men, each being captured by the previous Roberts. Westley explains how his love for Buttercup inspired the former Roberts to spare his life. Westley and Buttercup successfully navigate the Fire Swamp, but they are captured by Prince Humperdinck and his cruel six fingered assistant, Count Tyrone Rugen. Buttercup negotiates for Westley's release and returns with Humperdinck to the palace to await their wedding. Rugen follows Humperdinck's secret instructions not to release Westley but to take him to his underground hunting arena, the "Zoo of Death". Here, Rugen tortures and weakens Westley with his life sucking invention, The Machine. Meanwhile, Buttercup has nightmares regarding her marriage to the prince. She expresses her unhappiness to Humperdinck, who proposes that he send ships to locate Westley, but that if they fail to find him, Buttercup will marry him. The novel reveals that to start a war with the neighboring country of Guilder, Humperdinck had arranged Buttercup's kidnapping and murder, but he now believes that Buttercup dying on her wedding night will inspire his subjects to fight more effectively. On the day of the wedding, Fezzik finds Inigo reverted to his old habit of drunkness, and he tells him that Count Rugen is the six fingered man who killed his father. Inspired by the chance of revenge, Fezzik helps Inigo become sober. Knowing that Vizzini is dead, they seek out the man in black hoping that his wits will help them plan a successful attack on the castle to kill Count Rugen. Buttercup learns that Humperdinck never sent any ships and taunts him with her enduring love for Westley. Enraged, Humperdinck tortures Westley to death via The Machine. Westley's screams echo across the land, drawing Inigo and Fezzik to the Zoo of Death. Rescuing Westley's body, they enlist the help of a magician named Miracle Max. Max pronounces Westley to be merely "mostly dead" and returns him to life, though he remains partially paralyzed and weak. Westley devises a plan to invade the castle during the wedding, and the resulting commotion prompts Humperdinck to hasten the wedding. Buttercup decides to commit suicide when she reaches the honeymoon suite. Inigo chases Rugen through the castle and kills him in a sword fight. Westley reaches Buttercup before she commits suicide, and they embrace. Still partially paralyzed, Westley bluffs his way out of a sword fight with Humperdinck, who shows himself as a coward. Instead of killing his rival, Westley decides to leave him alive. He, Buttercup, Fezzik, and Inigo ride into the sunset on four of the prince's white horses. The story ends with a series of mishaps and the prince's men closing in, but the author indicates that he believes that the group got away.

Контекст

В этом романе используются различные повествовательные приемы или литературные средства, включая вымышленную обрамляющую историю о том, как Голдман узнал о «Принцессе-невесте» С. Моргенстерна и решил ее адаптировать. В своих «примечаниях» Голдман описывает, как его отец читал ему вслух «Принцессу-невесту»; таким образом, книга стала любимой для Голдмана, даже не будучи им прочитанной самостоятельно. Будучи отцом, Голдман с нетерпением ждал возможности поделиться этой историей со своим сыном, приложив немало усилий, чтобы найти экземпляр на день рождения сына, но был разочарован, когда сын перестал читать после первой главы. Вернувшись к книге сам, Голдман обнаруживает, что то, что он считал простым приключенческим романом, на самом деле является едкой сатирой на политику в родном Флорине Моргенстерна, и что его отец пропускал все политические комментарии, оставляя лишь «лучшие моменты». Это побуждает Голдмана сократить книгу до версии, напоминающей ту, которую ему читал отец, добавляя при этом примечания, чтобы резюмировать материал, который он «исключил». Моргенштерн и «оригинальная версия» – вымышленные элементы, используемые как литературный прием для комментирования природы адаптации и для противопоставления любви и приключений основной истории с обыденными аспектами повседневной жизни. Рассказчик «Принцессы-невесты», хотя и носит имя Уильяма Голдмана, является альтер эго или суррогатом автора, смешивающим вымышленные элементы с некоторыми биографическими деталями, соответствующими жизни автора. У них было две дочери, Дженни и Сюзанна, и они развелись в 1991 году. Одна из них просила рассказать историю о «принцессах», а другая – о «невестах». Голдман описывает самые ранние имена персонажей из «детской саги» как «нелепые имена: Баттеркап, Хампердинк». Роман часто рассматривается как пародия на приключенческие истории, но Голдман никогда не планировал писать его в таком ключе. Он просто хотел написать забавную сказку для своих дочерей. Голдман говорил, что особенно сильно его тронула сцена смерти Уэстли.

Сцена воссоединения

В комментарии к роману Голдман пишет, что он ничего не добавил к "первоначальному" тексту Моргенстерна. Он действительно написал одну оригинальную сцену – трогательное воссоединение Баттеркап и Уэстли, но, по его словам, его издатель был против этого дополнения. Он предлагает всем желающим прочитать "Сцену воссоединения" написать издателю (ранее Harcourt Brace Jovanovich, теперь Random House) с просьбой прислать копию. Многие читатели обращались к издательству и действительно получали ответ, однако вместо дополнительной сцены в письме подробно описывались (очевидно вымышленные) юридические проблемы, с которыми Голдман и его издатели столкнулись в связи с наследниками Моргенстерна и его адвокатом Кермитом Шогом. Это письмо периодически пересматривалось и обновлялось: редакция 1987 года упоминала фильм, а в 25-летнем юбилейном издании письмо было опубликовано с примечанием о внучке Кермита, также юристе, Карли. В 30-летнем юбилейном издании содержится сноска о том, что три страницы сцены воссоединения теперь доступны в сети. Однако на самом сайте был размещен лишь текст первых трех писем. Этот сайт впоследствии был закрыт и заменен страницей книги на сайте Houghton Mifflin Harcourt, где версия письма о "Сцене воссоединения" за 2003 год доступна для скачивания.