Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1988–1989)
British TV sitcom (1988–1989)
«Первое из летнего вина» – британский ситком, написанный Роем Кларком, который транслировался на BBC1. Пилотный эпизод впервые вышел в эфир 3 января 1988 года, а первая серия эпизодов последовала за ним с 4 сентября 1988 года. Шоу состояло из двух серий по шесть эпизодов в каждой, последний эпизод вышел в эфир 8 октября 1989 года. Пилотный эпизод был спродюсирован и снят Гаретом Гвенланом. Обе серии были спродюсированы и сняты Майком Стивенсом. Шоу никогда не повторялось на BBC, но иногда демонстрировалось на канале Gold. В Австралии шоу транслировалось на канале Australian Broadcasting Corporation в начале 1990-х годов. «Первое из летнего вина» является приквелом к долгоиграющему шоу Кларка «Последнее из летнего вина», изображая юность главных героев оригинального сериала в месяцы, предшествовавшие Второй мировой войне. На фоне надвигающейся угрозы войны молодые люди наслаждаются молодостью, пытаясь найти свое место в жизни. В сериале снимались молодые, преимущественно неизвестные актеры, и лишь двое актеров из оригинального сериала появились в приквеле.
First of the Summer Wine is a British sitcom written by Roy Clarke that aired on BBC1. The pilot originally aired on 3 January 1988, and the first series of episodes followed from 4 September 1988. The show ran for two series of six episodes each, with the final episode airing on 8 October 1989. The pilot episode was produced and directed by Gareth Gwenlan. Both series of episodes were produced and directed by Mike Stephens. The show has never been repeated by the BBC but has occasionally been repeated on Gold. The show was broadcast in Australia on the Australian Broadcasting Corporation network in the early 1990s. First of the Summer Wine is a prequel to Clarke's long running show, Last of the Summer Wine, portraying the youth of the principal characters from the mother show in the months leading up to World War II. With the possibility of war hanging over them, the young men and women enjoy their youth while trying to find a place for themselves in the world. The show used young, mostly unknown actors to play the characters, with only two actors from the original series making an appearance in the prequel.
Производство
С успехом сериала "Последнее летнее вино" BBC одобрила новый сериал, в котором Рой Кларк должен был перенести персонажей из оригинального шоу. Для нового сериала Кларк в основном использовал молодых и неопытных актеров для исполнения ролей персонажей, перешедших из оригинального сериала. Актерам требовалось имитировать голосовые особенности и манеры поведения, уже заданные в "Последнем летнем вине", чтобы обеспечить преемственность между двумя сериалами.
With the success of Last of the Summer Wine, the BBC approved a new series which Roy Clarke would carry over characters of the original show. For the new series, Clarke used mostly young, inexperienced actors to fill the roles of the characters carried over from the original series. The actors were required to mimic the vocal characteristics and mannerisms already established in Last of the Summer Wine to create a continuity between the two series.
Серия 1 (1988)
№ Общий № в сериале Название Режиссёр Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. overall No. inseries Title Directed by Written by Original air date