Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
England Hockey – национальный руководящий орган хоккея на траве в Англии. В других частях Соединенного Королевства существуют отдельные руководящие органы для этого вида спорта.
Governing body for field hockey in England
England Hockey is the national governing body for the sport of field hockey in England. There are separate governing bodies for the sport in the other parts of the United Kingdom.
История и организация
England Hockey была создана 1 января 2003 года, чтобы заменить Английскую хоккейную ассоциацию (EHA), которая была вынуждена приостановить свою деятельность в 2002 году из-за серьезных финансовых проблем. Английская хоккейная ассоциация, в свою очередь, была сформирована в 1996 году для объединения функций отдельных руководящих органов по хоккею среди мужчин, женщин и смешанных команд. После ликвидации EHA управление международным хоккеем Англии на некоторое время было передано отдельной компании с ограниченной ответственностью World Class Hockey Limited, которая полностью финансировалась Sport England. Эти функции были вновь объединены с England Hockey 1 июля 2005 года. Второй уровень управления хоккеем в Англии состоит из пяти региональных ассоциаций: Восточной, Центральной, Северной, Южной и Западной, а также окружных ассоциаций. England Hockey является членом Европейской федерации хоккея и Международной федерации хоккея. Она проводит ряд соревнований, включая Английскую хоккейную лигу. Несмотря на то, что хоккей в Великобритании организуется отдельными структурами для каждой из стран-основательниц, Соединенное Королевство обязано выставлять объединенную команду на Олимпийских играх. Это приводило к напряженности между руководящими органами и ответственными за команды Великобритании. Однако женская команда демонстрировала хорошие результаты, завоевав бронзовую медаль на Олимпийских играх в Лондоне в 2012 году и, недавно, золотую медаль на Олимпийских играх в Рио в 2016 году.
England Hockey was formed on 1 January 2003 to replace the English Hockey Association (EHA) which had had to suspend operations 2002 because of significant financial problems. The English Hockey Association had in turn been formed in 1996 to combine the function of the separate governing bodies for men's, women's and mixed hockey. Following the demise of the EHA, England's international hockey was for a time managed through a separate limited company called World Class Hockey Limited, which was funded entirely by Sport England. These operations were merged back into England Hockey on 1 July 2005. The second tier of hockey administration in England consists of five regional associations: East, Midlands, North, South and West, and county associations below. England Hockey is affiliated to the European Hockey Federation and International Hockey Federation. It runs a number of competitions, including the English Hockey League. While UK hockey is organised by separate bodies for each of the home nations, the United Kingdom is required to enter a combined team in the Olympics. This has created tensions between the governing bodies and those responsible for the Great Britain teams. However the women's team have been performing well, winning a bronze at the Olympic Games in London 2012 and most recently the gold at the Olympic Games on Rio in 2016.
Нынешняя сборная Англии
Нынешние мужская и женская сборные Англии по хоккею тренируются в Национальном спортивном центре Бишам-Абби, расположенном недалеко от Марлоу.
The current England Men and England Women Hockey teams train at Bisham Abbey National Sport Centre just outside Marlow.
Клубы
Более 841 клуба по всей Англии и островам Нормандии входят в состав England Hockey. Хоккейные сезоны для клубов разделены на зимний сезон, который в основном проходит с сентября по апрель, и летний сезон, который длится с мая по август.
Over 841 clubs across England and the Channel Islands affiliate to England Hockey. The Hockey seasons for clubs are split into the Winter season running from mainly from September to April and the Summer season running from May to August.
Новый национальный стадион хоккея
После успеха на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне новый национальный стадион для хоккея был перемещен на 500 ярдов в Центр хоккея и тенниса Ли-Вэлли. Современные объекты в Центре хоккея и тенниса Ли-Вэлли стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов включают два хоккейных поля, вмещающих по 3000 зрителей, с возможностью увеличения вместимости до 15 000 за счет временных трибун. Ли-Вэлли уже принимал Чемпионат Европы по хоккею в 2015 году, Трофей чемпионов среди женщин в 2016 году, Третий раунд Мировой лиги среди мужчин в 2017 году, а также примет Чемпионат мира по хоккею среди женщин в 2018 году. До начала 2009 года Английская федерация хоккея располагалась на бывшем, специально построенном, Национальном стадионе хоккея Англии в Милтон-Кейнсе, однако стоимость содержания стадиона стала одним из факторов, приведших к роспуску Английской федерации хоккея. В 2003 году территория была сдана в аренду футбольному клубу «Уимблдон» (позже «Милтон-Кейнс Донс») и с тех пор для хоккея не использовалась. 17 декабря 2009 года начался снос стадиона, а на его месте сейчас строится новый национальный штаб компании Network Rail.
Following the success in London 2012, the new national stadium for Hockey relocated 500 yards to the Lee Valley Hockey and Tennis centre. The first rate facilities at the £30million Lee Valley Hockey and Tennis Centre include two hockey pitches capable of seating 3,000 and can be scaled up to 15,000 with temporary overlay. Lee Valley has already hosted the European Hockey Championships in 2015 and the Women's Champions Trophy Event in 2016, The Men's World League Round 3 in 2017 and the Hockey Women's World Cup in 2018 will also be staged here. Until early 2009, England Hockey was based at the former, purpose built, former England National Hockey Stadium in Milton Keynes, but the cost of running the stadium was one of the factors that led to the demise of the English Hockey Association. The ground was leased to Wimbledon (later Milton Keynes Dons) football club in 2003 and has not been used for hockey since then. On 17 December 2009, demolition of the stadium began, the site is now used for a new national HQ for Network Rail.