Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олорон-Сент-Мари (фр. Oloron Sainte Marie; ; ) — коммуна во французском департаменте Атлантические Пиренеи, расположенном на юго-западе страны.
Subprefecture of Pyrénées Atlantiques, Nouvelle Aquitaine
Oloron Sainte Marie (ɔlɔʁɔ̃ sɛ̃t maʁi; ; ) is a commune in the southwestern French department of Pyrénées Atlantiques.
История
Город был основан римлянами в I веке, тогда он был известен как Илоронциум. Расположенный на римской дороге между важными городами Дакс и Сарагоса, он имел стратегическое положение. Сегодня известный как Сен-Грат, Грат из Олорона в 506 году стал первым известным архиепископом древней епархии Олорона, тогда известной как "Илуро". История города в период Великого переселения народов малоизвестна. В 1080 году виконт Сентул V, виконт Беарнский, построил новый город "Олорон" (средневековая версия римского названия Илуро) на противоположном берегу реки от центра епархии. Сентул V восстановил римские стены и основал укрепленный город Олорон, который должен был служить базой для возвращения Арагона, удерживаемого маврами. Собор Олорона был построен в начале XII века. Виконтский город Олорон и епископский город Сент-Мари были соперниками, но Олорон преуспевал в текстильной промышленности и торговле с соседней Испанией. Сент-Мари стала экономически зависимой от Олорона. XVIII век ознаменовал начало возрождения Сент-Мари, поскольку окончание религиозных войн во Франции позволило провести реставрацию и новое строительство религиозных сооружений в городе: собор, семинария, церковь Сен-Пьер. Более того, продолжающийся рост торговли с Испанией ускорил строительство улучшенных коммуникационных и транспортных путей к Олорону и Сент-Мари. С началом Французской революции Олорон потерял свою епархию в пользу Байонны, но приобрел административное значение, став одной из супрефектур новой Республики. В 1858 году регент Императрица Евгения навязала объединение городов Олорон и Сент-Мари.
The town was founded by the Romans in the 1st century, then known as Illoronensium. Situated on the Roman way between the important towns of Dax and Saragossa, its position was strategic. Today known as Saint Grat, Gratus of Oloron became in 506 the first known archbishop of the Ancient Diocese of Oloron then known as "Iluro". The history of the town during the Migration Period is little known. In 1080, the viscount Centule V, Viscount of Béarn built the new city of "Oloron" (medieval version of the Roman name Iluro) on the opposite side of the river from the diocese center. Centule V restored the Roman walls and founded the strong city of Oloron that was to be used as a base to retake Aragon held by the Moors. The Oloron Cathedral was built at the beginning of the 12th century. The viscountal town of Oloron and the episcopal town of Sainte Marie were then rivals, but Oloron strove on its textile industry and commerce with neighbouring Spain. Sainte Marie became economically dependent upon Oloron. The 18th century was the beginning of revival for Sainte Marie as the end of French Wars of Religion allowed for restorations and new religious constructions in the town : cathedral, seminary, church Saint Pierre. Moreover, the continued boom of commerce with Spain accelerated the construction of better communication and transportation routes to Oloron and Sainte Marie. With the French Revolution, Oloron lost its diocese to Bayonne but gained administrative importance by becoming one of the sous préfectures of the new Republic. In 1858, the regent Impress Eugénie imposed the reunification of the towns of Oloron and Sainte Marie.
Местоположение
Расположенный у подножия Пиренеев, в 50 км от испанской границы и в 100 км от Атлантического океана, Олорон-Сент-Мари находится на слиянии двух бурных рек (гавов) – Gave d'Aspe и Gave d'Ossau, которые объединяются, образуя Gave d'Oloron. Являясь столицей Верхнего Беарна, Олорон-Сент-Мари также находится у истоков трех долин Верхнего Беарна: долины Аспе, долины Оссау и долины Баретус. Соседние коммуны: Esquiule, Moumour, Ledeuix, Estos, Cardesse, Monein, Goès, Précilhon, Escout, Herrère, Ogeu les Bains, Buziet, Arudy, Escot, Asasp Arros, Lurbe Saint Christau, Eysus, Gurmençon, Bidos, Agnos, Ance и Féas.
Situated at the feet of the Pyrénées, 50 km from the Spanish border and 100 km from the Atlantic ocean, Oloron Sainte Marie is at the confluence of two torrents (gaves), the Gave d'Aspe and the Gave d'Ossau, that merge to form the Gave d'Oloron. Capital of the Haut Béarn, Oloron Sainte Marie is also at the point of origin of the three Haut Béarn valleys : the Aspe Valley, the Ossau Valley and the Barétous Valley. Neighboring communes: Esquiule, Moumour, Ledeuix, Estos, Cardesse, Monein, Goès, Précilhon, Escout, Herrère, Ogeu les Bains, Buziet, Arudy, Escot, Asasp Arros, Lurbe Saint Christau, Eysus, Gurmençon, Bidos, Agnos, Ance and Féas.
Климат
В городе океанический климат с мягкой и влажной зимой и прохладным или умеренно теплым летом. Количество осадков достаточно велико (более 900 мм в год) и выпадает преимущественно в холодное время года.
The town has an oceanic climate, with mild and humid winters and cool or moderately warm summers. Rain is quite abundant (above 900 mm per year) and is mostly concentrated during cold season.
Транспорт
Железная дорога По–Канфранк проходит через Олорон. Железнодорожная станция Олорон обслуживается TER Aquitaine, которая выполняет восемь рейсов в день до По и шесть до Бедуса. Общественный транспорт в городе осуществляет компания La Navette, которая управляет тремя автобусными маршрутами. Аэродром Олорон-Эррер расположен в пяти километрах к юго-востоку от Олорона. Он преимущественно используется для малой авиации и в целях отдыха.
The Pau–Canfranc railway passes through Oloron. Oloron railway station is served by TER Aquitaine, which operate eight trains per day to Pau and six to Bedous. Public transport in the town is provided by a company called La Navette, which operate three bus routes. Oloron Herrère Aérodrome is an aerodrome five kilometers southeast of Oloron. It is predominantly used for light aviation and leisure.
Язык
Местный разговорный язык — диалект беарнский, диалект гасконского языка. В Олороне одна из восьми начальных школ является «Каландрета» — франко-беарнская двуязычная школа. Житель Олорона Сент-Мари называется олоронайец.
The local vernacular language is the Béarnese dialect, a dialect of Gascon language. One of the eight primary schools of Oloron is a Calandreta, a French/ Béarnese bilingual school. The demonym corresponding to Oloron Sainte Marie is Oloronais.
Гастрономия
Город славится своими сытными овощами, бобами и наваристым мясным супом гарбюр, сыром Оссау-Ираты и деликатесом, изобретенным местным пекарем в 1925 году, выпечкой "Le Russe".
The town is renowned for its hearty vegetables, beans and meat soup, the garbure, for the Ossau Iraty cheese, and for a delicacy invented by a local baker in 1925, the pastry "le Russe".