Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура сэра Энтони Гормли на пляже Кросби, Англия
Sculpture by Sir Antony Gormley at Crosby Beach, England
Another Place – это произведение современной скульптуры британского художника Энтони Гормли, расположенное на пляже Кросби в Мерсисайде, Англия. Оно состоит из 100 чугунных фигур, обращенных лицом к морю. Фигуры смоделированы по обнаженному телу самого художника. Произведение вызвало споры из-за обнаженных статуй, но способствовало увеличению туристического потока на пляж. После экспонирования в двух других местах, оно было выставлено в Кросби 1 июля 2005 года. После некоторых разногласий, 7 марта 2007 года Совет метропольного округа Сефтон принял решение о постоянной установке скульптур на пляже.
Another Place is a piece of modern sculpture by British artist Antony Gormley located at Crosby Beach in Merseyside, England. It consists of 100 cast iron figures facing towards the sea. The figures are modelled on the artist's own naked body. The work proved controversial due to the naked statues but has increased tourism to the beach. After being exhibited at two other locations, it was put on display at Crosby on 1 July 2005. After some controversy, Sefton Metropolitan Borough Council decided on 7 March 2007 that the sculptures should be permanently installed at the beach.
Строительство и история
Работа состоит из чугунных фигур, обращенных к морю, расположенных вдоль участка пляжа между Ватерлоо и Блундэллсэндс. Каждая фигура высока и весит около 150 кг. Фигуры – это отлитые реплики тела самого Гормли. По мере приливов и отливов фигуры то обнажаются, то скрываются под водой, подвергаясь коррозии от морской воды и обрастанию морскими организмами. Фигуры были отлиты на литейном заводе Hargreaves в Галифаксе, Западный Йоркшир, и на литейном заводе Joseph and Jesse Siddons в Вест-Бромвиче литейщиком Дереком Александром.
The work consists of cast iron figures which face out to sea, spread over a stretch of beach between Waterloo and Blundellsands. Each figure is tall and weighs around The figures are cast replicas of Gormley's own body. As the tides ebb and flow, the figures are revealed and submerged by the sea, and are subject to corrosion by seawater and colonisation by marine animals. The figures were cast at Hargreaves Foundry in Halifax, West Yorkshire and the Joseph and Jesse Siddons Foundry in West Bromwich by foundryman Derek Alexander.
Общественный прием
Впервые Another Place была выставлена на пляже Куксхавена (Германия) в 1997 году, затем в Ставангере (Норвегия) и Де Панне (Бельгия). Это вызвало значительные споры в Мерсисайде, хотя многие считали фигуры прекрасными произведениями искусства, и в местном районе увеличился туристический поток. Изначально планировалось переместить статуи в ноябре 2007 года. Наиболее активно выступали против их оставления те, кто занимался водными видами спорта на пляже, ссылаясь на соображения безопасности. Береговая охрана также выражала обеспокоенность, опасаясь, что туристы могут застрять в зыбучем песке и оказаться отрезанными от берега приливом. В октябре 2006 года местный совет отказал в разрешении на дальнейшее пребывание статуй. Для кампании за их постоянную установку была создана компания Another Place Ltd, которая обжаловала решение совета. В пресс-релизе генеральный директор городского округа Сефтон Грэм Хейвуд заявил: «Несмотря на некоторую полемику, это произведение искусства, известное во всем мире, получило широкую поддержку общественности и средств массовой информации как на национальном, так и на международном уровне. ‘Железные люди’ сделали Кросби и Сефтон известными, и положительный эффект от этого будет ощущаться еще долгие годы». В 2012 году биологи из Ливерпульского университета изучали заселение статуй сидячими организмами приливной зоны, такими как инвазивные виды ракушек.
Another Place was first exhibited on the beach of Cuxhaven, Germany, in 1997 followed by Stavanger in Norway and De Panne in Belgium. It was the subject of much controversy in Merseyside, although many people considered the figures to be beautiful pieces of art, and tourism in the local area increased. Originally, the statues were due to be relocated in November 2007. Those who use the beach for watersports were among the most vocal in their resistance to the figures remaining, citing safety concerns. The coastguard also expressed safety concerns, fearing that tourists could become stuck in soft sand and get cut off by the tide. In October 2006, the local council refused to give permission for the statues to stay. The company Another Place Ltd was established to campaign for the figures' permanent installation and appealed the council's decision. In a press release, the Chief Executive of Sefton Metropolitan Borough Council, Graham Haywood, said, "Despite some controversy, this internationally renowned artwork has aroused national and international public and media support The Iron Men have placed Crosby and Sefton firmly in the spotlight and the knock on benefits of this should be felt for years to come." In 2012, biologists from the University of Liverpool studied the colonisation of the statues by sessile intertidal organisms, such as invasive species of barnacles.