Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек, реализующий световое решение для театральной постановки.
Person who implements the lighting design for a stage production
В театре главный электрик (или старший электрик в Великобритании) отвечает за реализацию светового дизайна постановки, разработанного световым дизайнером. Это включает в себя контроль за подготовкой, подвешиванием, подключением и фокусировкой светильников для сцены. Эта работа может выполняться для каждой постановки отдельно или на постоянной основе в конкретном театре. Основным инструментом главного электрика театра является разводной ключ, используемый для крепления светильников на позициях освещения в театре. Этот ключ обычно крепится к поясу или запястью с помощью страховочного шнура, что очень важно, поскольку главный электрик часто работает на высоте, используя лестницы, подъемные платформы, галереи или фермы освещения, где упавший ключ может нанести травмы людям или повредить имущество внизу.
In theatre, the master electrician (or chief electrician in the UK) is responsible for implementing the lighting design for a production drawn up by the lighting designer. This involves overseeing the preparation, hanging, connection and focusing of stage lighting fixtures. This can be done on a show by show basis, or as a resident position of a specific theatre. The tool of the trade of the theatrical master electrician is the adjustable spanner or crescent wrench, used to secure stage lighting instruments from lighting positions in the theatre. This wrench is typically attached to the belt or wrist with a lanyard, which is important because the master electrician tends to work at great height, from ladders, lift tables, catwalks, or lighting trusses, where a falling wrench may hurt people or damage property below.
Образование, происхождение и профессиональная принадлежность
Мастера-электрики проходят обширную подготовку как непосредственно на объектах, так и в учебных классах, работая в более формальных условиях, таких как школы или колледжи. Звание "мастер" присваивается только электрикам, способным продемонстрировать глубокие знания своей работы и успешно прошедшим проверку на знание норм и правил электробезопасности. Официальных сертификатов, подтверждающих "театральное звание мастера-электрика", как в некоторых других распространенных профессиях, не существует, однако в марте 2003 года ESTA разработала процедуру сертификации. Те, кто успешно сдает этот строгий экзамен, получают сертификат ETCP Certified Entertainment Electrician и признаются лучшими специалистами в индустрии. Профсоюз IATSE предлагает близкую систему, предусматривающую уровни квалификации ученика и подмастерья. В будущем IATSE или некоторые из его крупных региональных отделений могут разработать более формальную систему сертификации, которая может включать в себя звание мастера-электрика. Тем временем, практически в каждой постановке, от школьных спектаклей до бродвейских шоу, этот термин используется для обозначения главного электрика, независимо от его уровня квалификации или опыта.
Master electricians go through extensive on site and classroom training, with work in more formal settings such as schools or colleges. The designation "master" is only given to electricians who can display extensive job knowledge and are tested to have an extensive understanding of the electrical safety code. There are no formal certifications of the "theatrical title, master electrician", as there are in some of the more mainstream trades, but in March 2003 ESTA developed a certification process. Those who pass this rigorous test will become ETCP Certified Entertainment Electricians and will be recognized as the industry's best. The stagehands union, IATSE, come close in that they offer apprentice and journeyman levels of certification. In the future, IATSE, or some of the larger local affiliations may form a more formal method of certification, which may include the title of master electrician. In the meantime, almost every production, from high school shows to Broadway uses the term to describe their primary electrician, regardless of their skill level or experience.