Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский князь (умер ок. 1228)
Мстислав Смелый Черниговский
Russian prince (died c. 1228)
Mstislav the Daring of Chernigov
Мстислав Мстиславич Смелый, также называемый Умелым (умер ок. 1228), был князем Тмутараканским и Черниговским, одним из князей Киевской Руси в десятилетия, предшествовавшие монгольскому нашествию.
Mstislav Mstislavich the Daring, also called the Able (died c. 1228), was a prince of Tmutarakan and Chernigov, one of the princes from Kievan Rus' in the decades preceding the Mongol invasions.
Биография
Мстислав Мстиславич был сыном Мстислава Ростиславича "Храброго" Смоленского от рязанской княжны; его дед, Ростислав I Киевский, был родоначальником всех ростиславичей Смоленских. В 1193 и 1203 годах Мстислав был отмечен храбростью в половецких войнах, что принесло ему славу по всей Киевской Руси. В это время он женился на Марии, дочери половецкого хана Котияна. В 1209 году он упоминается как правитель Торопца. Год спустя он пришел и захватил новгородский престол, взяв в плен дружину Святослава Всеволодовича (сам Святослав был задержан в архиерейской резиденции в Новгороде). По пути в Новгород Мстислав освободил ключевой город Торжок от осады, наложенной Всеволодом III Владимировичем. Он возглавил два успешных новгородских похода против чуди в 1212 и 1214 годах. В 1215 году он изгнал Всеволода IV из Киева и возвел на престол своего дядю Мстислава Романовича. В 1216 году Мстислав собрал крупное войско князей Руси, которое победило владимиро-суздальцев в битве при Липице. После этого он посадил своего союзника Константина Ростовского великим князем Владимирским и женил свою дочь на Ярославе Суздальском, укрепившемся в Торжке. Тем временем его другие враги свергли его в Новгороде, и Мстиславу пришлось покинуть северную Русь и отправиться в Галицию. В 1219 году он заключил мир со своим главным соперником, Даниилом Галицким, который женился на дочери Мстислава, Анне. В 1223 году Мстислав присоединился к коалиции, состоявшей, возможно, из 18 князей, которые вместе с половецкими союзниками девять дней преследовали монголов от Днепра и вступили с ними в битву на реке Калке. В то время как три князя были взяты в плен и позже убиты на поле боя, а еще шесть погибли при отступлении к Днепру, Мстислав – единственный князь, чье имя конкретно названо среди девяти спасшихся. Ему удалось бежать, отвязав лодки от берега на Днепре, чтобы его не могли преследовать. Мстислав правил в Галиции до 1227 года, когда боярские интриги вынудили его оставить город своему зятю, Андрею Венгерскому. После этого он удалился в Торческ, где и умер в 1228 году.
Mstislav Mstislavich was the son of Mstislav Rostislavich "the Brave" of Smolensk by a princess of Ryazan; his grandfather Rostislav I of Kiev was the progenitor of all Rostislavichi of Smolensk. In 1193 and 1203, Mstislav was commended for his bravery in the Kypchak wars, bringing him fame all over Kievan Rus'. At that time, he married Maria, a daughter of Kypchak Khan Kotian. In 1209 he was mentioned as a ruler of Toropets. A year later, he came and took the Novgorodian throne, seizing Sviatoslav Vsevolodovich's men (Sviatoslav himself was detained in the archbishop's compound in Novgorod). On his way to Novgorod, Mstislav delivered the key town of Torzhok from a siege laid to it by Vsevolod III of Vladimir. He led two successful Novgorodian campaigns against the Chudes in 1212 and 1214. In 1215, he expelled Vsevolod IV from Kiev and elevated his uncle Mstislav Romanovich to the throne. In 1216, Mstislav mustered a large coalition of princes of Rus' which defeated Vladimir Suzdal in the Battle of Lipitsa. After that, he installed his ally Konstantin of Rostov as Grand Prince of Vladimir and married his own daughter to Yaroslav of Suzdal, who had fortified himself in Torzhok. In the meantime, his other enemies had him deposed in Novgorod, and Mstislav had to abandon northern Rus' for Galicia. In 1219, he concluded peace with his chief rival, Daniel of Galicia, who thereupon married Mstislav's daughter Anna. In 1223, Mstislav joined a coalition of perhaps 18 princes, which, along with Cuman (Polovtsian) allies, pursued the Mongols from the Dnieper River for nine days and joined battle with them at the Kalka River. While three princes were captured and later killed at the battle site, and six more were killed in headlong pursuit back to the Dnieper River, Mstislav is the only prince specifically named among the nine or so who escaped. He managed to escape by cutting loose the boats on the Dnieper River so he could not be pursued. Mstislav reigned in Galicia until 1227, when boyar intrigues constrained him to leave the city to his son in law, Andrew of Hungary. Thereupon he retired to Torchesk, where he died in 1228.