Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл 1973 года
1973 musical
«Больше, чем ты заслуживаешь» – мюзикл, написанный Джимом Стейнманом и Майклом Веллером, продюсированный Джозефом Паппом и поставленный Ким Фридман. После двухнедельного workshop-а в апреле 1973 года на Другой сцене (ныне известной как Зал ЛуЭстер) Общественного театра, он был открыт в Театре Ньюмана (также в рамках Общественного театра) 21 ноября 1973 года, прошел 63 представления и закрылся 13 января 1974 года. Первоначальное название пьесы Уэллера было «Сувениры», отсылающее к отрезанным ушам убитых солдат Вьетконга, которые солдаты собирали и носили на веревках вокруг шеи в качестве трофеев.
More Than You Deserve is a musical written by Jim Steinman and Michael Weller, produced by Joseph Papp and directed by Kim Friedman. After a workshop production lasting two weekends in April 1973 at the Other Stage (now known as the LuEsther Hall) of The Public Theater, it opened at the Newman Theater (also within The Public Theater) on November 21, 1973, ran for 63 performances and closed on January 13, 1974. Weller's original title for the play was Souvenirs, which referred to the severed ears of killed Viet Cong forces which the soldiers collected and wore as keepsakes on strings around their necks.
Описание сюжета
Действие происходит на армейской базе США во Вьетнаме во время Вьетнамской войны. Майор Майкл Диллон (Гвинь), который импотент, влюбляется в репортерку, посланную для освещения лагеря, которая оказывается нимфоманкой, когда она подвергается групповому изнасилованию другими солдатами в лагере. Однако в конце она понимает, что будет еще счастливее, если откажется от своей новой похоти к сексу, чтобы устроиться с импотентом.
The story is set in a United States Army base in Vietnam during the Vietnam War. Major Michael Dillon (Gwynne), who is impotent, falls in love with a reporter sent to cover the camp, who turns out to be a nymphomaniac when she is gang raped by the other soldiers in the camp. However, she realizes at the end that she will be even happier giving up her newfound lust for sex to settle down with the impotent commander.
Песня
Песня, давшая название мюзиклу, планировалась как сингл в 1973 году, но в итоге была отменена. Сохранились лишь промо-копии. Спустя годы Meat Loaf записал эту песню заново для своего альбома 1981 года "Dead Ringer".
The song that gives the musical its title was planned as a single in 1973, but ultimately cancelled. Only promotional copies exist. Years later Meat Loaf recorded the song again for his 1981 album Dead Ringer.
Наследие
Стейнман и Мет Лоаф впервые встретились во время работы над постановкой, а затем записали мультиплатиновый альбом Bat Out of Hell. Заглавная песня постановки была записана Мет Лоафом для альбома Dead Ringer. Он также исполнил эту песню в своем шоу VH1 Storytellers. Полом Шаффером был музыкальный руководитель шоу.
Steinman and Meat Loaf first met during the production and would go on to make the multi platinum album Bat Out of Hell. The title track from the show was recorded by Meat Loaf for the album Dead Ringer. He also performed the song on his show VH1 Storytellers. Paul Shaffer served as musical director for the show.