Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Роберт Дж. Стивенс (род. 1951) — бывший председатель правления Lockheed Martin. Он занимал должности председателя правления, президента и главного исполнительного директора (CEO) Lockheed Martin с 2004 по 2013 год, когда Мэрилин Хьюсон стала генеральным директором и президентом.
American businessman
Robert J. Stevens (born 1951), is a retired executive chairman of Lockheed Martin. He was the chairman, president and chief executive officer (CEO) of Lockheed Martin from 2004 until 2013, when Marillyn Hewson became CEO and president.
Ранние годы
Роберт Дж. Стивенс родился в Маккиспорте, штат Пенсильвания, в 1951 году. Он учился и с отличием окончил Университет Слиппери-Рок, а позднее был удостоен награды выдающегося выпускника этого университета. Он получил степень магистра наук в области инженерии и менеджмента в Инженерной школе Тандона при Нью-Йоркском университете и, получив стипендию Fairchild Fellowship, степень MBA в Колумбийской бизнес-школе в 1987 году. Он прошел обучение в программе управления системами Министерства обороны и также служил в Корпусе морской пехоты США.
Robert J. Stevens was born in McKeesport, Pennsylvania in 1951. He attended and graduated summa cum laude from Slippery Rock University, and was later awarded the university's distinguished alumni award. He earned a Master of Science degree in engineering and management from the Tandon School of Engineering at New York University and, with a Fairchild Fellowship, a MBA from Columbia Business School in 1987. He is a graduate of the Department of Defense Systems Management College Program Management course and also served in the United States Marine Corps.
Карьера
5 августа 2004 года Роберт Дж. Стивенс был избран главным исполнительным директором Lockheed Martin советом директоров, сменив Ванса Д. Коффмана. 28 апреля 2005 года он был избран председателем совета директоров, сохранив за собой обязанности президента и генерального директора. За время работы в Lockheed Martin Стивенс занимал различные руководящие должности, включая операционного директора, финансового директора и руководителя стратегического планирования. 26 апреля 2012 года было объявлено о его уходе в отставку в декабре 2012 года, а тогдашний президент и операционный директор Крис Кубасик должен был занять должность генерального директора с 1 января 2013 года. Однако в ноябре 2012 года нарушение этических норм вынудило Криса Кубасика подать в отставку, что фактически привело к назначению Мэрилин Хьюсон (на тот момент исполнительный вице-президент по электронным системам) новым президентом и операционным директором, а в январе 2013 года она стала генеральным директором. Стивенс был избран остаться исполнительным председателем совета директоров до 2013 года. В январе 2012 года президент Барак Обама назначил его в Консультативный комитет по торговой политике и переговорам, а также председателем старшей консультативной группы директора национальной разведки. В 2001 и 2002 годах Стивенс входил в Комиссию президента Буша по будущему аэрокосмической промышленности США. С 2002 по 2018 год Стивенс был ведущим директором компании Monsanto, а с 2015 по 2018 год – членом совета директоров корпорации United States Steel Corporation. Ранее он был членом советов директоров ряда фондов, включая Фонд Почётной медали Конгресса, Фонд стипендий Корпуса морской пехоты и Атлантический совет. По состоянию на 2019 год он входит в совет директоров T. Rowe Price. Он является действительным членом Американского астронавтического общества, Американского института аэронавтики и космонавтики, Королевского авиационного общества и Международной академии космонавтики, а также членом Совета по международным отношениям.
On August 5, 2004, Robert J. Stevens was elected chief executive officer of Lockheed Martin by its board of directors, succeeding Vance D. Coffman. He was elected chairman on April 28, 2005, retaining his previous responsibilities as president and CEO. Over the course of his tenure at Lockheed, Stevens held a variety of executive positions, including chief operating officer, chief financial officer, and head of strategic planning. On April 26, 2012, it was announced that he would be retiring in December 2012 with then president and COO Chris Kubasik being promoted to CEO effective January 1, 2013. However, in November 2012, an ethics violation forced Chris Kubasik to resign, effectively making Marillyn Hewson (then Executive Vice President, Electronic Systems) the new president and COO immediately, with her taking the helm as CEO in January 2013. Stevens was elected to remain as executive chairman through 2013. In January 2012, he was appointed by President Barack Obama to the Advisory Committee for Trade Policy and Negotiations and was chairman of the Director of National Intelligence Senior Advisory Group. During 2001 and 2002, Stevens served on President Bush’s Commission on the Future of the United States Aerospace Industry. From 2002 to 2018, Stevens served as the lead director of the Monsanto Company and from 2015 to 2018 as a member of the board of directors of the United States Steel Corporation. He formerly served as a director for other foundations including the Congressional Medal of Honor Foundation, the Marine Corps Scholarship Foundation, and the Atlantic Council. As of 2019, he serves on the board of directors for T. Rowe Price. He is a Fellow of the American Astronautical Society, the American Institute of Aeronautics and Astronautics, the Royal Aeronautical Society, and the International Academy of Astronautics, and he is a member of the Council on Foreign Relations.
Награды
Он был удостоен звания «Исполнительный директор года» Национальной ассоциацией менеджмента, звания «Отраслевой исполнительный директор года» по версии Government Computer News, награды за лидерство Совета частного сектора от Партнерства по государственной службе и награды Globe and Anchor от Фонда стипендий Корпуса морской пехоты. В 2009 году Стивенс был назван одним из «The TopGun CEOs» компанией Brendan Wood International, консалтинговым агентством. В 2010 году он получил первую награду LeJeune от Фонда наследия Корпуса морской пехоты за выдающееся лидерство, а в 2011 году был удостоен премии Джеймса Форресталя за лидерство в промышленности от Национальной ассоциации оборонной промышленности и занесен в Зал славы бизнеса Вашингтона. В мае 2012 года Стивенс был удостоен высшей награды Американского института аэронавтики и космонавтики – звания Почетного члена. В октябре 2012 года ему была вручена премия председателя Национальной премии достижений инженеров-испаноязычного происхождения, а в декабре 2012 года Стивенс стал 65-м обладателем Мемориального трофея братьев Райт Национальной авиационной ассоциации, который ежегодно присуждается за «значительный вклад в развитие авиации в Соединенных Штатах, имеющий долгосрочную ценность». В марте 2013 года он получил высшую награду Фонда Конгресса – награду Circle of Honor и награду Semper Fidelis от Фонда стипендий Корпуса морской пехоты, а в сентябре 2014 года был удостоен награды «Одинокий моряк» от Фонда памяти ВМС США.
He has been recognized by the National Management Association as Executive of the Year, by Government Computer News as the Industry Executive of the Year, by the Partnership for Public Service with the Private Sector Council Leadership Award, and by the Marine Corps Scholarship Foundation with the Globe and Anchor Award. In 2009, Stevens was considered one of "The TopGun CEOs" by Brendan Wood International, an advisory agency. In 2010, he received the Marine Corps Heritage Foundation’s inaugural LeJeune Recognition for Exemplary Leadership, and in 2011 he was recognized by the National Defense Industrial Association with the James Forrestal Industry Leadership Award and inducted into the Washington Business Hall of Fame. In May 2012, Stevens was recognized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics with its highest honor, Honorary Fellow. In October 2012, he was presented the Hispanic Engineer National Achievement Awards Chairman’s Award, and in December 2012, Stevens became the 65th recipient of the National Aeronautic Association Wright Brothers Memorial Trophy, which is presented annually for “significant public service of enduring value to aviation in the United States.” In March 2013, he received the Congressional Medal of Honor Foundation’s highest award, the Circle of Honor Award, and the Marine Corps Scholarship Foundation’s Semper Fidelis Award, and in September 2014, he was awarded the Lone Sailor Award by the U. S. Navy Memorial Foundation.