Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный конгресс-центр Королевы Сирикит (QSNCC) (тайск. ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์) или, как его часто называют, Конгресс-центр Королевы Сирикит, – это конгресс-центр и выставочный комплекс в Бангкоке, Таиланд. Центр признан государственной собственностью согласно Департаменту казначейства Министерства финансов Таиланда. Однако с момента открытия в 1991 году его управлением занимается частная компания N. C. C. Management & Development Co., Ltd. QSNCC был построен для проведения мероприятий, в особенности конференций и выставок, и принимал множество международных событий. В QSNCC также расположен зал Пленарных заседаний, зал с рассадкой в стиле театра, вмещающий 6000 человек. Рядом находится станция метро Queen Sirikit National Convention Centre на голубой линии MRT.
Convention center in Bangkok, Thailand
Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC) (Thai: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์) or also known simply as Queen Sirikit Convention Center, is a convention center and exhibition hall in Bangkok, Thailand. The center is regarded as a public asset according to the Thai Ministry of Finance's Treasury Department. However, it has been managed by N. C. C. Management & Development Co., Ltd., a private firm, since its opening in 1991. The QSNCC was built to host events, especially conferences and exhibitions and has hosted numerous international events. The QSNCC is also home to the Plenary Hall, a theatre style hall, which has a capacity of 6,000 persons. It is served by Queen Sirikit National Convention Centre MRT station on the MRT Blue Line.
История
В сентябре 1987 года министр финансов Сути Сингхасане и губернатор Банка Таиланда Камчорн Сатиракул совместно подписали соглашение между Королевским правительством Таиланда и Всемирным банком/Международным валютным фондом (МВФ) о проведении 46-го ежегодного заседания советов управляющих Группы Всемирного банка и МВФ в Бангкоке в период с 1 по 15 октября 1991 года. В результате строительства QSNCC стало свидетельством приверженности Таиланда к организации этого мероприятия. Ведущей тайской архитектурной фирме было поручено разработать проект, отражающий тайскую культуру и наследие для QSNCC. Для обеспечения своевременного завершения строительства была использована система проектирования и строительства, работы начались 1 ноября 1989 года. Строительство началось со 100 дизайнеров и более 1000 строительных рабочих. Основной этап строительства был завершен к 30 июня 1991 года, в рамках бюджета и примерно за два месяца до запланированной даты – 29 августа 1991 года. Строительство заняло всего 16 месяцев, в то время как проекты подобного масштаба обычно требуют 40 месяцев. 29 августа 1991 года король Бхумибол Адульядеж и королева Сирикит официально открыли Национальный конгресс-центр королевы Сирикит. Центр был назван в честь королевы Сирикит в ознаменование ее 60-летия. Конгресс-центр был закрыт на реконструкцию стоимостью 12 миллиардов бат 26 апреля 2019 года и вновь открылся 12 сентября 2022 года, увеличившись в три раза по площади. 9 февраля 2022 года Национальный конгресс-центр королевы Сирикит был выбран основной площадкой для проведения встречи APEC Thailand 2022, которая пройдет с 16 по 19 ноября 2022 года.
In September 1987, Suthee Singhasaneh, the Minister of Finance, and Kamchorn Sathirakul, the Bank of Thailand Governor jointly signed a deal between the Royal Thai Government and the World Bank/International Monetary Fund (IMF) to host the 46th Annual Meeting of the Boards of Governors of the World Bank Group and IMF in Bangkok between 1 October to 15 October 1991. As a result, the QSNCC was constructed as a sign of Thailand's commitment to host this event. As for the architectural design, a leading Thai architectural firm was assigned to design a structure that reflected Thai culture and heritage for the QSNCC. To ensure that the center would be completed on time, a design build delivery system was used and the construction started in 1 November 1989. Construction began with 100 designers and more than 1000 construction workers. The bulk of construction was finished by 30 June 1991, under budget and about two months before the scheduled date of 29 August 1991. It was finished in only 16 months. Projects of this magnitude normally take 40 months. On 29 August 1991, King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit officially opened the Queen Sirikit National Convention Center. The center was named after Queen Sirikit in honour of her 60th birthday. The convention center was closed for a 12 billion baht renovation on 26 April 2019 and reopen on 12 September 2022 with three times the original venue space. On 9 February 2022, Queen Sirikit National Convention Center was selected as the main meeting venue of APEC Thailand 2022 which will be held between 16 19 November 2022.