Люксембуржцы: этническая группа и история народа Люксембурга.
Luxembourgers
Люксембуржцы: этническая группа, коренное население Люксембурга. Культура, язык (люксембургский), история и самоопределение нации. Независимость от Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа
народ из страны Люксембург
Ethnic group
the people from the country of Luxembourg
Люксембуржцы (Luxembourgers) – этническая группа, коренное население государства Люксембург, где они составляют около половины населения. Они разделяют культуру Люксембурга и говорят на люксембургском языке, относящемся к западногерманской группе. Исторически, подобно австрийцам, люксембуржцы рассматривались как региональная подгруппа этнических немцев и сами себя таковыми считали до распада Германского союза. Люксембург обрел независимость, оставаясь в личной унии с Нидерландами, после подписания Лондонского договора в 1839 году. Личная уния оказалась недолговечной, поскольку была двусторонне и мирно расторгнута в 1890 году. Юридически, все граждане Великого Герцогства Люксембург считаются люксембуржцами согласно люксембургскому законодательству, хотя отчетливая германская этнолингвистическая идентичность активно поддерживается и продвигается. Соответствующее прилагательное – "люксембургский".
Luxembourgers ('/l//ʌ//k//s//əm//b//ɜːr//ɡ//ər//z/ LUKsəmburgərz; ) are an ethnic group native to their nation state of Luxembourg, where they make up around half of the population. They share the culture of Luxembourg and speak Luxembourgish, a West Germanic language. Luxembourgers were, much like Austrians, historically considered to be a regional sub group of ethnic Germans and viewed themselves as such until the collapse of the German Confederation. Luxembourg became independent, while remaining in personal union with the Netherlands, after the signing of the Treaty of London in 1839. The personal union proved short lived as it was bilaterally and amicably dissolved in 1890. Legally, all citizens of the Grand Duchy of Luxembourg are considered to be Luxembourgers per Luxembourgish law, although a distinct Germanic ethnolinguistic identification is vocally espoused and promoted. The corresponding adjective is "Luxembourgish".
Исторический фон
Большинство этнических люксембуржцев проживают в Великом Герцогстве Люксембург – небольшой не имеющей выхода к морю стране в Западной Европе, расположенной между Германией, Францией и Бельгией, и имеют кельтское/галло-римское и германское (франкское) происхождение. Люксембургский язык является единственным родным языком люксембуржцев (который передается от родителей), хотя почти все они изучают французский и немецкий в школе и способны свободно общаться на этих языках с раннего возраста. Несмотря на относительно небольшую численность люксембуржцев, существует значительная их диаспора как в Европе, так и за ее пределами, особенно в Северной Америке. Значительное количество люксембуржцев проживает в соседних странах – Бельгии, Франции и Германии. Это в основном связано с историческими причинами, в особенности с тремя разделами Люксембурга, в результате которых бывшие территории Люксембурга были включены в состав каждой из трех прилегающих стран. Как уже упоминалось, также существуют значительные популяции люксембуржцев в Америке, причём наибольшая их концентрация приходится на Соединенные Штаты. Другие мигрировали в средневековое Королевство Венгрии вместе с немцами в ходе первой фазы немецкой восточной колонизации (Ostsiedlung) в XII веке (и позднее, в Новое время). Трансильванские саксы (в частности) и банатские швабы (частично) являются потомками этих колонистов. Более того, трансильванский саксонский диалект очень близок к люксембургскому. Кроме того, ципсерские немцы в историческом регионе Зипса, Словакия (а также их потомки в Марамуреше и Буковине) также входят в состав люксембургской диаспоры, поскольку часть их предков происходила из северо-западного Нижнего Рейнского региона и прилегающих территорий. Объяснение культурных, этнических и языковых связей между саксами Трансильвании и люксембуржцами довольно простое: первые волны трансильванских саксонских колонистов, заселивших части Трансильвании, ныне центральной Румынии, происходили из долины рек Рейн и Мозель и, следовательно, из Люксембурга. Эти колонисты были частью процесса колонизации Ostsiedlung в Центральной и Восточной Европе и были приглашены в конце XII века, в период Высокого Средневековья, королем Венгрии Гезой II для развития, укрепления и защиты южной и юго-восточной Трансильвании от вторжения азиатских народов (например, куманов, печенегов, монголов или татар). Более того, в 2007 году Люксембург разделил статус Европейской столицы культуры с румынским городом Сибиу (Германштадт) – одним из важнейших исторических городских центров трансильванских саксов, как в прошлом, так и в настоящем, в культурном, административном и религиозном отношении.
Most ethnic Luxembourgers live in the Grand Duchy of Luxembourg , a small landlocked country in Western Europe, situated between Germany, France, and Belgium, and are of Celtic/Gallo Roman and Germanic (Frankish) origin. Luxembourgish is the only native language of Luxembourgers (as taught by parents), although nearly all of them learn French and German in school and are able to communicate in these two languages as well from an early age on. Despite the rather small number of Luxembourgers, there is a relatively large diaspora of their people, both in Europe and elsewhere, most notably overseas in North America. Particularly, there are populations in the surrounding countries of Belgium, France, and Germany. For the most part, this is due to historic reasons, especially the three Partitions of Luxembourg, which led to former territories of Luxembourg being incorporated into each of the three surrounding countries. As previously mentioned, there are also significant populations of Luxembourgers in the Americas, with the largest contingent being in the United States. Others migrated to the medieval Kingdom of Hungary along with Germans during the first phase of German eastward settlement (Ostsiedlung) in the 12th century (and, later on, during the Modern Age). Transylvanian Saxons (in particular) and Banat Swabians (partly) are the descendants of these settlers. Furthermore, the Transylvanian Saxon dialect is very close to Luxembourgish. In addition, the Zipser Germans in the historical region of Zips, Slovakia (but also their descendants in Maramureș and Bukovina) are also part of the Luxembourgish diaspora given the fact that part of their ancestors stemmed from the northwestern Lower Rhineland and adjacent or neighbouring areas. The explanation for the cultural, ethnic, and linguistic ties between the Saxons in Transylvania and the Luxembourgers is rather simple, namely that the first waves of Transylvanian Saxon settlers who colonised parts of Transylvania, present day central Romania stemmed from the Rhine Moselle river valley region and, implicitly, from Luxembourg as well. These settlers were part of the Ostsiedlung colonisation process in Central and Eastern Europe and were invited during the late 12th century, during the High Middle Ages, by the King of Hungary Géza II to develop, fortify, and defend southern and south eastern Transylvania against invading Asian peoples (e. g. Cumans, Pechenegs, Mongols, or Tatars). Moreover, in 2007, Luxembourg City shared the status of European Capital of Culture with the Romanian town of Sibiu (Hermannstadt), one of the most important historical urban centres of the Transylvanian Saxons, both in the past and present, in cultural, administrative, and religious regards as well.