Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская семья в Испании
Royal family in Spain
Испанская королевская семья, ветвь Дома Бурбонов, возглавляется королем Фелипе VI и в настоящее время включает в себя королеву Летисию, их детей – Леонор, принцессу Астурийскую, и инфанту Софию, а также родителей Фелипе – короля Хуана Карлоса I и королеву Софию. Королевская семья проживает во дворце Сарсуэла в Мадриде, хотя их официальной резиденцией является Королевский дворец Мадрида. Состав королевской семьи определяется королевским указом и включает в себя: короля Испании, супруга монарха, родителей монарха, его детей и наследника испанского престола.
The Spanish royal family, a branch of the House of Bourbon, is headed by King Felipe VI, and currently consists of Queen Letizia, their children Leonor, Princess of Asturias and Infanta Sofía of Spain, and Felipe's parents, King Juan Carlos I and Queen Sofía. The royal family lives at the Zarzuela Palace in Madrid, although their official residence is the Royal Palace of Madrid. The membership of the royal family is defined by royal decree and consists of: the King of Spain, the monarch's spouse, the monarch's parents, his children, and the heir to the Spanish throne.
Члены королевской семьи
Король Фелипе VI родился 30 января 1968 года. Он третий ребенок и единственный сын короля Хуана Карлоса I и королевы Софии. Он стал наследником престола, когда его отец взошел на трон в 1975 году, и в 1977 году получил титул принца Астурийского. 22 мая 2004 года он женился на Летиции Ортис Рокасолано. 19 июня 2014 года он стал королем после отречения отца от престола. Королева Испании Летиция родилась 15 сентября 1972 года, она – старшая дочь Иисуса Хосе Ортиса Альвареса и Марии де ла Паломы Рокасолано Родригес. У короля и королевы две дочери. Леонор, принцесса Астурийская, – старшая дочь короля Фелипе VI и королевы Летиции. После смерти генерала Франко, 22 ноября 1975 года Хуан Карлос был провозглашен королем. 19 июня 2014 года он отрекся от престола, и его сын был коронован как король Фелипе VI.
King Felipe VI was born on 30 January 1968. He is the third child and only son of King Juan Carlos I and Queen Sofía. He became heir apparent when his father became king in 1975, and was named Prince of Asturias in 1977. He married Letizia Ortiz Rocasolano on 22 May 2004. He became king on 19 June 2014 upon his father's abdication. Queen Letizia of Spain was born on 15 September 1972, the eldest daughter of Jesús José Ortiz Álvarez and María de la Paloma Rocasolano Rodríguez. The King and Queen have two daughters. Leonor, Princess of Asturias is the elder daughter of King Felipe VI and Queen Letizia, Following General Franco's death, Juan Carlos was proclaimed king on 22 November 1975. On 19 June 2014, he abdicated and his son was enthroned as King Felipe VI.
Дом Бурбонов-Две Сицилии
Принцесса Анна, вдовствующая герцогиня Калабрийская, является вдовой инфанта Карлоса, герцога Калабрийского (16 января 1938 года – 5 октября 2015 года), который был двоюродным братом и близким другом короля Хуана Карлоса I. Герцогиня Калабрийская родилась 4 декабря 1938 года, она дочь Анри, графа Парижского, и принцессы Изабеллы Орлеан-Браганской. Она вышла замуж за герцога 11 мая 1965 года.
Princess Anne, the Dowager Duchess of Calabria is the widow of Infante Carlos, Duke of Calabria (16 January 1938 – 5 October 2015), who was the cousin and close friend of King Juan Carlos I. The Duchess of Calabria was born on 4 December 1938, and she is the daughter of Henri, Count of Paris, and Princess Isabelle of Orléans Braganza. She married the Duke on 11 May 1965.