Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дитрих Генрих Фрайхерр фон Бюлов (1757–1807) — прусский солдат и военный писатель, брат генерала графа Фридриха Вильгельма Бюлова.
Dietrich Heinrich Freiherr von Bülow (1757–1807) was a Prussian soldier and military writer, and brother of General Count Friedrich Wilhelm Bülow.
Начало карьеры
В 1773 году фон Бюлов поступил на службу в прусскую армию. Рутинная работа оказалась для него невыносимой, и он с большим увлечением изучал труды Жана-Шарля, шевалье Фоларда и других теоретиков военного дела, а также Руссо. После шестнадцати лет службы он покинул Пруссию, безуспешно попытавшись получить комиссию в австрийской армии. Затем он вернулся в Пруссию и некоторое время управлял театральной труппой. Провал этого предприятия обернулся для Бюлова значительными убытками, и вскоре после этого он отправился в Америку, где, по-видимому, обратился в шведборгианство и начал проповедовать эту веру. Вернувшись в Европу, он убедил своего брата вложить средства в спекуляцию по экспорту стекла в Соединенные Штаты, которая закончилась полным крахом. После этого несколько лет он с трудом сводил концы с концами в Берлине, занимаясь литературным трудом, но его долги росли, и именно в стесненных обстоятельствах он создал свой труд «Geist des Neueren Kriegssystems» (Гамбург, 1799) и «Der Feldzug 1801» (Берлин, 1801). Его надежды на военную службу вновь не оправдались, и брат, будущий фельдмаршал, который поддерживал его во всех невзгодах, в конце концов, оставил его.
Von Bülow entered the Prussian army in 1773. Routine work proved distasteful to him, and he read with avidity the works of Jean Charles, Chevalier Folard and other theoretical writers on war, and of Rousseau. After sixteen years service he left Prussia, and endeavoured without success to obtain a commission in the Austrian army. He then returned to Prussia, and for some time managed a theatrical company. The failure of this undertaking involved Bülow in heavy losses, and soon afterwards he went to America, where he seems to have been converted to, and to have preached, Swedenborgianism. On his return to Europe he persuaded his brother to engage in a speculation for exporting glass to the United States, which proved a complete failure. After this for some years he made a precarious living in Berlin by literary work, but his debts accumulated, and it was under great disadvantages that he produced his Geist des Neueren Kriegssystems (Hamburg, 1799) and Der Feldzug 1801 (Berlin, 1801). His hopes of military employment were again disappointed, and his brother, the future field marshal, who had stood by him in all his troubles, finally left him.
Писательская карьера
В 1797 году Бюлов опубликовал свои два тома Der Freistaat von Nordamerika in seinem neuesten Zustand. Книга содержала резко негативный отзыв о Соединенных Штатах. Джон Куинси Адамс, в то время министр США в Берлине, перевел этот труд, назвав его «клеветой на Америку». Перевод Адамса был впоследствии опубликован в журнале Port Folio Джозефа Денни, издававшемся в Филадельфии в начале 1800-х годов. После скитаний по Франции и небольшим немецким государствам, Бюлов вновь появился в Берлине в 1804 году, где написал переработанное издание своих работ: Geist des Neueren Kriegssystems (Гамбург, 1805), Lehrstze des Neueren Kriegs (Берлин, 1805), Geschichte des Prinzen Heinrich von Preussen (Берлин, 1805), Neue Taktik der Neuern wie sie sein sollte (Лейпциг, 1805) и Der Feldzug 1805 (Лейпциг, 1806). Он также редактировал вместе с Г. Х. фон Бехренхорстом (1733–1814) и другими «Annalen des Krieges» (Берлин, 1806). Эти блестящие, но неортодоксальные работы, отличавшиеся открытым презрением к прусской системе, космополитизмом, граничащим с государственной изменой, и язвительным сарказмом разочарованного человека, вызвали враждебность со стороны официальных кругов и правительства. Его арестовали как сумасшедшего, но медицинское обследование признало его вменяемым, после чего он был заключен в тюрьму в Колберге, где с ним жестоко обращались, хотя Августу фон Гнайзенау удалось добиться некоторого улучшения его условий содержания. Затем он попал в руки русских и умер в тюрьме в Риге в 1807 году, вероятно, в результате жестокого обращения.
In 1797, Bülow published his two volume Der Freistaat von Nordamerika in seinem neuesten Zustand. It offered an decidedly negative account of the United States. John Quincy Adams, then U. S. minister at Berlin, translated the work, describing it as a "libel upon America." Adams' transcription was subsequently published in Joseph Dennie's Philadelphia based Port Folio in the early 1800s. After wandering in France and the smaller German states, Bulow reappeared at Berlin in 1804, where he wrote a revised edition of his Geist des Neueren Kriegssystems (Hamburg, 1805), Lehrstze des Neueren Kriegs (Berlin, 1805), Geschichte des Prinzen Heinrich von Preussen (Berlin, 1805), Neue Taktik der Neuern wie sie sein sollte (Leipzig, 1805), and Der Feldzug 1805 (Leipzig, 1806). He also edited, with G. H. von Behrenhorst (1733–1814) and others, Annalen des Krieges (Berlin, 1806). These brilliant but unorthodox works, distinguished by an open contempt of the Prussian system, cosmopolitanism hardly to be distinguished from high treason, and the mordant sarcasm of a disappointed man, brought upon Bülow the enmity of the official classes and of the government. He was arrested as insane, but medical examination proved him sane and he was then lodged as a prisoner in Kolberg, where he was harshly treated, though August von Gneisenau obtained some mitigation of his condition. Thence he passed into Russian hands and died in prison at Riga in 1807, probably as a result of ill treatment.