Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рептилий
Species of reptile
Пуэрто-риканский боа (Chilabothrus inornatus) — крупный вид удава, эндемичный для Пуэрто-Рико. Это наземная змея тёмно-коричневого окраса, достигающая в длину [укажите длину]. Питается мелкими млекопитающими, такими как грызуны и летучие мыши, птицами и иногда ящерицами-анолями. Как и большинство удавов, он живородит (рождает живых детёнышей) и убивает свою добычу, сдавливая её.
The Puerto Rican boa (Chilabothrus inornatus) is a large species of boa endemic to Puerto Rico. It is a terrestrial snake with a dark brown coloration. It grows to in length. It feeds on small mammals such as rodents and bats, birds and sometimes anole lizards. Like most boas, it is viviparous (bearing live young) and kills its prey using constriction.
Таксономия
Он чрезвычайно похож на ямайскую боа (Chilabothrus subflavus), которую на протяжении около пятидесяти лет считали одним и тем же видом, пока Леонард Гесс Штейнгегер не разделил их в 1901 году. Таксон Piesigaster boettgeri был описан испанцем Виктором Лопесом Сеоаном в 1881 году на острове Минданао, Филиппины, но Штейнгегер идентифицировал его как синоним данного вида. Брат Сеоана служил офицером на испанском флоте, из-за чего местонахождение собранных Сеоаном образцов было перепутано при их транспортировке в Испанию. Во многих публикациях он до сих пор часто упоминается как Epicrates inornatus.
It is extremely similar to the Jamaican boa (Chilabothrus subflavus) which was seen as conspecific for some fifty years until they were split in 1901 by Leonhard Hess Stejneger. The taxon Piesigaster boettgeri was described from Mindanao in the Philippines, by the Spaniard :es:Víctor López Seoane in 1881, but was identified as a synonym of this species by Stejneger. Seoane's brother was an officer in the Spanish Navy and thus the localities of the group of specimens Seoane had obtained were confused during their passage to Spain. It is often still known as Epicrates inornatus in many publications.
Этимология
Специфический эпитет inornatus происходит от латинского отрицания ornatus, означающего «украшенный», таким образом, боа – «неукрашенная».
The specific epithet inornatus is from the Latin negation of ornatus, meaning 'adorned', thus the boa is 'unadorned'.
Среда обитания
Он встречается в лесистых и скалистых местах в предгорьях. Поскольку карстовый регион, где обитает пуэрториканская боа, обычно изобилует пещерами, у боа есть возможность питаться летучими мышами – явление, которое ранее наблюдалось и у других видов рода *Epicrates*. Наблюдения 1980-х годов показали, что боа ловят летучих мышей в полете, поджидая их у входа в пещеру, пока они не вылетают. Затем они захватывают летучую мышь челюстями и убивают, сдавливая её телом.
It is found in wooded and rocky places in the foothills. Since the karst region where the Puerto Rican boa lives usually has many caves, the boa has the opportunity to feed on bats a phenomenon which was previously seen in other Epicrates species. Observations in the 1980s revealed that boas capture the bats in flight by hanging at the opening of the cave, waiting until bats fly out of it. They then grab a bat with their jaws before killing it via constriction.
Размножение
Беременные самки рождают примерно от 23 до 26 живых удавов.
Pregnant females give birth to about 23 26 live boas.
Сохранение
Исторические записи, некоторые из которых датируются XVIII веком, указывают на то, что в первые несколько столетий испанской колонизации Пуэрто-Рико боа были относительно распространены, а масло, получаемое из змеиного жира, широко использовалось в качестве экспортного товара (см. змеиное масло). Воздействие торговли маслом на популяцию боа, несомненно, усилилось одновременным сокращением среды обитания. Вырубка лесов на острове началась в этот период и продолжалась до начала XX века, когда осталось очень мало естественных лесов. Предполагается, что интродукция мангустов в Пуэрто-Рико в XIX веке также способствовала нынешнему статусу боа, однако прямых доказательств в поддержку этой гипотезы нет. В 1904 году Штейнегер отмечал, что в его время змея была довольно редкой; он сам и ряд других коллекционеров на недавно приобретенной территории не смогли увидеть её во время своих экспедиций по острову, хотя был замечен её след. Другим коллекционерам удалось собрать пять экземпляров в 1900 году, и в эти первые годы, когда остров стал владением Соединенных Штатов, они были доставлены на материк, почти удвоив количество известных на тот момент экземпляров. В предыдущем столетии было собрано всего шесть других экземпляров, все они находились в Европе: один в Милане (использовался Яном), один в Париже (изучался Дюмерилем и Биброном из Байамона, также был второй экземпляр из Гаити, но теперь считается, что он был ошибочно идентифицирован), два или более где-то в Испании (коллекция Сеоане, предположительно из Минданао) и три оригинальных синтипa, использованных Райнхардтом в Копенгагене. После вторжения и аннексии территории Соединенными Штатами, за несколько лет до экспедиций Штейнегера и многих других американских коллекционеров, наступил экономический спад из-за потери традиционных рынков сбыта сахара, и значительная часть лесов восстановилась на острове. Есть признаки того, что популяция боа в последние годы несколько восстановилась, хотя и не в той степени, чтобы можно было отказаться от мер по её охране. Для предотвращения вымирания были предприняты некоторые природоохранные усилия, включая создание охраняемой территории в государственном лесу Сан-Патрисио в Пуэрто-Рико.
Historic records, some dating back to the 18th century, indicate that during the first few centuries of Spanish colonization in Puerto Rico the boa was relatively abundant, and oil produced from the snake's fat was utilized extensively as an export (see snake oil). Impacts to the boa resulting from the oil trade were undoubtedly heightened by a concurrent reduction of habitat. Deforestation of the island began during this period and continued until, by the early 20th century, very little natural forest remained. Predation by the mongoose, introduced into Puerto Rico in the 19th century, has been postulated as a further cause for the boa's present status, but there is no direct evidence to support this idea. In 1904 Stejneger mentions that during his time the snake was rather rare, he himself, as well as a number of other collecting parties in the newly acquired territory, were unable to see one during their expeditions on the island, although a trail of one was seen. Other collecting parties were able to collect five specimens in 1900 and in those first few years the island became a possession of the United States, and bring these to the mainland, almost doubling the specimens known at the time. In the previous century only six other specimens had been secured, these were all in Europe one in Milan (used by Jan), one in Paris (studied by Duméril and Bibron from Bayamón, there was also a second specimen from Haiti, but this one is now thought to have been misidentified), two or more somewhere in Spain (those of Seoane supposedly from Mindanao), and the three original syntypes used by Reinhardt in Copenhagen. After the invasion and annexation of the territory by the United States a few years before Stejneger and numerous other Americans were able to collect on the island, there was a subsequent economic decline due of the loss of traditional agricultural markets for sugar, and much of the forests have regrown on the island. There is an indication that the boa has recovered somewhat in recent years, although not to the degree that protective measures can be dropped. To prevent its extinction, a few conservation efforts have been attempted, including a conservation area for it in San Patricio State Forest in Puerto Rico.