Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель Гилберт Сесброн (Gilbert Cesbron; 13 января 1913, Париж – 12 августа 1979, Париж) – французский романист.
French writer
Gilbert Cesbron (13 January 1913, Paris – 12 August 1979, Paris) was a French novelist.
Биография
Гильберт Чесброн (13 января 1913, Париж – 12 августа 1979, Париж) – французский романист. Родился в Париже, учился в лицее Кондорсе. В 1944 году он опубликовал свой первый роман «Невинные Парижа» в Швейцарии. Широкое признание публики пришло к нему после публикации «Notre prison est un royaume» («Наша тюрьма – это королевство») в 1948 году и «Il est minuit, docteur Schweitzer» («Полночь, доктор Швейцер») в 1950 году. В своих произведениях Чесброн стремился иллюстрировать и описывать актуальные социальные проблемы, такие как подростковая преступность в романе «Chiens perdus sans collier» («Потерянные собаки без ошейников»), насилие в «Entre chiens et loups» («Между собаками и волками»), эвтаназия в «Il est plus tard que tu ne penses» («Позже, чем ты думаешь») и священники, совмещающие служение с работой, в «Les Saints vont en enfer» («Святые идут в ад»). В 1955 году по книге Чесброна «Chiens perdus sans collier», истории о мальчике-сироте и добром судье, был снят фильм с Жаном Габеном и Робертом Далбаном в главных ролях. Он умер 12 августа 1979 года в своем доме по адресу 126 бульвар Сен-Жермен в 6-м округе Парижа. Похоронен в Бурре, департамент Луар и Шер. Его вдова, Доминик, умерла в 2003 году.
Gilbert Cesbron (13 January 1913, Paris – 12 August 1979, Paris) was a French novelist. Born in Paris, Cesbron attended what is now known as Lycée Condorcet. In 1944 he published his first novel, Les innocents de Paris ("The Innocent of Paris"), in Switzerland. He first achieved wide public acclaim with the publication of Notre prison est un royaume ("Our Prison is a Kingdom") in 1948 and Il est minuit, docteur Schweitzer ("It is midnight, Doctor Schweitzer") in 1950. In his works Cesbron tended to illustrate and describe relevant social topics such as juvenile delinquency in Chiens perdus sans collier ("Lost Dogs Without Collars"), violence in Entre chiens et loups ("Between Dogs and Wolves"), euthanasia in Il est plus tard que tu ne penses ("It is Later than You Think") and working priests in Les Saints vont en enfer ("Saints in Hell"). In 1955, Cesbron's book Chiens perdus sans collier, the story of an orphan boy and a benevolent judge, was made into a movie starring Jean Gabin and Robert Dalban. He died on 12 August 1979 at his home at 126 Boulevard Saint Germain in the 6th arrondissement of Paris. He is buried in Bourré, Loir et Cher. His widow, Dominique, died in 2003.
Романы
Невинные Парижа, 1944. В мечтах (1945). Традиция Фонткёрни (1947). Наша тюрьма – это королевство (1948). Суверенка (1949). Мёртвый лес, где поёт птица (1950). Святые спускаются в ад (1952). Потерянные псы без ошейника (1954). Увидишь открытое небо (1956). Уже позже, чем ты думаешь (1958). Быть (1960). Между собаками и волками (1962). Пчела у окна (1964). Убивают Моцарта (1966). Мне некомфортно в твоей шкуре (1969). Настало время самозванцев (1972). Дон Жуан осенью (1975). Но я любил тебя (1977). Соратники ночи (1938, опубликовано в 1995).
Les Innocents de Paris , 1944. On croit rêver (1945). La Tradition Fontquernie (1947). Notre prison est un royaume (1948). La Souveraine (1949). Bois mort où l'oiseau chante (1950). Les saints vont en enfer (1952). Chiens perdus sans collier (1954). Vous verrez le ciel ouvert (1956). Il est plus tard que tu ne penses (1958). Avoir été (1960). Entre chiens et loups (1962). Une abeille contre la vitre (1964). C’est Mozart qu’on assassine (1966). Je suis mal dans ta peau (1969). Voici le temps des imposteurs (1972). Don Juan en automne (1975). Mais moi je vous aimais (1977). Compagnons de la nuit (1938, published in 1995).
Фильмы
1952 год: "Il est minuit, Docteur Schweitzer", режиссер Андре Аге, в ролях Жан Дебукур, Пьер Фресне, Жанна Моро, Жан Ланье. 1955 год: "Потерянные собаки без ошейников", режиссер Жан Деланнуа, в ролях Жан Габен, Робер Далбан, Жан-Жак Дельбо. 1960 год: "Достаточно любить", режиссер Роберт Дарен, сценарий и диалоги Жильбера Сесброна, в ролях Мадлен Солон, музыка Мориса Тирие.
1952 : Il est minuit, Docteur Schweitzer, director André Haguet, with Jean Debucourt, Pierre Fresnay, Jeanne Moreau, Jean Lanier. 1955 : Chiens perdus sans collier, director Jean Delannoy, with Jean Gabin, Robert Dalban, Jean Jacques Delbo. 1960 : Il suffit d'aimer, director Robert Darène, script and dialogue Gilbert Cesbron, with Madeleine Sologne, music Maurice Thiriet.
Телевидение
1959: Руф без Эхо, режиссёр, с Хорстом Таппертом, Гансом Кристианом Блехом. 1962: "Полночь, доктор Швайцер", режиссёр Жильбер Пино. 1977: "Убит Моцарт", режиссёр Пьер Гутас, с Сирилом Бриссом, Анри Гарсином, Кэтрин Риш, Луи Сигнером. 1979: Avoir été, режиссёр Роланд Бернард.
1959 : Ruf ohne Echo, director , with Horst Tappert, Hans Christian Blech. 1962 : Il est minuit, Docteur Schweitzer, director Gilbert Pineau. 1977 : C’est Mozart qu’on assassine, director Pierre Goutas, with Cyril Brisse, Henri Garcin, Catherine Rich, Louis Seigner. 1979 : Avoir été, director Roland Bernard.