Габриэль Руа: Жизнь и творчество канадской писательницы.

Введение

Габриэль Рой (22 марта 1909 – 13 июля 1983) – канадская писательница из Сент-Бонифаса, Манитоба, и одна из ключевых фигур франкоканадской литературы.

Ранние годы

Рой родилась в 1909 году в Сент-Бонифасе (ныне часть Виннипега), Манитоба, и училась в Академии Сент-Джозефа. Она родилась в семье, где было одиннадцать детей, и, по сообщениям, начала писать в раннем детстве.

Карьера

После обучения в качестве учителя в Виннипегской нормальной школе, она преподавала в сельских школах в Маршанде и Кардинале, а затем была назначена в Институт Коллежа Провенше в Сент-Бонифасе. Благодаря своим сбережениям она смогла провести некоторое время в Европе, но была вынуждена вернуться в Канаду в 1939 году с началом Второй мировой войны. Она вернулась с некоторыми своими работами, почти завершенными, но поселилась в Квебеке, чтобы зарабатывать на жизнь как художница-эскизистка, продолжая писать. Ее первый роман, "Bonheur d'occasion" (1945), представил суровый и реалистичный портрет жизни людей в Сен-Анри, рабочем районе Монреаля. Роман заставил многих квебекцев по-новому взглянуть на самих себя и считается основополагающим для тихой революции Квебека 1960-х годов. Оригинальная французская версия принесла ей престижную премию Prix Femina в 1947 году. Книга также удостоилась премии Генерального губернатора за художественную литературу в 1947 году и медали Лорна Пирса Королевского общества Канады. Книга вызвала столь большое внимание, что Рой вернулась в Манитобу, чтобы избежать публичности. Существуют две французские версии "Bonheur d'occasion". Первая была опубликована в 1945 году Société des Éditions Pascal в двух томах. В 1947 году Ханна Джозефсон перевела ее на английский язык, удалив несколько коротких отрывков. В 1965 году Librairie Beauchemin опубликовала сокращенную французскую версию, исключив ряд фрагментов. Вторая версия была переведена Аланом Брауном в 1980 году. В результате, полностью не сокращенная версия "Железной флейты" так и не была опубликована на английском языке. В августе 1947 года она вышла замуж за Марселя Карботта, врача из Сент-Бонифаса, и пара отправилась в Европу, где Карботт изучал гинекологию, а Рой посвятила себя писательству. Ее второй роман, "Где гнездится водяная курочка" (Where Nests the Water Hen), – это трогательная и сочувственная история, передающая невинность и жизненную силу малонаселенной приграничной местности. Еще один ее роман получил высокую оценку критиков. "Alexandre Chenevert" (1954) – мрачная и эмоциональная повесть, признанная одним из важнейших произведений психологического реализма в истории канадской литературы. Многие считают ее одной из самых значительных франкоязычных писательниц в истории Канады и одним из самых влиятельных канадских авторов. В 1963 году она вошла в состав комиссии, определившей тему Монреальской всемирной выставки Expo 67: "Terre des hommes", или на английском "Man and His World". Именно она предложила использовать название книги Антуана де Сент-Экзюпери 1939 года в качестве основной темы. В 2016 году Маргарет Этвуд, которая читала ее книги в юности, написала эссе о ее творчестве, отметив, что ее произведения по-прежнему актуальны как никогда. Габриэль Рой умерла в 1983 году в возрасте семидесяти четырех лет. Патриция Клэкстон получила свою вторую премию Генерального губернатора в 1999 году за перевод биографии Габриэль Рой, написанной Франсуа Рикаром.

After training as a teacher at The Winnipeg Normal School, she taught in rural schools in Marchand and Cardinal and was then appointed to the Institut Collégial Provencher in Saint Boniface. With her savings she was able to spend some time in Europe, but was forced to return to Canada in 1939 at the outbreak of World War II. She returned with some of her works near completion, but settled in Quebec to earn a living as a sketch artist while continuing to write. Her first novel, Bonheur d'occasion (1945), gave a starkly realistic portrait of the lives of people in Saint Henri, a working class neighbourhood of Montreal. The novel caused many Quebeckers to take a hard look at themselves, and is regarded as the novel that helped lay the foundation for Quebec's Quiet Revolution of the 1960s. The original French version won her the prestigious Prix Femina in 1947. the book won the 1947 Governor General's Award for fiction as well as the Royal Society of Canada's Lorne Pierce Medal. The book garnered so much attention that Roy returned to Manitoba to escape the publicity. There are two French versions of Bonheur d'occasion. The first was published in 1945 by Société des Éditions Pascal in two volumes. This version was translated in 1947 by Hannah Josephson, who removed several short passages from the English version. In 1965, Librairie Beauchemin published an abridged French version eliminating a number of passages. This second version was translated by Alan Brown in 1980. As a result, there has never been an unabridged version of The Tin Flute published in English. In August 1947, she married Marcel Carbotte, a Saint Boniface doctor, and the couple set off for Europe where Carbotte studied gynecology and Roy spent her time writing. Where Nests the Water Hen, Gabrielle Roy's second novel, is a sensitive and sympathetic tale that captures both the innocence and the vitality of a sparsely populated frontier. Another of her novels brought additional critical acclaim. Alexandre Chenevert (1954), is a dark and emotional story that is ranked as one of the most significant works of psychological realism in the history of Canadian literature. She is considered by many to be one of the most important Francophone writers in Canadian history and one of the most influential Canadian authors. In 1963, she was on a panel that gave the Montreal World's Fair, Expo 67, its theme: Terre des hommes or in English Man and His World. It was her suggestion to use Antoine de Saint Exupéry's 1939 book title as the organizing theme. In 2016, Margaret Atwood, who had read her books as a teenager, wrote an essay about her career, and noted that her works were still more relevant than ever. Gabrielle Roy died in 1983 at the age of seventy four. Patricia Claxton won her second Governor General's Award in 1999 for translating François Ricard's biography of Gabrielle Roy.