Введение
1902 год, французский короткометражный фильм Жоржа Мельеса.
Съемки
Как отмечает научный писатель Рон Миллер, «Путешествие на Луну» было одним из самых сложных фильмов, которые создал Мельес, и в котором он использовал «каждый трюк, которому он научился или который изобрел». Это был его самый длинный фильм на тот момент, о чем свидетельствовало описательное подзаголовок Pièce à grand spectacle en 30 tableaux. Из-за повсеместного пиратства Мельес так и не получил большей части прибыли от этого популярного фильма. Согласно одному из свидетельств, Мельес продал копию фильма парижскому фотографу Шарлю Гершелю для показа в алжирском театре, при строгом условии, что копия будет демонстрироваться только в Алжире. Гершель продал эту копию, а также другие фильмы Мельеса сотруднику Edison Manufacturing Company Альфреду С. Абади, который отправил их непосредственно в лаборатории Эдисона для дублирования и продажи компанией Vitagraph. Копии распространились и по другим фирмам, и к 1904 году Зигмунд Любин, Selig Polyscope Company и Эдисон уже перераспространяли его. Именно Любин выбрал этот фильм для открытия своего «Электрического театра». В предисловии к английскому изданию каталога компании Star Film Company было объявлено: «Открывая фабрику и офис в Нью-Йорке, мы готовы и полны решимости энергично преследовать всех фальшивомонетчиков и пиратов. Мы не будем повторяться, мы будем действовать!» Фильм имел огромный успех во Франции, демонстрируясь без перерыва в парижском мюзик-холле «Олимпия» в течение нескольких месяцев. «Путешествие на Луну» встретило особенно восторженный прием в Соединенных Штатах, где (к огорчению Мельеса) его пиратство со стороны Любина, Селига, Эдисона и других обеспечило ему широкое распространение. Владельцы кинотеатров в Нью-Йорке, Вашингтоне, Кливленде, Детройте, Новом Орлеане и Канзас-Сити сообщали о большом успехе фильма в своих залах. Фильм также пользовался успехом в других странах, включая Германию, Канаду и Италию, где он был представлен как главная достопримечательность в течение 1904 года. Позднее в жизни Мельес заметил, что «Путешествие на Луну» «безусловно не входит в число моих лучших работ», но признал, что его широко считают его шедевром и что он «оставил неизгладимый след, поскольку был первым в своем роде». Фильмом, которым Мельес гордился больше всего, была историческая драма «Человечество сквозь века» (1908), которая, предположительно, была утеряна.
Черно-белый отпечаток
Неполный отпечаток Ле Роя фильма «Путешествие на Луну»; длительность 00:11:10 Восстановленный черно-белый отпечаток фильма «Путешествие на Луну»; длительность 00:12:47 После финансовых трудностей и упадка Мельеса большинство копий его фильмов были утеряны. В 1917 году его офисы были заняты французской армией, которая расплавила многие фильмы Мельеса, чтобы извлечь серебро из кинопленки и изготовить каблуки для обуви из целлулоида. Когда в 1923 году театр Роберта Гудена был снесен, находившиеся там отпечатки были проданы по весу торговцу подержанными фильмами. В конце концов, в том же году Мельес в приступе гнева сжег все свои оставшиеся негативы в саду в Монтрёе. В 1925 году он начал продавать игрушки и сладости с лотка на вокзале Монпарнас в Париже. Фильм «Путешествие на Луну» был практически забыт и долгие годы оставался недоступным. Во время возрождения интереса к Мельесу киноменеджер Жан Моклер и пионер раннего кино Жан Акме Лерой независимо друг от друга начали поиски сохранившегося отпечатка фильма «Путешествие на Луну». Моклер получил копию из Парижа в октябре 1929 года, а Лерой обнаружил ее в Лондоне в 1930 году, однако оба отпечатка были неполными: у Моклера отсутствовала первая сцена, а у Лероя – вся заключительная последовательность с парадом и памятником. Эти отпечатки время от времени демонстрировались на ретроспективах (включая «Гала Мельеса»), показах авангардного кино и других специальных мероприятиях, иногда с представлением самого Мельеса. После смерти Лероя в 1932 году его фильмоколлекция была приобретена Музеем современного искусства в 1936 году. Приобретение музея и последующие показы фильма «Путешествие на Луну» под руководством куратора кино MoMA Айрис Барри вновь открыли фильм для широкой аудитории в Америке и Канаде. Неполный отпечаток Лероя стал наиболее распространенной версией фильма и исходным материалом для большинства других копий, включая отпечаток Синематеки Франции.
upright=1.36|thumb|thumbtime=6:20|The restored black and white print of A Trip to the Moon; runtime 00:12:47
After Méliès's financial difficulties and decline, most copies of his prints were lost. In 1917, his offices were occupied by the French military, who melted down many of Méliès's films to gather the traces of silver from the film stock and make boot heels from the celluloid. When the Théâtre Robert Houdin was demolished in 1923, the prints kept there were sold by weight to a vendor of second hand film. Finally, in that same year, Méliès had a sudden fit of rage and burned all his remaining negatives in his garden in Montreuil. In 1925, he began selling toys and candy from a stand in the Gare Montparnasse in Paris. A Trip to the Moon was largely forgotten to history and went unseen for years. During this renaissance of interest in Méliès, the cinema manager Jean Mauclaire and the early film experimenter Jean Acme LeRoy both set out independently to locate a surviving print of A Trip to the Moon. Mauclaire obtained a copy from Paris in October 1929, and LeRoy found one from London in 1930, though both prints were incomplete; Mauclaire's lacked the first scene, and LeRoy's was missing the entire final sequence featuring the parade and commemorative statue. These prints were occasionally screened at retrospectives (including the Gala Méliès), avant garde cinema showings, and other special occasions, sometimes in presentations by Méliès himself. Following LeRoy's death in 1932, his film collection was bought by the Museum of Modern Art in 1936. The museum's acquisition and subsequent screenings of A Trip to the Moon, under the direction of MoMA's film curator Iris Barry, opened the film up once again to a wide audience of Americans and Canadians LeRoy's incomplete print became the most commonly seen version of the film and the source print for most other copies, including the Cinémathèque Française's print.
Ручной печать
Никаких раскрашенных вручную копий фильма «Путешествие на Луну» не было известно до 1993 года, когда одна из них была передана Filmoteca de Catalunya анонимным дарителем в составе коллекции из двухсот немых фильмов. Неизвестно, была ли эта версия, раскрашенная вручную копия, отпечатанная с негатива второго поколения, окрашена лабораторией Элизабет Тюйлье, но используемые перфорации указывают на то, что копия была изготовлена до 1906 года. Флаг, развевающийся во время сцены запуска в этой копии, окрашен в цвета флага Испании, что свидетельствует о том, что раскрашенная вручную копия была сделана для испанского прокатчика. В 1999 году Антон Хименес из Filmoteca de Catalunya упомянул о существовании этой копии, которая, по его мнению, находилась в состоянии полного разложения, Сержу Бромбергу и Эрику Лангу из французской кинокомпании Lobster Films. Бромберг и Ланге предложили обменять недавно обнаруженный фильм Сегундо де Чомона на раскрашенную вручную копию, и Хименес согласился. Бромберг и Ланге консультировались с различными специализированными лабораториями в попытке восстановить пленку, но поскольку кинопленка, по-видимому, разложилась в жесткую массу, никто не считал восстановление возможным. В результате Бромберг и Ланге сами приступили к разделению кадров фильма, обнаружив, что разложились и склеились только края пленки, и, следовательно, многие кадры все еще можно было спасти. В период с 2002 по 2005 год различные усилия по оцифровке позволили сохранить 13 375 фрагментов изображений с этой копии. В 2010 году Lobster Films, Фонд Groupama Gan для кино и Фонд Technicolor для кинонаследия начали полное восстановление раскрашенной вручную копии в лабораториях Technicolor в Лос-Анджелесе. Стоимость восстановления составила 1 миллион долларов США. Премьера восстановленной версии состоялась 11 мая 2011 года, спустя восемнадцать лет после ее обнаружения и 109 лет после оригинального выпуска, на Каннском кинофестивале 2011 года, с новым саундтреком французской группы Air. В 2012 году компания Flicker Alley выпустила восстановленную версию на 2-дисковом Blu-ray и DVD, включающем как цветную, так и черно-белую версии фильма, а также документальный фильм Бромберга и Ланге «The Extraordinary Voyage» о реставрации фильма. В газете The New York Times А. О. Скотт назвал реставрацию «безусловно одним из главных кинематографических событий года, а возможно, и века».
No hand colored prints of A Trip to the Moon were known to survive until 1993, when one was given to the Filmoteca de Catalunya by an anonymous donor as part of a collection of two hundred silent films. It is unknown whether this version, a hand colored print struck from a second generation negative, was colored by Elisabeth Thuillier's lab, but the perforations used imply that the copy was made before 1906. The flag waved during the launching scene in this copy is colored to resemble the flag of Spain, indicating that the hand colored copy was made for a Spanish exhibitor. In 1999, Anton Gimenez of the Filmoteca de Catalunya mentioned the existence of this print, which he believed to be in a state of total decomposition, to Serge Bromberg and Eric Lange of the French film company Lobster Films. Bromberg and Lange offered to trade a recently rediscovered film by Segundo de Chomón for the hand colored print, and Gimenez accepted. Bromberg and Lange consulted various specialist laboratories in an attempt to restore the film, but because the reel of film had apparently decomposed into a rigid mass, none believed restoration to be possible. Consequently, Bromberg and Lange themselves set to work separating the film frames, discovering that only the edges of the film stock had decomposed and congealed together, and thus that many of the frames themselves were still salvageable. Between 2002 and 2005, various digitisation efforts allowed 13,375 fragments of images from the print to be saved. In 2010, a complete restoration of the hand colored print was launched by Lobster Films, the Groupama Gan Foundation for Cinema, and the Technicolor Foundation for Cinema Heritage. at Technicolor's laboratories in Los Angeles. Restoration costs were $1 million. The restored version premiered on 11 May 2011, eighteen years after its discovery and 109 years after its original release, at the 2011 Cannes Film Festival, with a new soundtrack by the French band Air. The restoration was released by Flicker Alley in a 2 disc Blu ray and DVD edition featuring both color and black & white versions of the film also including The Extraordinary Voyage, a feature length documentary by Bromberg and Lange about the film's restoration, in 2012. In The New York Times, A. O. Scott called the restoration "surely a cinematic highlight of the year, maybe the century."