Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Перри – британский писатель и музыкант, бывший издатель фанзинов. Когда Перри работал банковским клерком, он, вдохновленный The Ramones, основал панк-фанзин Sniffin' Glue (And Other Rock 'n' Roll Habits) в 1976 году. Издание прекратилось в августе 1977 года, после чего он основал группу Alternative TV.
Mark Perry is a British writer and musician, and former fanzine publisher. Perry was a bank clerk when, inspired by The Ramones, he founded the punk fanzine Sniffin' Glue (And Other Rock 'n' Roll Habits) in 1976. Publication ceased in August 1977 when he founded the band Alternative TV.
Альтернативное телевидение
ATV выпустили свой первый сингл "Love Lies Limp" на гибком диске, который бесплатно прилагался к Sniffin' Glue 12 в 1977 году. Затем они выпустили следующие синглы на лейбле Deptford Fun City: "How Much Longer / You Bastard (1977)", "Life After Life / Life After Dub (1978)" и "Action Time Vision / Another Coke (1978)". Алекс Фергюссон покинул группу из-за "музыкальных разногласий" перед выходом их первого альбома The Image Has Cracked (1978). После этого вышли еще два сингла: "The Force Is Blind" / "Lost in Room" (1979) и "Love Lies Limp" / "Life" (1979) – посмертный релиз. Они выпустили еще один LP: Vibing Up the Senile Man (1979). Воссозданные составы группы (с Перри как единственным неизменным участником) выпустили множество синглов, EP и альбомов с начала 1990-х годов.
ATV released their first single "Love Lies Limp" as a flexi disc given away free with Sniffin' Glue 12 in 1977. They then released the following singles on Deptford Fun City records: "How Much Longer / You Bastard (1977)", "Life After Life / Life After Dub (1978)" and "Action Time Vision / Another Coke (1978)". Alex Fergusson left the band due to "musical differences" prior to the band releasing their first album, The Image Has Cracked (1978). There were two further singles: "The Force Is Blind" / "Lost in Room" (1979) and "Love Lies Limp" / "Life" (1979) a posthumous release. They released a further LP: Vibing Up the Senile Man (1979). Reformed versions of the group (with Perry as the only constant) have released numerous singles, EPs and albums since the early 1990s.
Соло
В 1980 году он выпустил сольный LP, Snappy Turns, на лейбле Deptford Fun City, предваренный синглом "Whole World's Down on Me" – кавер-версией песни Кена Бута. В том же году на лейбле NB вышел еще один сингл, "You Cry Your Tears", записанный в сотрудничестве с Деннисом Бернсом. Перри также выступал с группами The Good Missionaries, The Reflections и The Door and the Window. В 1990-х годах он работал с Baby Ice Dog. В последние годы Alternative TV время от времени даёт концерты как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах.
In 1980, he released a solo LP, Snappy Turns, on the Deptford Fun City label, preceded by the "Whole World's Down on Me" 7", a cover of a Ken Boothe track. Another 7", "You Cry Your Tears", a collaboration with Dennis Burns, was released on the NB label in 1980. Perry went on to perform with The Good Missionaries, The Reflections, and The Door and the Window. In the 1990s, he was involved with Baby Ice Dog. Alternative TV have played occasional gigs in recent years, both in the United Kingdom and the United States.