Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Тель-Авиве, Израиль
High school in Tel Aviv, Israel
Герцлийская еврейская гимназия (הַגִּימְנַסְיָה הָעִבְרִית הֶרְצְלִיָּה, также известная как Гимназия Герцлия), первоначально известная как HaGymnasia HaIvrit (в буквальном переводе – Еврейская гимназия) – историческая средняя школа в Тель-Авиве, Израиль.
The Herzliya Hebrew Gymnasium (הַגִּימְנַסְיָה הָעִבְרִית הֶרְצְלִיָּה, also known as Gymnasia Herzliya), originally known as HaGymnasia HaIvrit (lit. Hebrew High School) is a historic high school in Tel Aviv, Israel.
Первоначальное здание
Гимназия Герцлия была первой еврейской гимназией в стране, основанной в 1905 году в Яффе, которая в то время входила в состав Османской империи. 28 июля 1909 года состоялась церемония закладки краеугольного камня нового здания школы на улице Герцля в районе Ахузат-Байит (ядро будущего Тель-Авива). Здание спроектировал Йозеф Барски, вдохновляясь описаниями храма Соломона. Здание на улице Герцля оставалось важной достопримечательностью Тель-Авива до 1962 года, когда его снесли для строительства башни «Шалом Меир». Новая башня была самым высоким зданием в Израиле в те годы и представляла собой значительное архитектурное достижение. Уничтожение здания гимназии вызвало широкое осознание важности сохранения исторических памятников. Совет по охране наследия Израиля был основан в 1980-х годах, отчасти в связи с судьбой гимназии Герцлия.
Gymnasia Herzliya was the country's first Hebrew high school, founded in 1905 in Jaffa, part of the Ottoman Empire in those days. The cornerstone laying for the school's new building on Herzl Street in the Ahuzat Bayit neighborhood (the nucleus of future Tel Aviv) took place on July 28, 1909. The building was designed by Joseph Barsky, inspired by descriptions of Solomon's Temple. The building on Herzl Street was a major Tel Aviv landmark until 1962, when the site was razed for the construction of Shalom Meir Tower. The new tower was the tallest building in Israel those days, representing a significant architectural achievement. The destruction of the Hebrew High School building sparked widespread recognition of the importance of conserving historical landmarks. The Council for Conservation of Heritage Sites in Israel was founded in the 1980s partly in response to the fate of Herzliya Hebrew High School.
Нынешнее здание
Расположенная сегодня на улице Жаботинского, школа является шестилетней средней школой. В современный кампус ведут ворота, напоминающие фасад здания 1909 года.
Located today on Jabotinsky Street, it serves as a six year secondary school. The modern campus is entered through a gate that is reminiscent of the facade of the 1909 building.
Основные лица
Бывшие директора включают Хаима Богорашова, Баруха Бен Иегуду и Карми Йогева. В 1992 году бывший летчик-истребитель ВВС и бригадный генерал Рон Хульдай был назначен директором. Он внедрил множество изменений и модернизаций, которые впоследствии были переняты другими школами. Покинув должность директора, он был избран мэром Тель-Авива. Нынешний директор – Зеев Дганни.
Former principals include Haim Bograshov, Baruch Ben Yehuda and Carmi Yogev. In 1992, former Air Force fighter pilot and Brigadier General Ron Huldai was appointed principal. He implemented many changes and modernizations later adopted by other schools. After leaving the school, he was elected mayor of Tel Aviv. The current principal is Ze'ev Dgannie.