Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Shoplifters of the World Unite" – песня английской рок-группы The Smiths, написанная Моррисси и Джонни Марром. Лирика Моррисси, призывающая к кражам в магазинах и содержащая отсылки к Карлу Марксу, вызвала споры в момент выхода песни. Музыкально песня продолжает глэм-роковое звучание других синглов The Smiths того периода и включает короткое гитарное соло в исполнении Марра. "Shoplifters of the World Unite" впервые вышла как сингл, не вошедший в альбом, в январе 1987 года, после того как группа отказалась от выпуска сингла с их первоначальной стороной "A" – "You Just Haven't Earned It Yet, Baby". Песня имела коммерческий успех, достигнув 12-го места в британском чарте, и была включена в различные сборники, такие как The World Won't Listen и Louder Than Bombs. Позднее песня получила высокую оценку критиков, а Моррисси назвал её одной из своих любимых.
"Shoplifters of the World Unite" is a song by the English rock band the Smiths, written by Morrissey and Johnny Marr. Morrissey's lyrics, which endorsed shoplifting and referenced Karl Marx, were controversial at the time of the song's release. Musically, the song continues the glam rock styling of other Smiths singles during the period and includes a short guitar solo from Marr. "Shoplifters of the World Unite" was first released as a non album single in January 1987, after the band decided to scrap the single release of their original A side, "You Just Haven't Earned It Yet, Baby". The song was a commercial success, reaching number twelve in the UK, and has been included on compilation albums such as The World Won't Listen and Louder Than Bombs. It has since seen critical acclaim and Morrissey has named the song as a personal favourite.
Предыстория
Написанная Моррисси и Джонни Марром, песня "Shoplifters of the World Unite" в текстах поддерживала кражу в магазинах и неконформизм в целом. Название отсылает к лозунгу "Рабочие всех стран, соединяйтесь!" и к хиту Дэвида и Джонатана 1966 года "Lovers of the World Unite". В интервью Шону Даггану в 1987 году Моррисси сказал о песне: "[Она] не означает буквально украсть буханку хлеба или часы и спрятать их в карман пальто. Это скорее духовное воровство, культурное присвоение, брать вещи и использовать их в своих интересах". Музыкально песню сравнивают с "Children of the Revolution" группы T. Rex, и в ней присутствует короткое соло Марра. При записи соло Марр использовал технику "гармонизированной наслоенности", объяснив в другом интервью: "Это техника, используемая стальными гитаристами. Ты касаешься струны пальцем правой руки на октаву выше лада, на котором зажимаешь, а затем перебираешь струну большим пальцем". Марр назвал Нильса Лофгрена источником вдохновения для гитарной партии в этой песне, отметив: "Люди говорят, что это звучит как Брайан Мэй, но я думал о гитарном звучании Роя Буханана". Моррисси впоследствии неоднократно положительно отзывался о песне, заявив в интервью RTÉ в 1996 году, что она входит в число его любимых. Песня также была исполнена в прямом эфире на британской музыкальной программе The Tube 10 апреля 1987 года (вместе с предыдущим синглом "Sheila Take a Bow") – это было последнее живое выступление группы. Музыкальное видео, частично основанное на выступлении группы на The Tube, сняла Тамра Дэвис. Затем группа имитировала исполнение песни на Top of the Pops, где Моррисси появился в футболке с изображением Элвиса Пресли, что соответствовало оформлению обложки сингла. Diffuser.fm включила песню в список "лучших работ Моррисси и Марра". Rolling Stone оценила песню как 24-ю лучшую в дискографии группы. Consequence Magazine поставила песню на 17-е место в рейтинге лучших песен The Smiths, написав: "За годы до того, как он стал вдохновителем мучителей, Моррисси умел подстрекать других. Подражая призыву Маркса к рабочим из "Коммунистического манифеста", "Shoplifters of the World Unite" призывает к мелким кражам (физическим или эмоциональным) на фоне слегка размытого звучания, которое делает эту песню хулиганским аналогом "How Soon Is Now?". Guitar назвала песню 10-м величайшим гитарным моментом группы, отметив: "Именно соло Марра эффектно разрушило устоявшиеся каноны The Smiths и позволило ему заставить свой инструмент по-настоящему взвыть".
Written by Morrissey and Johnny Marr, "Shoplifters of the World Unite" lyrically endorsed shoplifting and nonconformism at large. The title alludes to the slogan "Workers of the world, unite!" as well as the 1966 David and Jonathan hit "Lovers of the World Unite". During a 1987 interview with Shaun Duggan, Morrissey said of the song: "[It does] not literally mean picking up a loaf of bread or a watch and sticking it in your coat pocket. It's more or less spiritual shoplifting, cultural shoplifting, taking things and using them to your own advantage". Musically, the song has been compared to T. Rex's "Children of the Revolution" and features a brief solo from Marr. On the solo, Marr used "harmonised layering," stating in a separate interview, "[It] is a steel player's technique. You touch the strings with a right hand finger an octave higher than where you're fretting, and then pluck the string with your thumb." Marr has cited Nils Lofgren as the inspiration for the guitar on the song; He has commented, "People have said it sounds like Brian May, but I was thinking of stacked Roy Buchanans." Morrissey has since spoken positively of the song, stating in a 1996 interview with RTÉ that it was one of his favourite songs. It was also played live on the British music programme The Tube on 10 April 1987 (alongside previous single "Sheila Take a Bow") in the band's final live performance ever. A music video based partly on the band's performance of the song on The Tube was directed by Tamra Davis. The band then mimed the song on Top of the Pops; Morrissey appeared wearing an Elvis Presley T shirt in keeping with the single's cover artwork. while Diffuser. fm listed it among Morrissey and Marr's "best material". Rolling Stone rated the song as the band's 24th best. Consequence ranked the song as the 17th best Smiths song, writing, "Years before he became the ringleader of the tormentors, Morrissey could instigate with the best of them. Mimicking Marx's exhortation to the workers from The Communist Manifesto, 'Shoplifters of the World Unite' advocates for low grade larceny (whether physical or emotional) over woozy production that leaves the song sounding like the delinquent cousin of 'How Soon Is Now?'." Guitar named the song as the band's 10th greatest guitar moment, commenting, "It was Marr's spotlight stealing solo that thrillingly shattered the Smiths' own conventions and allowed him to make his instrument really squeal."