Сирин: мифическая птица с женской головой из русских легенд и греческой мифологии. История, происхождение, археологические находки и связь с Византией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическая птица
Mythological bird
Сирин – мифологическое существо русских легенд с головой прекрасной женщины и телом птицы (обычно совы), восходящее к сиренам греческой мифологии. Согласно мифам, Сирин обитала в Ирии или в окрестностях реки Евфрат.
Sirin is a mythological creature of Russian legends, with the head of a beautiful woman and the body of a bird (usually an owl), borrowed from the siren of the Greek mythology. According to myth, the Sirin lived in Iriy or around the Euphrates River.
История
Легенда о Сирине могла быть занесена на Русь персидскими купцами в VIII–IX веках. В городах Херсонес и Киев её часто можно встретить на керамике, золотых подвесках и даже на полях Евангелий X–XII веков. Благодаря этой истории русская культура испытала тесную связь с Византийской империей через степи, Волгу и Днепр. Поморцы часто изображали Сирин на иллюстрациях к Книге Бытия в виде птиц, сидящих на райских деревьях.
The legend of Sirin might have been introduced to the Rus' by Persian merchants in the 8th–9th centuries. In the cities of Chersonesos and Kiev she is often found on pottery, golden pendants, even on the borders of Gospel books of the 10th–12th centuries. Due to this history, Russian culture has experienced a very strong correlation with the Byzantine Empire through its steppes, the Volga River and Dnieper River. Pomors often depicted Sirin on the illustrations in the Book of Genesis as birds sitting in paradise trees.
Фольклор
Эта полуженщина-полуптица непосредственно основана на более позднем фольклоре о сиренах. Обычно её изображали в короне или с нимбом. Сирин пела прекрасные песни святым, предвещая будущие блага. Птица была опасна. Мужчины, услышавшие её, забывали обо всем на земле, следовали за ней и в конечном итоге умирали. Люди пытались спастись от Сирин, стреляя из пушек, звоня в колокола и издавая другие громкие звуки, чтобы прогнать птицу. Иногда Сирин рассматривается как метафора Божьего слова, проникающего в душу человека. Иногда она рассматривается как метафора еретиков, искушающих слабых. Иногда Сирин считали тождественной Виле. В русском фольклоре Сирин смешивалась с почитаемым религиозным писателем святым Ефремом Сирийским. Таким образом, крестьянские лирики, такие как Николай Клюев, часто использовали Сирин как синоним поэта.
This half woman half bird is directly based on the later folklore about sirens. She was usually portrayed wearing a crown or with a nimbus. Sirin sang beautiful songs to the saints, foretelling future blisses. The bird was dangerous. Men who heard her would forget everything on earth, follow her, and ultimately die. People would attempt to save themselves from Sirin by shooting cannons, ringing bells and making other loud noises to scare the bird off. Sometimes Sirin is seen as a metaphor for God's word going into the soul of a man. Sometimes she is seen as a metaphor of heretics tempting the weak. Sometimes Sirin was considered equivalent to the Wila. In Russian folklore, Sirin was mixed with the revered religious writer Saint Ephrem the Syrian. Thus, peasant lyrists such as Nikolay Klyuev often used Sirin as a synonym for poet.
В популярной культуре
Альтернативная группа Birds of Tokyo имеет трек под названием "Sirin" на своем альбоме March Fires. Автор Владимир Набоков публиковался под псевдонимом Сирин. Синтезатор Moog использует название "Sirin: Analog Messenger of Joy". В китайской мобильной игре Honkai Impact 3rd одним из главных антагонистов является славянская девушка из Беларуси по имени Сирин. В игре Tyranny "Песнопевица" Сирин – женский компаньон, очаровывающий людей своим пением.
Alternative band Birds of Tokyo have a track named "Sirin" on their March Fires Album. Author Vladimir Nabokov published under the pseudonym Sirin. A Moog synthesizer uses the name "Sirin: Analog Messenger of Joy". The Chinese Mobile game Honkai Impact 3rd features a Slavic girl from Belarus named Sirin, as one of the game's major antagonists. "Songbird" Sirin is a female companion in the game Tyranny, who enchants people's minds with her singing.