Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский преподаватель и писатель
British teacher and writer
Майкл Трехарн Дэвис (13 марта 1936 – 25 сентября 2004) – британский преподаватель и католический писатель-традиционалист, автор многочисленных книг о католической церкви после Второго Ватиканского собора. С 1992 по 2004 год он был президентом международной традиционалистской католической организации Foederatio Internationalis Una Voce и отвечал за объединение американской организации Una Voce America.
Michael Treharne Davies (13 March 1936 – 25 September 2004) was a British teacher and traditionalist Catholic writer of many books about the Catholic Church following the Second Vatican Council. From 1992 to 2004 he was the president of the international traditionalist Catholic organisation Foederatio Internationalis Una Voce and was responsible for the unification of Una Voce America.
Жизнь
Дэвис родился в семье Сирила и Энни (урождённой Гарнворти) Дэвис. Его отец, валлиец, был баптистом, а мать, англичанка, – англиканкой. Дэвис вырос в Йевиле, Сомерсет, но гордился своим валлийским происхождением. Он служил рядовым солдатом в лёгкой пехоте Сомерсета во время Малайской чрезвычайной ситуации, Суэцкого кризиса и кампании EOKA на Кипре. Дэвис был баптистом, обратившимся в католицизм ещё будучи студентом в 1950-х годах. Изначально поддерживая Второй Ватиканский собор, Дэвис впоследствии стал критически относиться к последовавшим литургическим изменениям, которые, по его мнению, были результатом искажений и неверного толкования мандатов Собора в отношении литургической реформы. Позже Дэвис поддержал французского архиепископа Марселя Лефевра, основателя Общества Святого Пия X (ФСПХ), написав трёхтомник под названием Apologia Pro Marcel Lefebvre, в котором защищал Лефевра от обвинений в непослушании и схизме за отказ служить мессу Павла VI. Хотя Дэвис выступал против канонически незаконной хиротонии четырёх епископов ФСПХ Лефевром в 1988 году вопреки воле Папы Иоанна Павла II, он продолжал публично поддерживать защиту Лефевром Тридентской мессы и традиционного церковного учения. Уильям Д. Дингес, профессор религии и культуры в Католическом университете Америки, назвал Дэвиса «одним из наиболее плодовитых апологетов традиционализма в мире». Дэвис критиковал предполагаемые явления Пресвятой Девы Марии в Меджугорье, считая их ложными. Его незавершённая книга на эту тему, «Меджугорье: Первые двадцать один год», была наконец опубликована в 2023 году издательством Arouca Press и включает воспоминания его сына Адриана. Дэвис умер 25 сентября 2004 года в возрасте 68 лет после борьбы с раком и был похоронен на церковном кладбище Святой Марии в Чизлхерсте, Кент. Его пережили жена Мария, одна дочь и два сына, один из которых – адвокат Адриан Дэвис.
Davies was born to Cyril and Annie (née Garnworthy) Davies. His father, a Welshman, was a Baptist, and his mother, who was English, was an Anglican. Davies was brought up in Yeovil, Somerset, but proud of his Welsh descent. He served as a regular soldier in the Somerset Light Infantry during the Malayan Emergency, the Suez Crisis, and the EOKA campaign in Cyprus. Davies was a Baptist who converted to Catholicism while still a student in the 1950s. While initially a supporter of the Second Vatican Council, Davies became critical of the liturgical changes that followed in its wake, which he argued were a result of distortions and misreadings of the Council's mandates for liturgical reform. Davies later supported the French Archbishop Marcel Lefebvre, founder of the Society of St. Pius X (SSPX), writing a three volume series titled Apologia Pro Marcel Lefebvre in which he defended Lefebvre against accusations of disobedience and schism for refusing to celebrate the Mass of Paul VI. Although Davies opposed Lefebvre's canonically illicit consecration of four SSPX bishops in 1988 against the wishes of Pope John Paul II, he continued to support Lefebvre's defence of the Tridentine Mass and traditional Church teachings publicly. William D. Dinges, Professor of Religion and Culture at The Catholic University of America, described Davies as "[i]nternationally, one of the most prolific traditionalist apologists". Davies was a critic of the alleged apparitions of the Blessed Virgin at Medjugorje, which he believed to be false. His unfinished book on the subject, Medjugorje: The First Twenty One Years, was finally published in 2023 by Arouca Press; it includes a reminiscence from his son Adrian. Davies died on 25 September 2004, aged 68, following a battle with cancer and was buried in the churchyard of St. Mary's, Chislehurst, Kent. He was survived by his wife, Marija, one daughter and two sons, NOTOC one of whom is the barrister Adrian Davies.