Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новотанец — деревня в юго-восточной Польше, с населением около 430 человек (по данным на 2002 год), расположенная в горах Погорье-Буковское (Буковское нагорье). Входит в состав Подкарпатского воеводства (с 1999 года), ранее относилась к Кросненскому воеводству (1975–1998) и находилась в районе Санок, в подрайоне Буковское, недалеко от городов Медзилаборце и Палота (на северо-востоке Словакии). Новотанец граничит с Буковском на востоке, с Волой-Сёнковой на севере, с Надоланами на западе, располагается на правом берегу реки Пьельница (приток Вислока), с левой стороны от шоссе № 889, идущего параллельно железной дороге от Санока до Кросно, а также на западе граничит с лесами, покрывающими склоны хребта Буковица. Деревня состоит из одной улицы, протянувшейся с севера на юг, вдоль которой расположены латинская церковь и несколько домов. Приход относится к Пшемышльской епархии, деканату Санок и включает в себя населённые пункты Нагорняны, Надоланы и Воля-Сёнкова. Римско-католическое кладбище находится к западу от центра деревни.
Nowotaniec is a village in south eastern Poland, inhabited by about 430 (2002), in the Pogórze Bukowskie (Bukowsko Upland) mountains. Situated in the Subcarpathian Voivodeship (since 1999), previously in the Krosno Voivodeship (1975–1998) and the Sanok district, Bukowsko subdistrict, located near the towns of Medzilaborce and Palota (in northeastern Slovakia). Nowotaniec is bordered on the east by Bukowsko, on the north by Wola Sękowa, on the west by Nadolany, on the right bank of the Pielnica river (a tributary of the Wisłok), on the left side of the highway nr 889 from the railroad running from Sanok to Krosno, and on the west by forests covering the slopes of the Bukowica Range. This village consists of one street which runs north to south displaying Latin church stone and several houses. The parish belongs to the Diocese of Przemyśl, deanery of Sanok. It includes, Nagórzany, Nadolany, and Wola Sękowa. The Roman Catholic cemetery is located westward of the village center.
История
Новотанец находится недалеко от Буковского. Исторически это была преимущественно польская деревня. Впоследствии регион стал частью Великой Моравской державы. После вторжения венгерских племен в сердце Великой Моравской империи около 899 года, лендяне в этом районе присягнули на верность Венгерской империи. Затем регион стал ареной противостояния между Польшей, Киевской Русью и Венгрией, начиная как минимум с IX века. Впервые эта местность упоминается в 981 году (Нестором-летописцем), когда Владимир Великий Киевский захватил её по пути в Польшу. В 1018 году она вернулась под власть Польши, в 1031 году – к Руси, а в 1340 году Казимир III Польский вернул её себе. В XIV веке Галиция, вместе с районом Санок, была присоединена к Польше Казимиром III Великим, который начал колонизацию этих земель (см.: Walddeutsche). В XIV и XV веках было основано множество новых поселений, включая Трепчу, Чертеж, Прусиек, Новотанец, Костаровце, Тыраву Сольну, Строже-Вельке и Строже-Мале, Хломчу, Пловце, Саночек, Межбродж. Эти поселения принадлежали дворянским и рыцарским семьям. Значительными землями владела семья Кмита, правившая из замка Собинь, и Бал из замка Новотанец. Новотанец, с верхней окраиной Нагорзаны, небольшой городок в уезде Санок, расположен в лесистой, холмистой местности на тракте от Заршина до Буковского (вдали). Начало поселения, которое стало Новотанцем, положила королевская деревня, основанная в 1366 году на основании привилегии Казимира III Великого. Деревня была основана по принципам магдебургского права, и её жители были освобождены от всех налогов в пользу короля на период двадцати лет. В 1409 году владение Новотанцем (Лобетанц) перешло к венгерским рыцарям (Петру Венгру из Лобетанца) и его брату. Сам городок состоит из рыночной площади и нескольких улиц в долине реки Пьельница, притока реки Вислок (нем. Weisslog), на правом берегу, на высоте над уровнем моря. Приход относится к Перемышльской епархии, Саноцкому деканату и включает Даров, Надоланы, Нагорзаны, Пьельню, Пулавы, Волю Яворову и Волю Секову, в общей сложности 1960 католиков и 156 греко-католиков (в 1887 году). Недалеко от Новотанца находится замок Збоиска, построенный в 1529 году Одновским, краковским воеводой. Деревня была центром Польской реформированной церкви, и семья Стано была её активными членами, поддерживая кальвинистский костёл в деревне с конца XVI века до 1713 года, когда они продали имущество католикам, и кальвинистский костёл в деревне был упразднён. В первой половине XIX века регион пострадал от эпидемий чумы. С момента австрийской аннексии (1772) Новотанец стал поселением в составе подрайона. Первым владельцем был Матиас Баль де Лобетанц (владение Баля с 1366 – 1556), затем владельцами стала семья де Стано, а с 1714 года – семья Буковских. В XVII веке деревня была важным центром торговли и ремесел. Благоприятный период закончился в 1709 году, когда она была разграблена шведскими войсками во время Великой Северной войны. Новотанец принадлежал графу Яворскому Сасу с 1767 года, а в настоящее время принадлежит Крживковичу Позняку (до 1944 года). Эта часть Польши находилась под контролем Австрии почти 120 лет. В то время эта область (включая запад и восток Подкарпатского воеводства) была известна как Галиция с 1772 года. Римско-католическая церковь в Новотанце хранит метрические книги для Новотанца и окрестных католических деревень, таких как Надоланы и Нагорзаны. Римско-католическая церковь в Новотанце была основана в 1409 году, а приход – в 1424 году. В конце Второй мировой войны, после отхода немцев, активизировалась Украинская повстанческая армия. Её отряды терроризировали польское население и уничтожали военные и полицейские посты. Бои прекратились в 1947 году, когда в результате операции "Висла" украинское население было переселено в Западную Польшу. В период с 1945 по 1949 год Новотанец был центром гмины из-за разрушения Буковского Украинской повстанческой армией. Деревня также была сожжена Украинской повстанческой армией в апреле 1946 года. Первые еврейские семьи появились в Новотанце в начале XVIII века. В 1765 году в деревне проживало 74 еврея. Они принадлежали к общине Рыманов (кохал). Однако они получили независимость раньше, до 1777 года. Затем в деревне проживало 10-12 еврейских семей, которым принадлежало четыре дома. В 1824 году община (кохал) насчитывала 84 человека. В 1870 году уже 249 жителей были евреями. Община владела синагогой и школой, которую посещали 22 ученика. В 1900 году еврейская община насчитывала 287 человек. В деревне не было раввина. Тогда в городе проживало 148 евреев. В 1921 году в деревне насчитывалось 524 метиса, из которых 42 были евреями в Новотанце. В 1885 году раввином был назначен Йеши Михал Гилернтер, родившийся в 1842 году. Изолированный сельский участок не имеет никаких знаков или маркеров. Он не огорожен стеной, забором или воротами. Доступ к нему осуществляется через частную собственность, но он открыт для всех. Неизвестный нынешний владелец использует участок для сельскохозяйственных целей. Соседние участки также используются для сельского хозяйства. Частные посетители редко посещают это место. Обслуживание не проводится. Растительность представляет собой сезонную проблему, препятствующую доступу. Водная эрозия представляет умеренную угрозу. Например, в Подкарпатье выданы разрешения на строительство ветропарков общей мощностью 42,93 МВт, в том числе 3 ветропарка: Буковско – Новотанец – 18 МВт и другие.
Nowotaniec is just up the road from Bukowsko. Historically it has been a mostly Polish village. The region subsequently became part of the Great Moravian state. Upon the invasion of the Hungarian tribes into the heart of the Great Moravian Empire around 899, the Lendians of the area declared their allegiance to Hungarian Empire. The region then became a site of contention between Poland, Kievan Rus' and Hungary starting in at least the 9th century. This area was mentioned for the first time in 981 (by Nestor the Chronicler), when Vladimir the Great of Kiev took the area over on the way into Poland. In 1018 it returned to Poland, 1031 back to Rus', in 1340 Casimir III of Poland recovered it. In the 14th century the Galicia region along with the Sanok district were annexed to Poland by Casimir III the Great of Poland, who began colonisation of these areas (see: Walddeutsche). In the 14th and 15th centuries a number of new settlements were set up, including Trepcza, Czerteż, Prusiek, Nowotaniec, Kostarowce, Tyrawa Solna, Stróże Wielkie and Małe, Hłomcza, Płowce, Sanoczek, Międzybródź. Those settlements were owned by noble and knights’ families. Substantial land was the property of the Kmita family ruling from Sobień Castle, and Bal from Nowotaniec Castle. Nowotaniec, with upper suburb Nagorzany, a small town in the county of Sanok, lies in a wooded, hilly area on the highway from Zarszyn to Bukowsko ( away). The start of settlement that became Nowotaniec began as a royal village established in 1366 based on the Privilege of Casimir III the Great. The village was founded on the principles of the Magdeburg Rights, and its inhabitants were exempted from all taxes towards the king for a period of twenty years. In 1409, the ownership of Nowotaniec (Lobetanz) was passed over to the knights of Hungary (Petrus Hungarus de Lobetanz) and his brother. The town itself consists of a marketplace and several streets in the valley of the Pielnica river, a tributary of the Wisłok river (ger. Weisslog ) on the right bank, elevation above sea level. The parish belongs to the diocese of Przemyśl, deanery of Sanok, and includes Darow, Nadolany, Nagorzany, Pielnia, Puławy, Wola Jaworowa and Wola Sekowa with a total of 1,960 Roman Catholics and 156 Greek Catholics (in 1887). Not far from Nowotaniec lies the castle of Zboiska, built in 1529 by Odnowski, palatinate of Kraków. The village was a center of the Polish Reformed Church and the Stano family were staunch members of it, supporting a Calvinist church in the village from the end of 16th century until 1713 when they sold the property to Roman Catholics and the Calvinist church in the village was suppressed. In the first half of the 19th century plagues fell upon the residents of the region. From the time of the Austrian annexation (1772) Nowotaniec became a subdistrict settlement First owner Mathias Bal de Lobetanz (Bals ownership since 1366 1556), next owners family de Stano, since 1714 the Bukowskis family. In the 17th century the village was quite important centre of trade and craftsmanship. A good period ended in 1709, when it was looted by the Swedish troops in the Great Northern War. Nowotaniec was owned by the earl Jaworski Sas since 1767, and currently Krziwkowicz Pozniak owns to 1944. This part of Poland was controlled by Austria for almost 120 years. At that time the area (including west and east of Subcarpathian Voivodeship) was known as Galicia since 1772. The Roman Catholic Church in Nowotaniec has a collection of records for Nowotaniec and surrounding Roman Catholic villages in its parish like Nadolany and Nagórzany. The Roman Catholic Church in Nowotaniec was established in 1409, the parish in 1424. At the end of World War II, after the Germans withdrew, the Ukrainian Insurgent Army became active. Its units terrorised Polish population and destroyed military and police posts. Fights ended in 1947 when as the result of Operation Vistula the Ukrainian population was resettled to Western Poland. Between 1945 1949 Nowotaniec was the gmina due to the destruction of Bukowsko by the Ukrainian Insurgent Army. The village was burned down April 1946 by the Ukrainian Insurgent Army too. The first Jewish families appeared in Nowotaniec at the start of the 18th century. In 1765, 74 Jews lived in the village. They belonged to the Rymanów community (kohal). However, they have gotten independence earlier, before 1777. Then, 10 12 Jewish families were in village. Four houses belonged to they. In 1824, community (kohal) counted 84 persons. In 1870, 249 persons were Jewish inhabitants already. Community owned synagogue and school. 22 pupils walked for school. In 1900, Jewish community counted 287 persons. Did not have community in village Rabbi. Then, 148 Jews lived in city. In 1921, village counted 524 half breeds, these 42 Jews in Nowotaniec. 1885 Yeshi Michal Gilernter, born 1842 was appointed rabbi. The isolated rural flat land has no sign or marker. No wall, fence, or gate surrounds. Reached by crossing private property, access is open to all. The unknown present owner uses site for agriculture. Properties adjacent are agricultural. Private visitors rarely visit. No maintenance. Vegetation is a seasonal problem preventing access. Water erosion is a moderate threat. For instance, in Podkarpacie, building permits have been granted to wind parks with total capacity of 42,93 MW, among them 3 wind farms: Bukowsko Nowotaniec – 18 MW and other.
Владельцы
Семья Балсов (1366–1565) Лилиум, де Станос (1565–1713) Лилиум, Буковскис (1713–1746), Бронецкис (1746–1767), де Сас Яворскис (1767–1813) Сас, Викторы де Виатровице (1813–1944) Брохвич, проприетар, де Кшивикович Позняк (1813–1944) Пшестрзал.
Bals family (1366–1565) Lilium, de Stanos (1565–1713) Lilium, Bukowskis (1713–1746), Bronieckis (1746–1767), de Sas Jaworskis (1767–1813) Sas, Wictors de Wiatrowice (1813–1944) Brochwicz, propretarius, de Krziwkowicz Poźniak (1813–1944) Przestrzał.
Памятники
Римско-католическая церковь, построенная около 1745 года, – церковь в стиле барокко в Новотанце с сохранившимся историческим убранством.
Roman Catholic church new building about 1745, the baroque church in Nowotaniec with historical equipment.