Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший ассоциированный банк Государственного банка Индии
Former associate bank of State Bank of India
State Bank of Bikaner & Jaipur (SBBJ) был крупным индийским банком. Он являлся дочерней компанией Государственного банка Индии, с которой был объединен 31 марта 2017 года. По состоянию на 2015 год SBBJ насчитывал 1360 отделений, большинство из которых располагались в штате Раджастан, Индия. Его сеть отделений за пределами Раджастана охватывала все основные деловые центры Индии. В 1997 году банк вышел на фондовый рынок с первичным публичным размещением 1 360 000 акций с премией в размере 440 рупий за акцию. Чистая прибыль компании за 2015-2016 финансовый год составила 8,5 миллиарда рупий.
State Bank of Bikaner & Jaipur (SBBJ) was a major Indian bank. It was a subsidiary of State Bank of India, with which it was merged on 31 March 2017. As of 2015, SBBJ had 1,360 branches, mostly located in the state of Rajasthan, India. Its branch network out of Rajasthan covered all the major business centers of India. In 1997, the bank entered the capital market with an initial public offering of 1,360,000 shares at a premium of Rs. 440 per share. For the year 2015 16 the net profit of the company was Rs. 8.5 billion.
История
Государственный банк Биканера и Джайпура был создан в 1963 году в результате слияния двух банков: Государственного банка Биканера (основанного в 1944 году) и Государственного банка Джайпура (основанного в 1943 году). Оба этих банка являлись дочерними предприятиями Государственного банка Индии в соответствии с Законом о Государственном банке Индии (дочерние банки) 1959 года. 25 апреля 1966 года SBBJ поглотил Говинд Банк (Частное) Лтд., Матура, основанный 8 февраля 1963 года. В 1984 году SBBJ выступил спонсором и учредил Ганганагар Кшетрия Грамин Банк как Региональный сельский банк. Впоследствии, в 1985 году SBBJ открыл Биканер Кшетрия Грамин Банк, второй региональный сельский банк, спонсируемый им. Третьим региональным сельским банком, спонсируемым SBBJ, был Marwar Gramin Bank, обслуживающий районы Пали, Джалоре и Сирохи. 12 июня 2006 года SBBJ объединил все три региональных сельских банка, которые он спонсировал, под названием MGB Gramin Bank со штаб-квартирой в Джодхпуре. Планы по вхождению SBI в число 50 ведущих банков Индии оказали значительное влияние на SBBJ. В 2016 году был разработан план слияния SBBJ с пятью его дочерними предприятиями, который был утвержден правительством Индии 15 февраля 2017 года. Окончательное слияние с SBI состоялось 31 марта 2017 года.
State Bank of Bikaner & Jaipur came into existence on 1963 when two banks, namely, State Bank of Bikaner (established in 1944) and State Bank of Jaipur (established in 1943), were merged. Both these banks were subsidiaries of the State Bank of India under the State Bank of India (Subsidiary Bank) Act, 1959. On 25 April 1966 SBBJ took over Govind Bank (Private) Ltd., Mathura, established on 8 February 1963. In 1984 SBBJ sponsored and established Ganganagar Kshetriya Gramin Bank as a Regional Rural Bank. Thereafter, in 1985 SBBJ opened the Bikaner Kshetriya Gramin Bank, the second Regional Rural Bank sponsored by it. The third Regional Rural Bank, sponsored by SBBJ was Marwar Gramin Bank, which covered the districts of Pali, Jalore and Sirohi. On 12 June 2006, SBBJ merged all three regional rural banks that it sponsored under the name MGB Gramin Bank, with headquarters in Jodhpur. The plans to make SBI one of the top 50 banks in India affected SBBJ very much. In 2016, the plan to merge SBBJ with its five co subsidiaries was made, and it was ratified by the Government of India on 15 February 2017. It finally merged with SBI on 31 March 2017.