Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1969 года режиссера Хоакима Педро де Андраде. «Макунаима» (Macunaíma makũna'ĩmɐ) – бразильская комедия 1969 года режиссера Хоакима Педро де Андраде, снятая по одноименному роману Марио де Андраде. В 1972 году компания New Line Cinema выпустила дублированную версию фильма для американских зрителей. 13 июня и 12 июля 2005 года европейские и латиноамериканские консорциумы телесети TV5 показали фильм на оригинальном португальском языке с французскими субтитрами. В 2009 году фильм был повторно выпущен в международный прокат.
1969 film directed by Joaquim Pedro de Andrade
Macunaíma makũna'ĩmɐ is a 1969 Brazilian comedy film directed by Joaquim Pedro de Andrade, based on Mário de Andrade's novel of the same name. It was released in a dubbed version for American audiences in 1972 by New Line Cinema. On June 13 and July 12, 2005, European and Latin American syndicates of the TV5 network aired the film in its original Portuguese with French subtitles. It was rereleased internationally in 2009.
Сюжет
Основанный на книге Марио де Андраде 1928 года, современная притча повествует о злоключениях чернокожего мужчины (Гранде Отело), чудесным образом рожденного от старой женщины (Пауло Хосе), предположительно принадлежащей к коренным народам Бразилии, в джунглях Амазонки. Несмотря на то, что он родился взрослым, в душе он остался ребенком. После смерти матери он находит источник, который обращает его в белого (Пауло Хосе). После этой перемены он и его два брата переезжают в Рио-де-Жанейро, где их сразу же допрашивают уличные бандиты. Затем, благодаря роману с белой женщиной, партизанкой и убийцей по имени Си (Дина Сфат), герой фильма становится отцом черного мальчика (Гранде Отело). Когда мать и ребенок умирают, он отправляется на поиски волшебного камня у богатого горожанина. В этом фильме через главного героя, его братьев и мать воплощается эссенциалистский миф о трех бразильских расах – белых, черных и коренных жителях Бразилии. На протяжении своих приключений Макунайма постигает суровые истины о бразильской жизни и обществе. Макунайма выступает аллегорическим отражением потрясений, вызванных бразильским военным переворотом.
Based on the 1928 book by Mário de Andrade, the modern day parable follows the misadventures of a black man (Grande Otelo) who is miraculously born to an old woman (Paulo José), who is supposed to be of the indigenous peoples of Brasil, in the jungles of the Amazon. Though born fully grown, he has the heart of a playful child. After the death of his mother, he comes face to face with a spring that turns him white (Paulo José). With that change, he and his two brothers move to Rio de Janeiro, but are interrogated by street terrorists upon their arrival. Then, thanks to an affair with a white lady, guerrilla killer Ci (Dina Sfat), the film's hero fathers a black boy (Grande Otelo) with her. When both mother and child die, he embarks on a quest to recover a magical stone from a rich city dweller. In this film, the essentialist myth of the 3 Brazilian races, white, black, and the original natives of Brazil, is supposed to be represented through the protagonist, his brothers, and his mother. Throughout his adventures, Macunaíma learns some tough lessons about Brazilian life and society. Macunaima functions as an allegorical representation of the turmoil of the Brazilian military coup that had ensued.