Благословенная Александрина из Балазара: Жизнь и страдания португальской мистички.
Alexandrina of Balazar
Благословенная Александрина из Балазара: биография португальской мистички, Salesian Cooperators, путь к святости через любовь ко Христу. (158 characters)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрина Мария да Коста (30 марта 1904 года – 13 октября 1955 года), наиболее известная как блаженная Александрина из Балазара, была португальской мистикой и душой-жертвой, членом Ассоциации салезианских соработников, родившейся и умершей в Балазаре (сельском приходе Повоа-де-Варзим). 25 апреля 2004 года папа Иоанн Павел II причислил её к блаженным, заявив, что "её секретом святости была любовь ко Христу".
Alexandrina Maria da Costa (30 March 1904 – 13 October 1955), best known as Blessed Alexandrina of Balazar, was a Portuguese mystic and victim soul, member of the Association of Salesian Cooperators, who was born and died in Balazar (a rural parish of Póvoa de Varzim). On 25 April 2004, she was declared blessed by Pope John Paul II who stated that "her secret to holiness was love for Christ".
Ранние годы
Александрина Мария да Коста родилась 30 марта 1904 года в Балазаре, сельском приходе Повоа-де-Варзим, Португалия. Её отец покинул семью, когда она была ещё очень маленькой. Она получила всего восемнадцать месяцев образования, прежде чем в девять лет её отправили работать на ферму. В подростковом возрасте она начала работать швеей в Балазаре вместе со своей сестрой. Александрина рассказывала, что, когда она с другими девушками ходила за город, собирала цветы, из которых потом делала цветочные ковры для церкви Богоматери Скорбящей в Повоа-де-Варзим. В четырнадцать лет, в марте 1918 года, произошёл случай, изменивший её жизнь. Её бывший работодатель и ещё двое мужчин попытались проникнуть в её комнату с целью изнасилования. Чтобы спастись, Александрина выпрыгнула из окна, чудом выжив. От падения у неё сломался позвоночник. До достижения девятнадцати лет Александрина всё ещё могла "добираться" до церкви, где, согнувшись, оставалась на молитве, что вызывало изумление у прихожан. В первые годы она просила Пресвятую Деву Марию о даре исцеления. Она страдала от прогрессирующего паралича, который с 1925 года приковал её к постели. Она оставалась прикованной к постели около тридцати лет. Приходской священник одолжил ей статуэтку Непорочного Сердца Марии на месяц май.
Alexandrina Maria da Costa was born on 30 March 1904, in Balazar, a rural parish of Póvoa de Varzim, Portugal. Her father abandoned the family when she was very young. She had only eighteen months' schooling before being sent to work on a farm at the age of nine. In her teens she started to work in Balazar as a seamstress along with her sister. Alexandrina said that when she went with other girls to the countryside, she picked flowers that she later used to make flower carpets for the Church of Our Lady of Sorrows in Póvoa de Varzim. At 14 years old, in March 1918 an incident changed her life. Her former employer along with two other men tried to break into her room to rape her. To escape them, Alexandrina jumped down from a window, barely surviving. Her spine was broken from the fall. Until age 19, Alexandrina was still able to "drag herself" to church where, hunched over, she would remain in prayer, to the great amazement of the parishioners. During the early years, Alexandrina asked the Blessed Mother for the grace of a cure. She suffered gradual paralysis that confined her to bed from 1925 onward. She remained bed ridden for about 30 years. The parish priest lent her a statue of the Immaculate Heart of Mary for the month of May.
Поздние годы
В июне 1938 года по просьбе исповедника Александрины, Мариано Пиньо, несколько епископов из Португалии написали папе Пию XI, прося его совершить посвящение мира Непорочному Сердцу Марии. Эта просьба повторялась несколько раз до 1941 года, после чего Святой Престол трижды обратился к архиепископу Браги с просьбой предоставить информацию об Александрине. В 1938 году кардинал Эухенио Пачелли занимал должность государственного секретаря Ватикана, а в начале марта 1939 года стал папой Пием XII. В 1942 году он совершил посвящение мира. Согласно ее ватиканской биографии, начиная с марта 1942 года и в течение приблизительно 13 лет до ее смерти, она принимала лишь Святую Евхаристию, не получая никакой другой пищи, и ее вес снизился до . Медицинские врачи проводили ее обследование, но не пришли к какому-либо заключению.
In June 1938, based on the request of Alexandrina's confessor, Mariano Pinho, several bishops from Portugal wrote to Pope Pius XI, asking him to consecrate the world to the Immaculate Heart of Mary. This request was renewed several times until 1941, in which the Holy See asked three times for information about Alexandrina to be supplied by the Archbishop of Braga. In 1938 Cardinal Eugenio Pacelli was the secretary of the state of the Vatican, and he became Pope Pius XII in early March, 1939. In 1942, he performed the consecration of the world. According to her Vatican biography, from March 1942, for about 13 years until her death, she received no food except for the Holy Eucharist, and her weight dropped to about She was examined by medical doctors, with no conclusion.