Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Санча Португальская (ˈsɐ̃ʃɐ; 1180 в Коимбре – 13 марта 1229 в монастыре Селас) — португальская инфанта, вторая дочь короля Афонсу III Португальского и Дульце Арагонской.
the daughter of Afonso III of Portugal
Sancha of Portugal (ˈsɐ̃ʃɐ; 1180 in Coimbra – 13 March 1229 in Celas Monastery), was a Portuguese infanta, second daughter of King Sancho I of Portugal and Dulce of Aragon.
Жизнь
Она родилась в 1180 году и была феодальной владычицей Аленкера. Санча и её сёстры Тереза и Малфада были очень богаты, унаследовав обширные владения после смерти отца в 1211 году. В 1212 году их брат Фердинанд женился на Иоанне, графине Фландрской, и был заключён в тюрьму французами после битвы при Бувине в 1214 году. Их брат, король Португалии Афонсу II оспаривал право собственности на замки Сея, Аленкер и Монтемор-о-Ново, а также их право на титул королевы. Афонсу стремился к централизации власти и опасался, что это может создать проблему суверенитета, способную разделить страну. Значительная часть португальской знати поддержала принцесс, но они потерпели поражение. Брат короля, Педру, также встал на сторону своих сестёр и был изгнан. После смерти Афонсу II его сын Саншу II предоставил некоторым землям и замкам своим тётям, но потребовал от них отречения от титула принцессы-королевы. Окончательное примирение состоялось в 1223 году. В 1219 году она приняла францисканцев Берарда Карбийского и его спутников в Аленкере. Узнав об их плане отправиться в Марокко для проповеди Евангелия, она предоставила им одежду мирян, чтобы они могли беспрепятственно пройти через Севилью, находившуюся под мусульманским правлением. Значительную часть своего состояния она потратила на приобретение земель для основания и поддержки своего монастыря. Санша основала монастырь Санта-Мария-де-Селас близ Коимбры примерно в январе 1223 года. Одной из обязанностей монахинь в Селасе была забота о больных. Позднее монастырь примкнул к цистерцианскому ордену. Санша умерла в монастыре Санта-Мария-де-Селас. Её тело было перенесено в аббатство Лорван её сестрой Терезой Португальской. 13 декабря 1705 года она была причислена к блаженным папской буллой Климента XI Sollicitudo Pastoralis Offici вместе со своей сестрой Терезой Португальской. День памяти её и её двух сестёр, Терезы и Мафалды, отмечается 20 июня.
She was born 1180 and was the feudal Lady of Alenquer. Sancha and her sisters Teresa and Malfada were very wealthy, having inherited large estates after the death of their father in 1211. In 1212, their brother Ferdinand married Joan, Countess of Flanders and was imprisoned by the French after Battle of Bouvines in 1214. Their brother, King Afonso II of Portugal contested ownership of his sisters' castles of Seia, Alenquer and Montemor o Novo and their right to use the title of queen. Afonso wanted to centralize power and feared that this could create a problem of sovereignty that could come to divide the country. Much of the Portuguese nobles sided with the princesses, but they were defeated. The king's brother Peter, had also sided with his sisters and was banished. On the death of Afonso II, his son Sancho II granted some lands and castles to his aunts but he made them renounce the title of princess queen. The final peace came in 1223. In 1219, she welcomed the Franciscan Berard of Carbio and his companions to Alenquer. Upon hearing that they planned to go to Morocco to preach the Gospel, she provided them with laymen's clothes so they could pass through Seville, which remained under Muslem rule. A significant portion of her wealth she spent on acquiring property to establish and support her monastery. Sancha founded the Monastery Santa Maria de Celas, near Coibra, around January 1223. Part of the work of the nuns at Celas was the care of the sick. It later affiliated with the Cistercian order. Sancha died at the Monastery Santa Maria de Celas. Her body was moved to Lorvão Abbey by her sister Theresa of Portugal. On 13 December 1705 she was beatified by Pope Clement XI's papal bull Sollicitudo Pastoralis Offici, along with her sister Theresa of Portugal. Her feast day and that of her two sisters Teresa and Mafalda is 20 June.