Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юскаран — город с населением 2550 человек (по данным на 2023 год) и муниципалитет в Гондурасе. Юскаран является столицей департамента Эль-Параисо. Он находится в 65 километрах от Тегусигальпы и был основан Хуаном Диего Сьерра.
Yuscarán is a town, with a population of 2,550 (2023 calculation), and a municipality in Honduras. The town of Yuscarán is the capital of the El Paraíso department. It is located 65 kilometers from Tegucigalpa. And was founded by Juan Diego Sierra.
История
Муниципалитет Юскаран был основан в 1730 году. После обнаружения золота, серебра и других драгоценных металлов в его предгорьях в 1746 году, район наводнили испанские горнодобывающие компании, и город заселили испанцы. Таким образом, Юскаран был построен в традиционном колониальном стиле Испании XVIII века. За этим последовали годы эксплуатации со стороны испанских, а затем и североамериканских горнодобывающих компаний, которые принесли как пользу, так и вред. В период своего расцвета Юскаран был богатым горным городом и домом для одних из самых влиятельных семей Гондураса. Он стал одним из первых городов в Гондурасе, где появилось электричество в 1898 году – даже раньше, чем в Тегусигальпе. Благодаря своему значению, в 1869 году Юскаран был объявлен столицей департамента Эль-Параисо. Однако после прекращения добычи большинство иностранцев, поддерживавших Юскаран, покинули город, забрав с собой свои деньги и имущество. В 1979 году Юскаран был объявлен национальным памятником. В его центре находится более 200 колониальных домов. Среди уроженцев Юскарана – художница Терезита Фортин.
The municipality of Yuscarán was founded in 1730. After gold, silver and other precious metals were found in its foothills in 1746, Spanish mining companies flooded the area and Spaniards settled the town. Thus, Yuscarán was constructed in the traditional colonial style of 18th century Spain. Years of exploitation by the Spanish and later by North American mining companies followed, bringing both advantages and disadvantages. At its height, Yuscarán was a wealthy mining town and home to some of Honduras's most influential families. It was one of the first places in Honduras to get electricity in 1898 – even before Tegucigalpa. Because of its importance, it was declared the capital of the El Paraíso Department in 1869. However, after the mining stopped, most of the foreigners supporting Yuscarán abandoned the town, taking their money and possessions with them. In 1979 Yuscarán was declared a National Monument. In its center there are more than 200 colonial homes. Natives of Yuscarán include the painter Teresita Fortín.
География
Гора Монтсеррат возвышается над городом к юго-востоку. Этот биологический заповедник также является главным источником воды для окрестностей, той самой воды, которую местные жители используют для производства сахарного тростника и aguardiente марки Yuscaran.
The mountain of Montserrat towers over the town to the southeast. This biological reserve is also the main source of water for the area, the same water that the villagers use to produce the Yuscaran brand sugar cane alcohol aguardiente.
Экономика
С упадком горнодобывающей промышленности наступил расцвет другой отрасли, благодаря которой Юскаран и получил свою нынешнюю известность: производство агуардьенте, или гуаро. Фабрика в Юскаране, также известная как Distileria del Buen Gusto, была основана в 1939 году.
With the decline of the mining industry came the rise of another industry, from which Yuscarán gets its present day fame: the fabrication of aguardiente, or guaro. The Yuscarán factory, also called the Distileria del Buen Gusto, was founded in 1939.