Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Экономика
Сельское хозяйство и торговля с Гаити являются основными видами экономической деятельности этого муниципалитета. В сельском хозяйстве основными продуктами являются маниок, батат, дыня, перец, кинза и помидоры. В Джимани есть популярный рынок беспошлинной торговли под открытым небом с Гаити, который посещают жители соседних городов и даже отдаленных регионов страны. На этом рынке продаются основные продукты питания, а также импортные напитки, одежда, обувь, новые и бывшие в употреблении электроприборы. Таможенная зона на границе называется "Дверь" и привлекает иностранных туристов, которые приезжают наблюдать за динамикой торговли и межкультурными и межрасовыми отношениями между доминиканцами и гаитянами. Муниципальная мэрия ежемесячно получает 1 000 000 песо, как это предписано Общим законом о бюджете, через Доминиканскую муниципальную лигу. Власти мэрии оценивают поступления от внутренних налогов примерно в 15 000 песо в месяц. Муниципальные районы Эль-Лимон и Бока-де-Кашон ежемесячно получают по 500 000 песо каждый, в соответствии с законом, через Доминиканскую муниципальную лигу. В Джимани действуют два финансовых учреждения: филиал Резервного банка и филиал Кооператива сбережений и кредита Нейбы (Coopacrene).
Agriculture and commerce with Haiti represent the main economic activities of this municipality. In agriculture the main products are cassava, batata, melon, peppers, cilantro and tomatoes. Jimaní has a popular duty free open air marketplace with Haiti that is also visited by people from adjoining towns and even from distant regions of the country. In this market, basic food products are sold, as well as foreign beverages, clothes, shoes, and new and used electrical appliances. The customs zone of the border is called "The Door" and it is visited by foreign tourists that come to observe the dynamics of the business and intercultural and interracial relation between Dominicans and Haitians. The municipal City Hall receives monthly RD$1,000,000 as mandated by the General Law of Budget, through the Dominican Municipal League. The authorities of the City Hall estimate the internal tax collection to be about $15,000 monthly. The municipal districts El Limón and Boca de Cachón receive monthly $500,000 each one, from the transfer ordered by the law through the Dominican Municipal League. There are two financial institutions in Jimaní. A branch office of the Reserve Bank and a branch office of the Cooperative of Savings and Credit of Neiba (Coopacrene).
Образование
В стране есть шесть начальных школ с двумя вариантами дневного расписания и четыре государственных средних школы, три из которых – для взрослых.
There are six basic schools with two daily schedules and four public high schools, three of them for adults.
Здоровье
В муниципалитете имеется муниципальная больница и четыре сельские клиники или больницы. Большинство жителей Джимани предпочитают получать медицинскую помощь в региональной университетской больнице имени Хайме Мота в Барахоне.
The municipality has a municipal hospital and four rural clinics or hospitals. The majority of the Jimanisenses prefer to seek medical attention in the Regional University Hospital Jaime Mota of Barahona.
Культура и религия
В основном жители Химани – католики. Местные праздники отмечаются 19 марта в честь святого Сан-Хосе. К празднику покровителя добавляется карнавал, чтобы расширить торжества. Также ежегодно проводится неделя культуры в память о наводнении, которое в мае 2004 года разрушило значительную часть города. Химани сохраняет в нетронутом и отреставрированном виде "Особняк Трухильо" – один из многих, построенных диктатором в приграничном регионе, хотя он так и не ночевал в этом конкретном особняке.
Jimaní is mostly Catholic. Local holidays are celebrated March 19, in honor of their Saint San José. A carnival is being added to the Patronal Feast, to expand the celebration. Also being instituted is the celebration of a Cultural Week each year, in memory of the flood that destroyed a big part of the population in May 2004. As a historic cultural monument, Jimaní conserves intact and conditioned the "Mansion of Trujillo", one of many the dictator built in the border region, although he never spent the night in this particular one.
Общественные работы
Местные власти провели различные работы на благо населения, такие как реконструкция и реорганизация муниципального кладбища, восстановление уличных водостоков, ремонт электроосвещения в городской застройке и в районе Тьерра-Нуэва. Также реализуются проекты по расширению сети водопровода в районах Ла-Ку и Эль-Серро.
Local governments have carried out different works for the community, such as the reconstruction and restructuring of the municipal cemetery, the reconstruction of street gutters, rehabilitation of electric lighting in the urban area and in the sector of Tierra Nueva. There are also ongoing projects to enlarge the aqueduct network for the neighborhoods of La Cu and El Cerro.
Организации
В Джимани существует несколько общественных объединений. Например, в каждом из населенных пунктов, составляющих муниципалитет, есть Ассоциация фермеров и Ассоциация матерей. Также там действует клуб «Львы», Ассоциация микроавтобусов Jimaní Barahona, комитет, представляющий Ассоциацию «Jimanisenses» в штате Массачусетс, США, техническая группа World Vision, Fundasur (Фонд Юга) и Conani (Национальный совет по защите прав ребенка и подростков).
In Jimaní there are several community associations. For example, in each of the towns that conform the municipality there is an Association of Farmers as well as an Association of Mothers. There is also a Lions Club, the Association of Minibuses Jimaní Barahona, a committee that represents the Association of "Jimanisenses" in Massachusetts, US, a technical team of World Vision, Fundasur (Foundation of the South) and Conani (the National Council for Childhood and Adolescence).