Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Экономика
Ауыл шаруашылығы және Гаитимен сауда осы муниципалитеттің басты экономикалық қызметін құрайды. Ауыл шаруашылығында негізгі өнімдер – маниок, батат, қарбыз, бұрыш, кинза және томат. Джиманиде Гаитимен ашық аспан астындағы танымал сауда орыны бар, оған көршілес қалалардан және тіпті елдің шалқар аймақтарынан адамдар келеді. Бұл сауда орнында негізгі азық-түлік тауарларымен қатар, шетелдік сусындар, киім-кешек, аяқ киім, жаңа және қолданылған электр құралдары сатылады. Шекараның кедендік аймағы "Есік" деп аталады, және оған Доминикан мен Гаити халқы арасындағы қарым-қатынас пен бизнестің дамуын бақылауға келген шетелдік туристер келеді. Қалалық әкімшілік Жалпы бюджет заңына сәйкес, Доминикан муниципалдық лигасы арқылы ай сайын 1,000,000 RD алады. Қалалық әкімшілік өкілдерінің мәліметінше, ішкі салық түлімі ай сайын шамамен 15,000 АҚШ долларын құрайды. Эл-Лимон және Бока-де-Кашон муниципалдық аудандары әрқайсысы заң бойынша белгіленген трансферт арқылы, Доминикан муниципалдық лигасы арқылы ай сайын 500,000 доллардан алады. Джиманиде екі қаржы мекемесі бар: Резервтік банк филиалы және Неиба жинақ-несие кооперативінің (Coopacrene) филиалы.
Agriculture and commerce with Haiti represent the main economic activities of this municipality. In agriculture the main products are cassava, batata, melon, peppers, cilantro and tomatoes. Jimaní has a popular duty free open air marketplace with Haiti that is also visited by people from adjoining towns and even from distant regions of the country. In this market, basic food products are sold, as well as foreign beverages, clothes, shoes, and new and used electrical appliances. The customs zone of the border is called "The Door" and it is visited by foreign tourists that come to observe the dynamics of the business and intercultural and interracial relation between Dominicans and Haitians. The municipal City Hall receives monthly RD$1,000,000 as mandated by the General Law of Budget, through the Dominican Municipal League. The authorities of the City Hall estimate the internal tax collection to be about $15,000 monthly. The municipal districts El Limón and Boca de Cachón receive monthly $500,000 each one, from the transfer ordered by the law through the Dominican Municipal League. There are two financial institutions in Jimaní. A branch office of the Reserve Bank and a branch office of the Cooperative of Savings and Credit of Neiba (Coopacrene).
Білім
Алты негізгі мектепте күніне екі рет сабақ кестесі және төрт мемлекеттік жоғары мектеп бар, олардың үшеуі ересектерге арналған.
There are six basic schools with two daily schedules and four public high schools, three of them for adults.
Денсаулық
Қалалық аурухана және төрт ауылдық клиника немесе аурухана бар. Жиманистердің көпшілігі Барахона қаласындағы аймақтық университеттік Хайме Мота ауруханасында медициналық көмек алуды қалайды.
The municipality has a municipal hospital and four rural clinics or hospitals. The majority of the Jimanisenses prefer to seek medical attention in the Regional University Hospital Jaime Mota of Barahona.
Мәдениет және дін
Жимани халқының көп бөлігі католик дінін ұстанады. Жергілікті мерекелер 19 наурызда, Әулие Сан-Хосеге құрмет көрсету үшін тойланады. Мерекенің мәнін кеңейту мақсатында, Патрондық тойға карнавал қосылуда. Сонымен қатар, 2004 жылдың мамыр айында халықтың көп бөлігін қырып салған су тасқынының құрбандарын еске алу үшін жыл сайын Мәдениет аптасы өткізіле бастады. Жимани тарихи-мәдени ескерткіш ретінде "Трухильоның сарайын" жақсы сақтап, күтімінде ұстап отыр. Бұл диктатордың шекара аймағында салған көптеген сарайларының бірі, бірақ ол ешқашан осы сарайда түндеген емес.
Jimaní is mostly Catholic. Local holidays are celebrated March 19, in honor of their Saint San José. A carnival is being added to the Patronal Feast, to expand the celebration. Also being instituted is the celebration of a Cultural Week each year, in memory of the flood that destroyed a big part of the population in May 2004. As a historic cultural monument, Jimaní conserves intact and conditioned the "Mansion of Trujillo", one of many the dictator built in the border region, although he never spent the night in this particular one.
Қоғамдық жұмыстар
Жергілікті билік қоғам үшін түрлі жұмыстар жүргізді, мысалы, қалалық зиратты қайта жаңарту және жаңаша құру, көше шұңғыларын жөндеу, қалалық ауданда және Tierra Nueva аймағында электр жарығын жақсарту. Ла Ку және Эль-Серро шағын аудандарына су құбыры желісін кеңейту жұмыстары да жалғасуда.
Local governments have carried out different works for the community, such as the reconstruction and restructuring of the municipal cemetery, the reconstruction of street gutters, rehabilitation of electric lighting in the urban area and in the sector of Tierra Nueva. There are also ongoing projects to enlarge the aqueduct network for the neighborhoods of La Cu and El Cerro.
Ұйымдар
Жиманиде бірнеше қоғамдық бірлестіктер бар. Мысалы, муниципалитетті құрайтын әрбір елді мекенде фермерлер қауымдастығы және аналар қауымдастығы бар. Сонымен қатар, "Лайонс клубы", "Jimaní Barahona" шағын автобустар қауымдастығы, АҚШ-тың Массачусетс штатындағы "Jimanisenses" қауымдастығын ұсынылатын комитет, World Vision, Fundasur (Оңтүстік қоры) және Conani (Балалық шақ және жасөспірімдер жөніндегі ұлттық кеңес) техникалық тобы да бар.
In Jimaní there are several community associations. For example, in each of the towns that conform the municipality there is an Association of Farmers as well as an Association of Mothers. There is also a Lions Club, the Association of Minibuses Jimaní Barahona, a committee that represents the Association of "Jimanisenses" in Massachusetts, US, a technical team of World Vision, Fundasur (Foundation of the South) and Conani (the National Council for Childhood and Adolescence).